tests: Move HLSL tests to a subdirectory.

This probably can be seen as pointless moving, but I at least appreciate the structure.

Besides structure, part of my motivation here is that I will soon want to introduce tests for d3d assembly.

I'd also like to stop once and for all the inconsistency between whether tests have "hlsl" prefixed or not.