vkd3d-shader/hlsl: Only error out on bind_count register reservation overlaps for SM1.

While on SM1 a register reservation reserves the whole size in registers of the variable's data type, overlapping conflicts are only checked up to the bind_count (used size) for each variable.