Skip to content
Snippets Groups Projects
pt_BR.po 328 KiB
Newer Older
  • Learn to ignore specific revisions
  • # Word 'show' ignored - not enough space
    
    #: dinput.rc:53
    
    msgid "Show Assigned First"
    
    msgstr "Designados Primeiro"
    
    #: dinput.rc:34
    msgid "Action"
    
    
    #: dinput.rc:35
    msgid "Object"
    
    #: dxdiagn.rc:25
    msgid "Regional Setting"
    
    msgstr "Configurações Regionais"
    
    msgid "%1!u!MB used, %2!u!MB available"
    
    msgstr "%1!u!MB usados, %2!u!MB disponíveis"
    
    #: gdi32.rc:25
    msgid "Western"
    
    
    #: gdi32.rc:26
    msgid "Central European"
    
    msgstr "Europeu Central"
    
    
    #: gdi32.rc:36
    msgid "CHINESE_GB2312"
    
    
    #: gdi32.rc:38
    msgid "CHINESE_BIG5"
    
    
    #: gdi32.rc:39
    msgid "Hangul(Johab)"
    
    #: gphoto2.rc:27
    msgid "Files on Camera"
    msgstr "Arquivos na Câmera"
    
    #: gphoto2.rc:31
    msgid "Import Selected"
    msgstr "Importar Selecionado"
    
    #: gphoto2.rc:32
    msgid "Preview"
    msgstr "Pré-visualizar"
    
    #: gphoto2.rc:33
    msgid "Import All"
    msgstr "Importar tudo"
    
    #: gphoto2.rc:34
    msgid "Skip This Dialog"
    msgstr "Passar à frente"
    
    #: gphoto2.rc:35
    msgid "Exit"
    msgstr "Sair"
    
    #: gphoto2.rc:40
    msgid "Transferring"
    msgstr "Transferindo"
    
    #: gphoto2.rc:43
    msgid "Transferring... Please Wait"
    
    msgstr "Transferindo... Por favor, aguarde"
    
    
    #: gphoto2.rc:48
    msgid "Connecting to camera"
    
    msgstr "Conectando à câmera"
    
    
    #: gphoto2.rc:52
    msgid "Connecting to camera... Please Wait"
    
    msgstr "Conectando à câmera... Por favor, aguarde"
    
    #: hhctrl.rc:57 shdoclc.rc:38 winhlp32.rc:86
    
    #: hhctrl.rc:61 shdoclc.rc:56
    
    msgid "&Refresh"
    msgstr "&Recarregar"
    
    
    #: hhctrl.rc:62 winhlp32.rc:31
    
    msgid "&Print..."
    msgstr "&Imprimir..."
    
    
    #: hhctrl.rc:28 taskmgr.rc:89
    
    #: hhctrl.rc:30 notepad.rc:52
    
    msgid "Favor&ites"
    msgstr "&Favoritos"
    
    
    #: hhctrl.rc:33
    msgid "Hide &Tabs"
    
    
    #: hhctrl.rc:34
    msgid "Show &Tabs"
    
    msgid "Show"
    msgstr "Mostrar"
    
    
    msgid "Hide"
    msgstr "Ocultar"
    
    
    #: hhctrl.rc:41 ieframe.rc:65 shdoclc.rc:164 shdoclc.rc:188
    
    #: hhctrl.rc:42 ieframe.rc:66 shell32.rc:59
    
    #: hhctrl.rc:43 ieframe.rc:63
    
    msgid "Back"
    msgstr "Voltar"
    
    
    msgid "Home"
    msgstr "Início"
    
    
    msgid "Sync"
    msgstr "Sincronizar"
    
    
    #: hhctrl.rc:47 wineconsole.rc:57 wordpad.rc:155
    
    #: hhctrl.rc:48 ieframe.rc:64
    
    msgid "Forward"
    msgstr "Avançar"
    
    
    #: iccvid.rc:25 iccvid.rc:26
    msgid "Cinepak Video codec"
    
    #: ieframe.rc:25 shell32.rc:111 notepad.rc:26 oleview.rc:27 oleview.rc:77
    #: progman.rc:29 taskmgr.rc:35 view.rc:28 winefile.rc:25 winhlp32.rc:28
    #: wordpad.rc:26
    msgid "&File"
    msgstr "&Arquivo"
    
    #: ieframe.rc:27 regedit.rc:44 regedit.rc:95
    msgid "&New"
    msgstr "&Novo"
    
    
    #: ieframe.rc:29 winefile.rc:70
    
    msgid "&Window"
    msgstr "&Janela"
    
    #: ieframe.rc:31 view.rc:30 winhlp32.rc:29
    msgid "&Open..."
    msgstr "&Abrir..."
    
    #: ieframe.rc:33 notepad.rc:30 wordpad.rc:31
    msgid "Save &as..."
    msgstr "Salvar &como..."
    
    #: ieframe.rc:35
    msgid "Print &format..."
    
    msgstr "I&mprimir formato..."
    
    
    #: ieframe.rc:36
    msgid "Pr&int..."
    msgstr "&Imprimir..."
    
    #: ieframe.rc:37 wordpad.rc:34
    msgid "Print previe&w"
    
    msgstr "Visualizar impressão"
    
    
    #: ieframe.rc:44
    msgid "&Toolbars"
    msgstr "&Ferramentas"
    
    #: ieframe.rc:46
    msgid "&Standard bar"
    msgstr "Barra &padrão"
    
    #: ieframe.rc:47
    msgid "&Address bar"
    msgstr "Barra de &endereço"
    
    #: ieframe.rc:50 regedit.rc:71
    msgid "&Favorites"
    msgstr "&Favoritos"
    
    #: ieframe.rc:52 regedit.rc:73
    msgid "&Add to Favorites..."
    msgstr "&Adicionar aos Favoritos..."
    
    #: ieframe.rc:57
    msgid "&About Internet Explorer"
    
    msgstr "&Sobre o Internet Explorer"
    
    msgid "Open URL"
    msgstr "Abrir URL"
    
    
    msgid "Specify the URL you wish to open in Internet Explorer"
    msgstr "Especifique a URL que você deseja abrir no Internet Explorer"
    
    
    msgid "Open:"
    msgstr "Abrir:"
    
    
    #: ieframe.rc:67
    msgctxt "home page"
    msgid "Home"
    
    msgstr "Página Inicial"
    
    
    #: ieframe.rc:68 winhlp32.rc:66
    msgid "Print..."
    msgstr "Imprimir..."
    
    #: ieframe.rc:73
    msgid "Address"
    msgstr "Endereço"
    
    
    #: ieframe.rc:78
    msgid "Searching for %s"
    
    
    #: ieframe.rc:79
    msgid "Start downloading %s"
    
    msgstr "Iniciando o download de %s"
    
    msgstr "Fazendo o download de %s"
    
    msgstr "Requisitando %s"
    
    #: inetcpl.rc:46
    
    msgstr "Página inicial"
    
    
    #: inetcpl.rc:47
    msgid "You can choose the address that will be used as your home page."
    msgstr "Escolha o endereço que será usado como página inicial."
    
    #: inetcpl.rc:50
    msgid "&Current page"
    msgstr "Página &atual"
    
    #: inetcpl.rc:51
    msgid "&Default page"
    msgstr "Página &padrão"
    
    #: inetcpl.rc:52
    msgid "&Blank page"
    msgstr "Página em &branco"
    
    #: inetcpl.rc:53
    
    msgid "Browsing history"
    
    msgstr "Histórico de navegação"
    
    
    #: inetcpl.rc:54
    msgid "You can delete cached pages, cookies and other data."
    
    msgstr "Você pode excluir caches de páginas, cookies e outros dados."
    
    
    #: inetcpl.rc:56
    msgid "Delete &files..."
    
    msgstr "E&xcluir arquivos..."
    
    
    #: inetcpl.rc:57
    msgid "&Settings..."
    
    msgstr "&Configurações..."
    
    
    #: inetcpl.rc:65
    msgid "Delete browsing history"
    
    msgstr "Excluir histórico de navegação"
    
    
    #: inetcpl.rc:68
    msgid ""
    "Temporary internet files\n"
    "Cached copies of webpages, images and certificates."
    msgstr ""
    
    "Arquivos temporários da Internet\n"
    "Copias em cache das páginas web, imagens e certificados."
    
    
    #: inetcpl.rc:70
    msgid ""
    "Cookies\n"
    "Files saved on your computer by websites, which store things like user "
    "preferences and login information."
    msgstr ""
    
    "Cookies\n"
    "Arquivos salvos no seu computador pelas páginas web, que guardam "
    "preferências de usuário e informação de login, entre outros."
    
    
    #: inetcpl.rc:72
    msgid ""
    "History\n"
    "List of websites you have accessed."
    msgstr ""
    
    "Histórico\n"
    "Lista de sites web que foram acessados."
    
    
    #: inetcpl.rc:74
    msgid ""
    "Form data\n"
    "Usernames and other information you have entered into forms."
    msgstr ""
    
    "Dados de formulário\n"
    "Nomes de usuário e outras informações que foram colocadas nos formulários."
    
    
    #: inetcpl.rc:76
    msgid ""
    "Passwords\n"
    "Saved passwords you have entered into forms."
    msgstr ""
    
    "Senhas\n"
    "Senhas salvas que foram colocadas em formulários."
    
    
    #: inetcpl.rc:79 progman.rc:64
    msgid "Delete"
    msgstr "Excluir"
    
    
    #: inetcpl.rc:87 winefile.rc:112
    
    msgid "Security"
    msgstr "Segurança"
    
    #: inetcpl.rc:109
    msgid ""
    "Certificates are used for your personal identification and to identify "
    "certificate authorities and publishers."
    msgstr ""
    "Certificados são usados para sua identificação pessoal e para identificar "
    "certificados de autoridades e editores."
    
    #: inetcpl.rc:111
    msgid "Certificates..."
    msgstr "Certificados..."
    
    #: inetcpl.rc:112
    msgid "Publishers..."
    msgstr "Editores..."
    
    
    #: inetcpl.rc:28
    msgid "Internet Settings"
    msgstr "Configurações da Internet"
    
    #: inetcpl.rc:29
    msgid "Configure Wine Internet Browser and related settings"
    
    msgstr "Configurar o navegador de Internet do Wine e opções relacionadas"
    
    #: inetcpl.rc:30
    msgid "Security settings for zone: "
    
    msgstr "Opções de segurança para a zona: "
    
    #: joy.rc:36 winecfg.rc:204
    msgid "&Disable"
    msgstr "&Desativar"
    
    #: joy.rc:37
    #, fuzzy
    #| msgid "&enable"
    msgid "&Enable"
    msgstr "&habilitar"
    
    #: joy.rc:38
    #, fuzzy
    #| msgid "Disconnected"
    msgid "Connected"
    msgstr "Desconectado"
    
    
    #, fuzzy
    #| msgid "&Disable"
    msgid "Disabled"
    msgstr "&Desativar"
    
    #: joy.rc:46
    
    #: joy.rc:63
    #, fuzzy
    #| msgid "Available formats"
    msgid "Available Effects"
    msgstr "Formatos Disponíveis"
    
    #: joy.rc:65
    
    msgid ""
    "Press any button in the controller to activate the chosen effect. The effect "
    "direction can be changed with the controller axis."
    
    #: joy.rc:28
    #, fuzzy
    #| msgid "Create Control"
    msgid "Game Controllers"
    msgstr "Criar controle"
    
    
    #: jscript.rc:25
    msgid "Error converting object to primitive type"
    msgstr "Erro ao converter objeto em tipo primitivo"
    
    #: jscript.rc:26
    msgid "Invalid procedure call or argument"
    msgstr "Argumento ou chamada de procedimento inválida"
    
    #: jscript.rc:27
    msgid "Subscript out of range"
    msgstr "Subscript fora de alcance"
    
    #: jscript.rc:28
    
    msgstr "Objeto requerido"
    
    msgid "Automation server can't create object"
    msgstr "O servidor de automação não conseguiu criar o objeto"
    
    
    msgid "Object doesn't support this property or method"
    msgstr "O objeto não suporta esta propriedade ou método"
    
    
    msgid "Object doesn't support this action"
    msgstr "O objeto não suporta esta ação"
    
    
    msgid "Argument not optional"
    msgstr "Argumento não opcional"
    
    
    msgid "Syntax error"
    msgstr "Erro de sintaxe"
    
    
    msgid "Expected ';'"
    msgstr "';' esperado"
    
    
    msgid "Expected '('"
    msgstr "'(' esperado"
    
    
    msgid "Expected ')'"
    msgstr "')' esperado"
    
    
    #, fuzzy
    #| msgid "Invalid parameter.\n"
    msgid "Invalid character"
    msgstr "Parâmetro inválido.\n"
    
    #: jscript.rc:38
    
    msgid "Unterminated string constant"
    msgstr "Constante de string não terminada"
    
    
    #: jscript.rc:39
    
    msgid "Can't have 'break' outside of loop"
    
    msgstr "Não pode haver 'break' fora de um loop"
    
    #: jscript.rc:40
    
    msgid "Can't have 'continue' outside of loop"
    
    msgstr "Não pode haver 'continue' fora de um loop"
    
    #: jscript.rc:41
    
    msgid "Label redefined"
    
    msgstr "Rótulo redefinido"
    
    #: jscript.rc:42
    
    msgid "Label not found"
    
    msgstr "Rótulo não encontrado"
    
    #: jscript.rc:43
    
    msgid "Conditional compilation is turned off"
    
    msgstr "Compilação condicional está desligada"
    
    #: jscript.rc:46
    
    msgid "Number expected"
    msgstr "Número esperado"
    
    
    #: jscript.rc:44
    
    msgid "Function expected"
    msgstr "Função esperada"
    
    
    #: jscript.rc:45
    
    msgid "'[object]' is not a date object"
    msgstr "'[object]' não é um objeto de data"
    
    
    #: jscript.rc:47
    
    msgid "Object expected"
    msgstr "Objeto esperado"
    
    
    #: jscript.rc:48
    
    msgid "Illegal assignment"
    msgstr "Atribuição ilegal"
    
    
    #: jscript.rc:49
    
    msgid "'|' is undefined"
    msgstr "'|' é indefinido"
    
    
    #: jscript.rc:50
    
    msgid "Boolean object expected"
    
    msgstr "Objeto booleano esperado"
    
    #: jscript.rc:51
    
    msgid "Cannot delete '|'"
    
    msgstr "Não é possível excluir '|'"
    
    #: jscript.rc:52
    
    msgid "VBArray object expected"
    msgstr "Objeto VBArray esperado"
    
    
    #: jscript.rc:53
    
    msgid "JScript object expected"
    msgstr "Objeto JScript esperado"
    
    
    #: jscript.rc:54
    
    msgid "Syntax error in regular expression"
    msgstr "Erro de sintaxe na expressão regular"
    
    
    #: jscript.rc:56
    
    msgid "URI to be encoded contains invalid characters"
    msgstr "URI a ser codificado contém caracteres inválidos"
    
    
    #: jscript.rc:55
    
    msgid "URI to be decoded is incorrect"
    
    msgstr "URI a ser codificado está incorreto"
    
    #: jscript.rc:57
    
    #, fuzzy
    #| msgid "Enumeration value out of range.\n"
    msgid "Number of fraction digits is out of range"
    msgstr "Valor de enumeração fora dos limites.\n"
    
    #: jscript.rc:58
    
    #, fuzzy
    #| msgid "Subscript out of range"
    msgid "Precision is out of range"
    msgstr "Subscript fora de alcance"
    
    #: jscript.rc:59
    
    msgid "Array length must be a finite positive integer"
    msgstr "Tamanho do vetor tem que ser um inteiro finito positivo"
    
    
    msgid "Array object expected"
    
    msgstr "Objeto Vetor esperado"
    
    msgid "Success.\n"
    msgstr "Sucesso.\n"
    
    msgid "Invalid function.\n"
    msgstr "função inválida.\n"
    
    msgid "File not found.\n"
    msgstr "Arquivo não encontrado.\n"
    
    msgid "Path not found.\n"
    msgstr "Caminho não encontrado.\n"
    
    msgid "Too many open files.\n"
    msgstr "Demasiados arquivos abertos.\n"
    
    msgid "Access denied.\n"
    msgstr "Acesso negado.\n"
    
    msgid "Invalid handle.\n"
    msgstr "Manipulador inválido.\n"
    
    msgid "Memory trashed.\n"
    msgstr "Memória danificada.\n"
    
    msgid "Not enough memory.\n"
    msgstr "Memória insuficiente.\n"
    
    msgid "Invalid block.\n"
    msgstr "Bloco inválido.\n"
    
    msgid "Bad environment.\n"
    msgstr "Ambiente impróprio.\n"
    
    msgid "Bad format.\n"
    msgstr "Formato impróprio.\n"
    
    msgid "Invalid access.\n"
    msgstr "Acesso inválido.\n"
    
    msgid "Invalid data.\n"
    msgstr "Dados inválidos.\n"
    
    msgid "Out of memory.\n"
    msgstr "Sem memória.\n"
    
    msgid "Invalid drive.\n"
    msgstr "Drive inválido.\n"
    
    msgid "Can't delete current directory.\n"
    msgstr "Não é possível apagar o diretório atual.\n"
    
    msgid "Not same device.\n"
    msgstr "Dispositivo diferente.\n"
    
    msgid "No more files.\n"
    msgstr "Sem mais arquivos.\n"
    
    msgid "Write protected.\n"
    msgstr "Protegido contra escrita.\n"
    
    msgid "Bad unit.\n"
    msgstr "Unidade imprópria.\n"
    
    msgid "Not ready.\n"
    msgstr "Não pronto.\n"
    
    msgid "Bad command.\n"
    msgstr "Comando impróprio.\n"
    
    msgid "CRC error.\n"
    msgstr "Erro CRC.\n"
    
    msgid "Bad length.\n"
    msgstr "Comprimento impróprio.\n"
    
    
    #: winerror.mc:151 winerror.mc:526
    
    msgid "Seek error.\n"
    msgstr "Erro ao procurar.\n"
    
    msgid "Not DOS disk.\n"
    msgstr "Não é um disco DOS.\n"
    
    msgid "Sector not found.\n"
    msgstr "Setor não encontrado.\n"
    
    msgid "Out of paper.\n"
    msgstr "Sem papel.\n"
    
    msgid "Write fault.\n"
    msgstr "Falha de escrita.\n"
    
    msgid "Read fault.\n"
    msgstr "Falha de leitura.\n"
    
    msgid "General failure.\n"
    msgstr "Falha geral.\n"
    
    msgid "Sharing violation.\n"
    msgstr "Violação de compartilhamento.\n"
    
    msgid "Lock violation.\n"
    msgstr "Violação de trava.\n"
    
    msgid "Wrong disk.\n"
    msgstr "Disco errado.\n"
    
    msgid "Sharing buffer exceeded.\n"
    msgstr "Buffer compartilhado excedido.\n"
    
    msgid "End of file.\n"
    msgstr "Fim do arquivo.\n"
    
    
    #: winerror.mc:211 winerror.mc:436
    
    msgid "Disk full.\n"
    msgstr "Disco cheio.\n"
    
    msgid "Request not supported.\n"
    msgstr "Pedido não suportado.\n"
    
    msgid "Remote machine not listening.\n"
    msgstr "Computador remoto não está escutando.\n"
    
    msgid "Duplicate network name.\n"
    msgstr "Nome de rede duplicado.\n"
    
    msgid "Bad network path.\n"
    msgstr "Caminho de rede impróprio.\n"
    
    msgid "Network busy.\n"
    msgstr "Rede ocupada.\n"
    
    msgid "Device does not exist.\n"
    msgstr "Dispositivo não existe.\n"
    
    msgid "Too many commands.\n"
    msgstr "Comandos demais.\n"
    
    msgid "Adapter hardware error.\n"
    
    msgstr "Erro de hardware no adaptador.\n"
    
    msgid "Bad network response.\n"
    msgstr "Resposta imprópria da rede.\n"
    
    msgid "Unexpected network error.\n"
    msgstr "Erro de rede inesperado.\n"
    
    msgid "Bad remote adapter.\n"
    
    msgstr "Adaptador remoto impróprio.\n"
    
    msgid "Print queue full.\n"
    msgstr "Fila de impressão cheia.\n"
    
    msgid "No spool space.\n"
    msgstr "Sem espaço spool.\n"
    
    msgid "Print canceled.\n"
    msgstr "Impressão cancelada.\n"
    
    msgid "Network name deleted.\n"
    msgstr "Nome de rede excluído.\n"
    
    msgid "Network access denied.\n"
    msgstr "Acesso à rede negado.\n"
    
    msgid "Bad device type.\n"
    msgstr "Tipo impróprio para um dispositivo.\n"
    
    msgid "Bad network name.\n"
    msgstr "Nome impróprio de rede.\n"
    
    msgid "Too many network names.\n"
    msgstr "Demasiados nomes de rede.\n"
    
    msgid "Too many network sessions.\n"
    msgstr "Demasiadas sessões de rede.\n"
    
    msgid "Sharing paused.\n"
    msgstr "Compartilhamento pausado.\n"
    
    msgid "Request not accepted.\n"
    msgstr "Pedido não aceito.\n"
    
    msgid "Redirector paused.\n"
    msgstr "Redirecionador pausado.\n"
    
    msgid "File exists.\n"
    msgstr "O arquivo já existe.\n"
    
    msgid "Cannot create.\n"
    msgstr "Impossível criar.\n"
    
    msgid "Int24 failure.\n"
    msgstr "Falha Int24.\n"
    
    msgid "Out of structures.\n"
    msgstr "Sem mais estruturas.\n"
    
    msgid "Already assigned.\n"
    msgstr "Já designado.\n"
    
    
    #: winerror.mc:356 winerror.mc:1711
    
    msgid "Invalid password.\n"
    msgstr "Senha inválida.\n"
    
    msgid "Invalid parameter.\n"
    msgstr "Parâmetro inválido.\n"
    
    msgid "Net write fault.\n"
    msgstr "Falha de escrita na rede.\n"
    
    msgid "No process slots.\n"
    msgstr "Nenhum slot de processo.\n"
    
    msgid "Too many semaphores.\n"
    msgstr "Demasiados semáforos.\n"
    
    msgid "Exclusive semaphore already owned.\n"
    msgstr "Semáforo exclusivo já tem dono.\n"
    
    msgid "Semaphore is set.\n"
    msgstr "O semáforo está ligado.\n"
    
    msgid "Too many semaphore requests.\n"
    msgstr "Demasiados pedidos de semáforo.\n"
    
    msgid "Invalid at interrupt time.\n"
    msgstr "Inválido no tempo de interrupção.\n"
    
    msgid "Semaphore owner died.\n"
    msgstr "Dono do semáforo morreu.\n"
    
    msgid "Semaphore user limit.\n"
    msgstr "Limite de usuários do semáforo.\n"
    
    msgid "Insert disk for drive %1.\n"
    msgstr "Insira o disco para o drive %1.\n"
    
    msgid "Drive locked.\n"
    msgstr "Drive trancado.\n"
    
    msgid "Broken pipe.\n"
    msgstr "Pipe quebrado.\n"
    
    msgid "Open failed.\n"
    msgstr "Falha ao abrir.\n"
    
    msgid "Buffer overflow.\n"
    msgstr "Transbordamento de dados.\n"