vkd3d: Do not flush descriptor heaps stored in the command list when the array size is exceeded.
An earlier patch introduced a bug which overflows the descriptor heap array. The array should not be emptied here in case the list is resubmitted, so just flush the new heap.