vkd3d-shader/ir: Do not search for signature elements using a scalar write mask.
The fallback code was added when shader_signature_find_element_for_reg() would crash when unable to find the requested signature element. Now it doesn't any more, and the second search is redundant.