Skip to content
GitLab
Explore
Sign in
Register
Primary navigation
Search or go to…
Project
wine
Manage
Activity
Members
Labels
Code
Merge requests
Repository
Branches
Commits
Tags
Repository graph
Compare revisions
Snippets
Build
Pipelines
Jobs
Pipeline schedules
Artifacts
Deploy
Package registry
Container Registry
Model registry
Operate
Terraform modules
Analyze
Value stream analytics
Contributor analytics
CI/CD analytics
Repository analytics
Model experiments
Help
Help
Support
GitLab documentation
Compare GitLab plans
Community forum
Contribute to GitLab
Provide feedback
Keyboard shortcuts
?
Snippets
Groups
Projects
Show more breadcrumbs
Lorenzo Ferrillo
wine
Commits
79afc939
Commit
79afc939
authored
13 years ago
by
Gustavo Henrique Milaré
Committed by
Alexandre Julliard
13 years ago
Browse files
Options
Downloads
Patches
Plain Diff
po: Update Brazilian Portuguese translation.
parent
becff2b6
No related branches found
Branches containing commit
Tags
wine-950319
Tags containing commit
No related merge requests found
Changes
1
Hide whitespace changes
Inline
Side-by-side
Showing
1 changed file
po/pt_BR.po
+198
-197
198 additions, 197 deletions
po/pt_BR.po
with
198 additions
and
197 deletions
po/pt_BR.po
+
198
−
197
View file @
79afc939
...
...
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Wine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.winehq.org\n"
"POT-Creation-Date: N/A\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-1
3
0
0:29
-0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-1
5
0
1:45
-0200\n"
"Last-Translator: Gustavo Henrique Milaré <gugamilare@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: Portuguese (Brazil)\n"
...
...
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr ""
#: appwiz.rc:64
msgid "&Support Info"
msgstr "&Informação de Suporte
...
"
msgstr "&Informação de Suporte"
#: appwiz.rc:65 regedit.rc:42 regedit.rc:87
msgid "&Modify..."
...
...
@@ -256,11 +256,11 @@ msgstr "Formato atual:"
#: avifil32.rc:27
msgid "Waveform: %s"
msgstr "Formato
wave
: %s"
msgstr "Formato
de onda
: %s"
#: avifil32.rc:28
msgid "Waveform"
msgstr "Formato
wave
"
msgstr "Formato
de onda
"
#: avifil32.rc:29
msgid "All multimedia files"
...
...
@@ -402,7 +402,7 @@ msgstr "Listar Arquivos do &Tipo:"
#: comdlg32.rc:162 comdlg32.rc:184
msgid "Dri&ves:"
msgstr "
Dri&v
es:"
msgstr "
&Unidad
es:"
#: comdlg32.rc:167 comdlg32.rc:189 winefile.rc:179
msgid "&Read Only"
...
...
@@ -571,7 +571,7 @@ msgstr "Colorido|Sólid&o"
#: comdlg32.rc:282
msgid "&Red:"
msgstr "Ver&m
.
:"
msgstr "Ver&m:"
#: comdlg32.rc:284
msgid "&Green:"
...
...
@@ -586,13 +586,11 @@ msgid "&Hue:"
msgstr "Mat&iz:"
#: comdlg32.rc:290
#, fuzzy
msgctxt "Saturation"
msgid "&Sat:"
msgstr "Sa&t:"
#: comdlg32.rc:292
#, fuzzy
msgctxt "Luminance"
msgid "&Lum:"
msgstr "&Lum:"
...
...
@@ -804,7 +802,7 @@ msgid ""
"Do you want to create file?"
msgstr ""
"Arquivo não existe\n"
"Você gostaria de cri
a
-lo"
"Você gostaria de cri
á
-lo
?
"
#: comdlg32.rc:32
msgid ""
...
...
@@ -816,7 +814,7 @@ msgstr ""
#: comdlg32.rc:33
msgid "Invalid character(s) in path"
msgstr "Caracter
(
es) inválidos no caminho"
msgstr "Caractere
(
s) inválidos no caminho"
#: comdlg32.rc:34
msgid ""
...
...
@@ -896,7 +894,7 @@ msgstr "Roxo"
#: comdlg32.rc:123 wordpad.rc:120
msgid "Teal"
msgstr "Azul
-
petróleo"
msgstr "Azul
petróleo"
#: comdlg32.rc:124 wordpad.rc:121
msgid "Gray"
...
...
@@ -1254,7 +1252,7 @@ msgstr "Extensões de Certificados"
#: crypt32.rc:41
msgid "Next Update Location"
msgstr "Localização da próxima a
c
tualização"
msgstr "Localização da próxima atualização"
#: crypt32.rc:42
msgid "Yes or No Trust"
...
...
@@ -1443,7 +1441,7 @@ msgstr "Nome Principal"
#: crypt32.rc:88
msgid "Windows Product Update"
msgstr "A
c
tualização de Produto Windows"
msgstr "Atualização de Produto
do
Windows"
#: crypt32.rc:89
msgid "Enrollment Name Value Pair"
...
...
@@ -1575,7 +1573,7 @@ msgstr "Informação do Template do Certificado"
#: crypt32.rc:121
msgid "Enterprise Root OID"
msgstr "
Enterprise Root OID
"
msgstr "
OID de Raiz de Empresa
"
#: crypt32.rc:122
msgid "Dummy Signer"
...
...
@@ -1595,7 +1593,7 @@ msgstr "Forçar Política Encadeada de Certificados"
#: crypt32.rc:126
msgid "Transaction Id"
msgstr "Id da transa
c
ção"
msgstr "Id da transação"
#: crypt32.rc:127
msgid "Sender Nonce"
...
...
@@ -1787,7 +1785,7 @@ msgstr "Certificados Desconfiáveis"
#: crypt32.rc:182
msgid "KeyID="
msgstr "
KeyID
="
msgstr "
ID de Chave
="
#: crypt32.rc:183
msgid "Certificate Issuer"
...
...
@@ -2417,12 +2415,12 @@ msgid ""
"This root certificate is not trusted. To trust it, add it to your system's "
"trusted root certificate store."
msgstr ""
"Este certificado ra
í
z não é confiável. Para ficar confiável, adicione-o ao "
"conjunto de certificados ra
í
z confiáveis do seu sistema."
"Este certificado ra
i
z não é confiável. Para ficar confiável, adicione-o ao "
"conjunto de certificados ra
i
z confiáveis do seu sistema."
#: cryptui.rc:31
msgid "This certificate could not be validated to a trusted root certificate."
msgstr "Este certificado não foi validado num certificado ra
í
z confiável."
msgstr "Este certificado não foi validado num certificado ra
i
z confiável."
#: cryptui.rc:32
msgid "This certificate's issuer could not be found."
...
...
@@ -2530,7 +2528,7 @@ msgstr "%1 (%2!d! bits)"
#: cryptui.rc:59
msgid "SHA1 hash"
msgstr "S
HA1 hash
"
msgstr "S
oma SHA1
"
#: cryptui.rc:60
msgid "Enhanced key usage (property)"
...
...
@@ -2585,7 +2583,7 @@ msgid ""
"Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation "
"lists, and certificate trust lists."
msgstr ""
"Os Conjuntos de Certificados são cole
c
ões de certificados, listas de "
"Os Conjuntos de Certificados são cole
ç
ões de certificados, listas de "
"revogação de certificados e listas de certificados confiáveis."
#: cryptui.rc:74
...
...
@@ -2763,10 +2761,10 @@ msgid ""
"certification authorities it issued, will no longer be trusted.\n"
"Are you sure you want to remove this trusted root certificate?"
msgstr ""
"Os certificados emitidos por esta autoridade de certificação ra
í
z ou "
"Os certificados emitidos por esta autoridade de certificação ra
i
z ou "
"quaisquer autoridades de certificação por ela emitidas não serão "
"consideradas confiáveis de agora em diante.\n"
"Tem certeza que deseja remover este certificado ra
í
z confiável?"
"Tem certeza que deseja remover este certificado ra
i
z confiável?"
#: cryptui.rc:114
msgid ""
...
...
@@ -2774,10 +2772,10 @@ msgid ""
"certification authorities they issued, will no longer be trusted.\n"
"Are you sure you want to remove these trusted root certificates?"
msgstr ""
"Os certificados emitidos por estas autoridades de certificação ra
í
z ou "
"Os certificados emitidos por estas autoridades de certificação ra
i
z ou "
"quaisquer autoridades de certificação por elas emitidas não serão "
"consideradas confiáveis de agora em diante.\n"
"Tem certeza que deseja remover estes certificados ra
í
z confiáveis?"
"Tem certeza que deseja remover estes certificados ra
i
z confiáveis?"
#: cryptui.rc:115
msgid ""
...
...
@@ -3232,7 +3230,7 @@ msgstr "&Imprimir..."
#: ieframe.rc:37 wordpad.rc:34
msgid "Print previe&w"
msgstr "
&
Vi
z
ualizar impressão
...
"
msgstr "Vi
s
ualizar impressão"
#: ieframe.rc:44
msgid "&Toolbars"
...
...
@@ -3531,7 +3529,7 @@ msgstr "'|' é indefinido"
#: jscript.rc:47
msgid "Boolean object expected"
msgstr "Objeto boleano esperado"
msgstr "Objeto bo
o
leano esperado"
#: jscript.rc:48
msgid "Cannot delete '|'"
...
...
@@ -3563,7 +3561,7 @@ msgstr "Tamanho do vetor tem que ser um inteiro finito positivo"
#: jscript.rc:55
msgid "Array object expected"
msgstr "Objeto
Array
esperado"
msgstr "Objeto
Vetor
esperado"
#: winerror.mc:26
msgid "Success\n"
...
...
@@ -3591,7 +3589,7 @@ msgstr "Acesso negado\n"
#: winerror.mc:56
msgid "Invalid handle\n"
msgstr "
H
an
dle
inválido\n"
msgstr "
M
an
ipulador
inválido\n"
#: winerror.mc:61
msgid "Memory trashed\n"
...
...
@@ -3607,7 +3605,7 @@ msgstr "Bloco inválido\n"
#: winerror.mc:76
msgid "Bad environment\n"
msgstr "Ambiente imprório\n"
msgstr "Ambiente impró
p
rio\n"
#: winerror.mc:81
msgid "Bad format\n"
...
...
@@ -3787,7 +3785,7 @@ msgstr "Tipo impróprio para um dispositivo\n"
#: winerror.mc:301
msgid "Bad network name\n"
msgstr "Nome imprório de rede\n"
msgstr "Nome impró
p
rio de rede\n"
#: winerror.mc:306
msgid "Too many network names\n"
...
...
@@ -3891,7 +3889,7 @@ msgstr "Falha ao abrir\n"
#: winerror.mc:431
msgid "Buffer overflow\n"
msgstr "
Overflow no buffer
\n"
msgstr "
Transbordamento de dados
\n"
#: winerror.mc:441
msgid "No more search handles\n"
...
...
@@ -3899,7 +3897,7 @@ msgstr "Não há mais handles de busca\n"
#: winerror.mc:446
msgid "Invalid target handle\n"
msgstr "
H
an
dle
de alvo inválido\n"
msgstr "
M
an
ipulador
de alvo inválido\n"
#: winerror.mc:451
msgid "Invalid IOCTL\n"
...
...
@@ -3907,11 +3905,11 @@ msgstr "IOCTL Inválido\n"
#: winerror.mc:456
msgid "Invalid verify switch\n"
msgstr "
Switch
de verificação inválido\n"
msgstr "
Interruptor
de verificação inválido\n"
#: winerror.mc:461
msgid "Bad driver level\n"
msgstr "Nível imprório para um driver\n"
msgstr "Nível impró
p
rio para um driver\n"
#: winerror.mc:466
msgid "Call not implemented\n"
...
...
@@ -3955,7 +3953,7 @@ msgstr "Processo filho não completou\n"
#: winerror.mc:516
msgid "Invalid use of direct access handle\n"
msgstr "Uso inválido de
h
an
dle
de acesso direto\n"
msgstr "Uso inválido de
m
an
ipulador
de acesso direto\n"
#: winerror.mc:521
msgid "Negative seek\n"
...
...
@@ -4143,7 +4141,7 @@ msgstr "O EXE %1 está marcado como inválido\n"
#: winerror.mc:756
msgid "Bad EXE format for %1\n"
msgstr "Formato EXE imprório para %1\n"
msgstr "Formato EXE impró
p
rio para %1\n"
#: winerror.mc:761
msgid "Iterated data exceeds 64k in %1\n"
...
...
@@ -4179,7 +4177,7 @@ msgstr "Cadeia de realocação excede o limite de segmento em %1\n"
#: winerror.mc:801
msgid "Infinite loop in relocation chain in %1\n"
msgstr "L
oop
infinito em cadeia de realocação em %1\n"
msgstr "L
aço
infinito em cadeia de realocação em %1\n"
#: winerror.mc:806
msgid "Environment variable not found\n"
...
...
@@ -4207,7 +4205,7 @@ msgstr "Número de sinal inválido\n"
#: winerror.mc:836
msgid "Error setting signal handler\n"
msgstr "Erro ao criar
h
an
dle
r do sinal\n"
msgstr "Erro ao criar
m
an
ipulado
r do sinal\n"
#: winerror.mc:841
msgid "Segment locked\n"
...
...
@@ -4251,11 +4249,11 @@ msgstr "Sessão cancelada\n"
#: winerror.mc:891
msgid "Invalid extended attribute name\n"
msgstr "Nome de atributo e
x
tendido inválido\n"
msgstr "Nome de atributo e
s
tendido inválido\n"
#: winerror.mc:896
msgid "Extended attribute list inconsistent\n"
msgstr "Lista de atributos e
x
tendida inconsistente\n"
msgstr "Lista de atributos e
s
tendida inconsistente\n"
#: winerror.mc:901
msgid "No more data available\n"
...
...
@@ -4271,23 +4269,23 @@ msgstr "Nome de diretório inválido\n"
#: winerror.mc:916
msgid "Extended attributes didn't fit\n"
msgstr "Atributos e
x
tendidos não couberam\n"
msgstr "Atributos e
s
tendidos não couberam\n"
#: winerror.mc:921
msgid "Extended attribute file corrupt\n"
msgstr "Arquivo de atributos e
x
tendido corrompido\n"
msgstr "Arquivo de atributos e
s
tendido corrompido\n"
#: winerror.mc:926
msgid "Extended attribute table full\n"
msgstr "Tabela de atributos e
x
tendida cheia\n"
msgstr "Tabela de atributos e
s
tendida cheia\n"
#: winerror.mc:931
msgid "Invalid extended attribute handle\n"
msgstr "
H
an
dle
de atributo e
x
tendido inválido\n"
msgstr "
M
an
ipulação
de atributo e
s
tendido inválido\n"
#: winerror.mc:936
msgid "Extended attributes not supported\n"
msgstr "Atributos e
x
tendidos não suportados\n"
msgstr "Atributos e
s
tendidos não suportados\n"
#: winerror.mc:941
msgid "Mutex not owned by caller\n"
...
...
@@ -4319,7 +4317,7 @@ msgstr "Endereço inválido\n"
#: winerror.mc:976
msgid "Arithmetic overflow\n"
msgstr "
Overflow
aritmético\n"
msgstr "
Transbordamento
aritmético\n"
#: winerror.mc:981
msgid "Pipe connected\n"
...
...
@@ -4331,7 +4329,7 @@ msgstr "Pipe escutando\n"
#: winerror.mc:991
msgid "Extended attribute access denied\n"
msgstr "Acesso a atributos e
x
tendidos negado\n"
msgstr "Acesso a atributos e
s
tendidos negado\n"
#: winerror.mc:996
msgid "I/O operation aborted\n"
...
...
@@ -4355,7 +4353,7 @@ msgstr "Erro de troca\n"
#: winerror.mc:1021
msgid "Stack overflow\n"
msgstr "
Overflow
da pilha\n"
msgstr "
Transbordamento
da pilha\n"
#: winerror.mc:1026
msgid "Invalid message\n"
...
...
@@ -4431,11 +4429,11 @@ msgstr "Sem espaço de log no registro\n"
#: winerror.mc:1116
msgid "Registry key has subkeys\n"
msgstr "Chave de registro tem subchaves\n"
msgstr "Chave de registro tem sub
-
chaves\n"
#: winerror.mc:1121
msgid "Subkey must be volatile\n"
msgstr "Subchave tem de ser volátil\n"
msgstr "Sub
-
chave tem de ser volátil\n"
#: winerror.mc:1126
msgid "Notify change request in progress\n"
...
...
@@ -4519,7 +4517,7 @@ msgstr "Falha no login ao serviço\n"
#: winerror.mc:1226
msgid "Service start-hang\n"
msgstr "
Service start-hang
\n"
msgstr "
Trava no início do serviço
\n"
#: winerror.mc:1231
msgid "Invalid service lock\n"
...
...
@@ -4751,7 +4749,7 @@ msgstr "DLL não encontrado\n"
#: winerror.mc:1516
msgid "Out of user handles\n"
msgstr "Não há mais
h
an
dl
es de usuário\n"
msgstr "Não há mais
m
an
ipulador
es de usuário\n"
#: winerror.mc:1521
msgid "Message can only be used in synchronous calls\n"
...
...
@@ -4779,7 +4777,7 @@ msgstr "O dispositivo requer reinicialização\n"
#: winerror.mc:1551
msgid "The device requires cleaning\n"
msgstr "O dispositivo necessita de limpeza
.
\n"
msgstr "O dispositivo necessita de limpeza\n"
#: winerror.mc:1556
msgid "The device door is open\n"
...
...
@@ -4875,7 +4873,7 @@ msgstr "Não é um container\n"
#: winerror.mc:1671
msgid "Extended error\n"
msgstr "Erro e
x
tendido\n"
msgstr "Erro e
s
tendido\n"
#: winerror.mc:1676
msgid "Invalid group name\n"
...
...
@@ -4943,7 +4941,7 @@ msgstr "Conexão recusada\n"
#: winerror.mc:1761
msgid "Connection gracefully closed\n"
msgstr "Conexão fechada grac
e
osamente\n"
msgstr "Conexão fechada grac
i
osamente\n"
#: winerror.mc:1766
msgid "Address already associated with transport endpoint\n"
...
...
@@ -5375,7 +5373,7 @@ msgstr "Grupo local já existente\n"
#: winerror.mc:2301 winerror.mc:2326
msgid "Logon type not granted\n"
msgstr "Tipo de logon
o
não atribuído\n"
msgstr "Tipo de logon não atribuído\n"
#: winerror.mc:2306
msgid "Too many secrets\n"
...
...
@@ -5447,27 +5445,27 @@ msgstr "Desvio de tempo entre cliente e servidor\n"
#: winerror.mc:2396
msgid "Invalid window handle\n"
msgstr "
H
an
dle
de janela inválido\n"
msgstr "
M
an
ipulador
de janela inválido\n"
#: winerror.mc:2401
msgid "Invalid menu handle\n"
msgstr "
H
an
dle
de menu inválido\n"
msgstr "
M
an
ipulador
de menu inválido\n"
#: winerror.mc:2406
msgid "Invalid cursor handle\n"
msgstr "
H
an
dle
de cursor inválido\n"
msgstr "
M
an
ipulador
de cursor inválido\n"
#: winerror.mc:2411
msgid "Invalid accelerator table handle\n"
msgstr "
H
an
dle
de tabela aceleradora inválido\n"
msgstr "
M
an
ipulador
de tabela aceleradora inválido\n"
#: winerror.mc:2416
msgid "Invalid hook handle\n"
msgstr "
H
an
dle
de hook inválido\n"
msgstr "
M
an
ipulador
de hook inválido\n"
#: winerror.mc:2421
msgid "Invalid DWP handle\n"
msgstr "
H
an
dle
DWP inválido\n"
msgstr "
M
an
ipulador
DWP inválido\n"
#: winerror.mc:2426
msgid "Can't create top-level child window\n"
...
...
@@ -5503,7 +5501,7 @@ msgstr "Índice inválido\n"
#: winerror.mc:2466
msgid "Invalid icon handle\n"
msgstr "
H
an
dle
de ícone inválido\n"
msgstr "
M
an
ipulador
de ícone inválido\n"
#: winerror.mc:2471
msgid "Private dialog index\n"
...
...
@@ -5559,7 +5557,7 @@ msgstr "Procedimento de filtro inválido\n"
#: winerror.mc:2536
msgid "Hook procedure needs module handle\n"
msgstr "Procedimento de ho
ok
necessita de
handle
de módulo\n"
msgstr "Procedimento de
ganc
ho necessita de
descritor
de módulo\n"
#: winerror.mc:2541
msgid "Global-only hook procedure\n"
...
...
@@ -5571,7 +5569,7 @@ msgstr "Journal hook já ativado\n"
#: winerror.mc:2551
msgid "Hook procedure not installed\n"
msgstr "Procedimento de ho
ok
não instalado\n"
msgstr "Procedimento de
ganc
ho não instalado\n"
#: winerror.mc:2556
msgid "Invalid list box message\n"
...
...
@@ -5631,7 +5629,7 @@ msgstr "Não é uma janela MDI filha\n"
#: winerror.mc:2626
msgid "Popup menu already active\n"
msgstr "O menu
popup
já está ativo\n"
msgstr "O menu
de contexto
já está ativo\n"
#: winerror.mc:2631
msgid "No scrollbars\n"
...
...
@@ -5675,11 +5673,11 @@ msgstr "Item do menu não encontrado\n"
#: winerror.mc:2681
msgid "Invalid keyboard handle\n"
msgstr "
H
an
dle
de teclado inválido\n"
msgstr "
M
an
ipulador
de teclado inválido\n"
#: winerror.mc:2686
msgid "Hook type not allowed\n"
msgstr "Tipo de ho
ok
não permitido\n"
msgstr "Tipo de
ganc
ho não permitido\n"
#: winerror.mc:2691
msgid "Interactive window station required\n"
...
...
@@ -5691,7 +5689,7 @@ msgstr "Tempo limite atingido\n"
#: winerror.mc:2701
msgid "Invalid monitor handle\n"
msgstr "
H
an
dle
de monitor inválido\n"
msgstr "
M
an
ipulador
de monitor inválido\n"
#: winerror.mc:2706
msgid "Event log file corrupt\n"
...
...
@@ -5743,7 +5741,7 @@ msgstr "Propriedade desconhecida\n"
#: winerror.mc:2766
msgid "Invalid handle state\n"
msgstr "
H
an
dle
de estado inválido\n"
msgstr "
M
an
ipulador
de estado inválido\n"
#: winerror.mc:2771
msgid "Bad configuration\n"
...
...
@@ -5947,7 +5945,7 @@ msgstr "Interface desconhecida\n"
#: winerror.mc:3021
msgid "No bindings\n"
msgstr "Nenhum
binding
\n"
msgstr "Nenhum
vínculo
\n"
#: winerror.mc:3026
msgid "No protocol sequences\n"
...
...
@@ -5995,11 +5993,11 @@ msgstr "Sintaxe de transferência não suportada\n"
#: winerror.mc:3086
msgid "Invalid tag\n"
msgstr "
Tag
inválida\n"
msgstr "
Etiqueta
inválida\n"
#: winerror.mc:3091
msgid "Invalid array bounds\n"
msgstr "Limites do
array
inválidos\n"
msgstr "Limites do
vetor
inválidos\n"
#: winerror.mc:3096
msgid "No entry name\n"
...
...
@@ -6043,7 +6041,7 @@ msgstr "Número do procedimento fora dos limites\n"
#: winerror.mc:3146
msgid "Binding has no authentication data\n"
msgstr "
Binding
não tem dados de autenticação\n"
msgstr "
Vínculo
não tem dados de autenticação\n"
#: winerror.mc:3151
msgid "Unknown authentication service\n"
...
...
@@ -6139,11 +6137,11 @@ msgstr "Divisão-por-zero em ponto flutuante\n"
#: winerror.mc:3266
msgid "Floating-point underflow\n"
msgstr "
Underflow em
ponto flutuante\n"
msgstr "
Insuficiência de
ponto flutuante\n"
#: winerror.mc:3271
msgid "Floating-point overflow\n"
msgstr "
Overflow
em ponto flutuante\n"
msgstr "
Transbordamento
em ponto flutuante\n"
#: winerror.mc:3276
msgid "No more entries\n"
...
...
@@ -6151,23 +6149,23 @@ msgstr "Sem mais entradas\n"
#: winerror.mc:3281
msgid "Character translation table open failed\n"
msgstr "Falha na abertura da tabela de tradução de carateres\n"
msgstr "Falha na abertura da tabela de tradução de cara
c
teres\n"
#: winerror.mc:3286
msgid "Character translation table file too small\n"
msgstr "Arquivo da tabela de tradução de carateres muito pequeno\n"
msgstr "Arquivo da tabela de tradução de cara
c
teres muito pequeno\n"
#: winerror.mc:3291
msgid "Null context handle\n"
msgstr "
H
an
dle
de contexto nulo\n"
msgstr "
M
an
ipulador
de contexto nulo\n"
#: winerror.mc:3296
msgid "Context handle damaged\n"
msgstr "
H
an
dle
de contexto danificado\n"
msgstr "
M
an
ipulador
de contexto danificado\n"
#: winerror.mc:3301
msgid "Binding handle mismatch\n"
msgstr "
Binding handle mismatch
\n"
msgstr "
Vínculo do handle diferente
\n"
#: winerror.mc:3306
msgid "Cannot get call handle\n"
...
...
@@ -6279,11 +6277,11 @@ msgstr "Ambiente inválido\n"
#: winerror.mc:3441
msgid "No more bindings\n"
msgstr "Sem mais
binding
s\n"
msgstr "Sem mais
vínculo
s\n"
#: winerror.mc:3446
msgid "Can't logon with interdomain trust account\n"
msgstr "Não é possível logar com conta confiável interdomínio\n"
msgstr "Não é possível logar com conta confiável inter
domínio\n"
#: winerror.mc:3451
msgid "Can't logon with workstation trust account\n"
...
...
@@ -6331,7 +6329,7 @@ msgstr "Chamada RPC cancelada\n"
#: winerror.mc:3506
msgid "Binding incomplete\n"
msgstr "
Binding
incompleto\n"
msgstr "
Vínculo
incompleto\n"
#: winerror.mc:3511
msgid "RPC comm failure\n"
...
...
@@ -6451,7 +6449,7 @@ msgstr "Envio de RPC incompleto\n"
#: winerror.mc:3656
msgid "Invalid asynchronous RPC handle\n"
msgstr "
H
an
dle
de RPC assíncrono inválido\n"
msgstr "
M
an
ipulador
de RPC assíncrono inválido\n"
#: winerror.mc:3661
msgid "Invalid asynchronous RPC call\n"
...
...
@@ -6811,7 +6809,7 @@ msgstr "barra de rolagem"
#: oleacc.rc:31
msgid "grip"
msgstr "
grip
"
msgstr "
alça
"
#: oleacc.rc:32
msgid "sound"
...
...
@@ -6823,7 +6821,7 @@ msgstr "cursor"
#: oleacc.rc:34
msgid "caret"
msgstr "c
aret
"
msgstr "c
ircunflexo
"
#: oleacc.rc:35
msgid "alert"
...
...
@@ -6967,23 +6965,23 @@ msgstr "texto"
#: oleacc.rc:70
msgid "push button"
msgstr "
push button
"
msgstr "
botão
"
#: oleacc.rc:71
msgid "check button"
msgstr "
check button
"
msgstr "
botão de seleção
"
#: oleacc.rc:72
msgid "radio button"
msgstr "
radio button
"
msgstr "
botão de opção
"
#: oleacc.rc:73
msgid "combo box"
msgstr "c
ombo box
"
msgstr "c
aixa de combinação
"
#: oleacc.rc:74
msgid "drop down"
msgstr "
drop down
"
msgstr "
lista suspensa
"
#: oleacc.rc:75
msgid "progress bar"
...
...
@@ -6991,19 +6989,19 @@ msgstr "barra de progresso"
#: oleacc.rc:76
msgid "dial"
msgstr "di
al
"
msgstr "di
scar
"
#: oleacc.rc:77
msgid "hot key field"
msgstr "
hot key field
"
msgstr "
campo com atalho de teclado
"
#: oleacc.rc:78
msgid "slider"
msgstr "
slider
"
msgstr "
controle deslizante
"
#: oleacc.rc:79
msgid "spin box"
msgstr "
spin box
"
msgstr "
botão de seta
"
#: oleacc.rc:80
msgid "diagram"
...
...
@@ -7019,15 +7017,15 @@ msgstr "equação"
#: oleacc.rc:83
msgid "drop down button"
msgstr "
drop down button
"
msgstr "
botão de lista suspensa
"
#: oleacc.rc:84
msgid "menu button"
msgstr "
menu button
"
msgstr "
botão de menu
"
#: oleacc.rc:85
msgid "grid drop down button"
msgstr "
grid drop down button
"
msgstr "
botão de grade suspensa
"
#: oleacc.rc:86
msgid "white space"
...
...
@@ -7035,7 +7033,7 @@ msgstr "espaço em branco"
#: oleacc.rc:87
msgid "page tab list"
msgstr "
page tab list
"
msgstr "
lista de guias de página
"
#: oleacc.rc:88
msgid "clock"
...
...
@@ -7043,7 +7041,7 @@ msgstr "relógio"
#: oleacc.rc:89
msgid "split button"
msgstr "
split button
"
msgstr "
botão de divisão
"
#: oleacc.rc:90 ipconfig.rc:33
msgid "IP address"
...
...
@@ -7051,7 +7049,7 @@ msgstr "endereço IP"
#: oleacc.rc:91
msgid "outline button"
msgstr "
outline button
"
msgstr "
botão de contorno
"
#: oleaut32.rc:27 oleview.rc:144
msgid "True"
...
...
@@ -7253,7 +7251,7 @@ msgstr "b"
#: sane.rc:34 winecfg.rc:174
msgctxt "unit: dots/inch"
msgid "dpi"
msgstr "
dpi
"
msgstr "
ppp
"
#: sane.rc:35
msgctxt "unit: percent"
...
...
@@ -7502,43 +7500,43 @@ msgstr "R&ecomeçar"
#: shdoclc.rc:196
msgid "Trace Tags"
msgstr "
Trace Tags
"
msgstr "
Etiqueta de Rastreio
"
#: shdoclc.rc:197
msgid "Resource Failures"
msgstr "
Resource Failures
"
msgstr "
Falhas de Recurso
"
#: shdoclc.rc:198
msgid "Dump Tracking Info"
msgstr "
Dump Tracking Inf
o"
msgstr "
Informação de Rastreamento de Despej
o"
#: shdoclc.rc:199
msgid "Debug Break"
msgstr "
Debug Break
"
msgstr "
Parada do Depurador
"
#: shdoclc.rc:200
msgid "Debug View"
msgstr "
Debug View
"
msgstr "
Visualização do Depurador
"
#: shdoclc.rc:201
msgid "Dump Tree"
msgstr "D
ump Tre
e"
msgstr "D
espejar Árvor
e"
#: shdoclc.rc:202
msgid "Dump Lines"
msgstr "D
ump
Lin
e
s"
msgstr "D
espejar
Lin
ha
s"
#: shdoclc.rc:203
msgid "Dump DisplayTree"
msgstr "D
ump DisplayTree
"
msgstr "D
espejar Árvore de Visualização
"
#: shdoclc.rc:204
msgid "Dump FormatCaches"
msgstr "D
ump
Format
Caches
"
msgstr "D
espejar Caches de
Format
o
"
#: shdoclc.rc:205
msgid "Dump LayoutRects"
msgstr "D
ump LayoutRects
"
msgstr "D
espejar Retângulo de Leiaute
"
#: shdoclc.rc:206
msgid "Memory Monitor"
...
...
@@ -7546,19 +7544,19 @@ msgstr "Monitor de Memória"
#: shdoclc.rc:207
msgid "Performance Meters"
msgstr "Performance
Meters
"
msgstr "
Indicadores de
Performance"
#: shdoclc.rc:208
msgid "Save HTML"
msgstr "Sa
ve
HTML"
msgstr "Sa
lvar
HTML"
#: shdoclc.rc:210
msgid "&Browse View"
msgstr "
&Browse View
"
msgstr "
Vista &Navegar
"
#: shdoclc.rc:211
msgid "&Edit View"
msgstr "
&Edit View
"
msgstr "
Vista &Editar
"
#: shdoclc.rc:216 shdoclc.rc:230
msgid "Scroll Here"
...
...
@@ -7962,7 +7960,7 @@ msgstr "Documentos\\Meus Vídeos"
#: shell32.rc:227
msgid "Local Settings\\Application Data\\Microsoft\\CD Burning"
msgstr "Configurações locais\\Dados de aplicativos\\Microsoft\\
CD Burning
"
msgstr "Configurações locais\\Dados de aplicativos\\Microsoft\\
Queima de CDs
"
#: shell32.rc:218
msgid "Program Files (x86)"
...
...
@@ -8014,7 +8012,7 @@ msgstr "Microsoft\\Windows\\Bibliotecas"
#: shell32.rc:235
msgid "Microsoft\\Windows\\Ringtones"
msgstr "Microsoft\\Windows\\
Ringtones
"
msgstr "Microsoft\\Windows\\
Toques de celular
"
#: shell32.rc:236
msgid "Music\\Sample Music"
...
...
@@ -8449,7 +8447,7 @@ msgid ""
"Cannot perform this operation while media data is still playing. Reset the "
"device, or wait until the data is finished playing."
msgstr ""
"Não é possível executar esta operação enquan
d
o os dados de mídia estiverem "
"Não é possível executar esta operação enquan
t
o os dados de mídia estiverem "
"tocando. Reinicie o dispositivo ou aguarde até o término da execução."
#: winmm.rc:44
...
...
@@ -8692,7 +8690,7 @@ msgid ""
"The device driver is already in use. To share it, use the 'shareable' "
"parameter with each 'open' command."
msgstr ""
"O driver de dispositivo já está em uso. Para compartilh
a
-lo, use o parâmetro "
"O driver de dispositivo já está em uso. Para compartilh
á
-lo, use o parâmetro "
"'shareable' para cada comando 'open'."
#: winmm.rc:87
...
...
@@ -8716,8 +8714,8 @@ msgid ""
"A closing double-quotation mark is missing from the parameter value. Please "
"supply one."
msgstr ""
"
A
aspa
-
dupla
de
fecha
mento está faltando para
o valor do parâmetro. Por "
"
favor,
forneça uma."
"
Está faltando um
aspa
dupla fecha
ndo
o valor do parâmetro. Por
favor,
"
"forneça uma."
#: winmm.rc:90
msgid "A parameter or value was specified twice. Only specify it once."
...
...
@@ -8730,12 +8728,12 @@ msgid ""
"The specified file cannot be played on the specified MCI device. The file "
"may be corrupt, or not in the correct format."
msgstr ""
"O arquivo espefic
id
ado não pode ser tocado no dispositivo MCI especificado. "
"O arquivo espe
ci
ficado não pode ser tocado no dispositivo MCI especificado. "
"O arquivo pode estar corrompido ou não estar no formato correto."
#: winmm.rc:92
msgid "A null parameter block was passed to MCI."
msgstr "Um bloco de parâmetro nulo foi passado para o MCI.
.
"
msgstr "Um bloco de parâmetro nulo foi passado para o MCI."
#: winmm.rc:93
msgid "Cannot save an unnamed file. Supply a filename."
...
...
@@ -8771,7 +8769,7 @@ msgid ""
"the device is closed, and then try again."
msgstr ""
"Não é possível descarregar o comando especificado em um dispositivo aberto "
"automa
n
ticamente. Aguarde até o dispositivo ser fechado e tente novamente."
"automaticamente. Aguarde até o dispositivo ser fechado e tente novamente."
#: winmm.rc:99
msgid ""
...
...
@@ -8866,7 +8864,7 @@ msgid ""
"Cannot set the current wave device for recording because it is in use. Wait "
"until the device is free, and then try again."
msgstr ""
"Não foi poss
i
vel definir o dispositivo wave corrente para gravar porque ele "
"Não foi poss
í
vel definir o dispositivo wave corrente para gravar porque ele "
"está em uso. Aguarde até ele ficar livre e tente novamente."
#: winmm.rc:112
...
...
@@ -9371,7 +9369,7 @@ msgstr "CHDIR <dir> altera o atual diretório padrão.\n"
#: cmd.rc:43
msgid "CLS clears the console screen.\n"
msgstr "CLS limpa a tela do console\n"
msgstr "CLS limpa a tela do console
.
\n"
#: cmd.rc:45
msgid "COPY <filename> copies a file.\n"
...
...
@@ -9498,8 +9496,8 @@ msgstr ""
"LABEL é usado para rotular um volume do disco.\n"
"\n"
"Sintaxe: LABEL [drive:]\n"
"O comando LABEL irá
aguardar que vc informe o novo rótulo para o drive
\n"
"
especificado.
Você pode mostrar o rótulo do disco com o comando VOL.\n"
"O comando LABEL
ped
irá
um novo rótulo para a unidade especificada.
\n"
"Você pode mostrar o rótulo do disco com o comando VOL.\n"
#: cmd.rc:103
msgid "MD <name> is the short version of MKDIR. It creates a subdirectory.\n"
...
...
@@ -9604,7 +9602,7 @@ msgstr ""
"(equivalente a um comando PROMPT $p$g).\n"
"\n"
"O 'prompt' também pode ser mudado alterando a variável de ambiente PROMPT;\n"
"assim, o comando 'SET PROMPT=texto' tem o mesmo efeito que 'PROMPT texto'\n"
"assim, o comando 'SET PROMPT=texto' tem o mesmo efeito que 'PROMPT texto'
.
\n"
#: cmd.rc:153
msgid ""
...
...
@@ -9613,7 +9611,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Uma linha de comando iniciando com REM (seguindo de um espaço)\n"
"não faz ação alguma e os caracteres usando são considerados\n"
"comentários em um arquivo de lote\n"
"comentários em um arquivo de lote
.
\n"
#: cmd.rc:156
msgid "REN <filename> is the short version of RENAME. It renames a file.\n"
...
...
@@ -9674,7 +9672,8 @@ msgid ""
"if called from the command line.\n"
msgstr ""
"SHIFT é usado em arquivos de lote para remover um parâmetro que inicia a\n"
"lista de forma que o parâmentro2 sobrepõe o parametro1 e assim por diante.\n"
"lista, de forma que o parâmetro 2 sobrepõe o parâmetro 1 e assim por "
"diante.\n"
"Isto não tem efeito se chamado a partir da linha de comandos.\n"
#: cmd.rc:185
...
...
@@ -9690,8 +9689,8 @@ msgid ""
"TYPE <filename> copies <filename> to the console device (or elsewhere\n"
"if redirected). No check is made that the file is readable text.\n"
msgstr ""
"TYPE <arquivo> copia <arquvo> para o dispositivo console (ou outro, se\n"
"redirecionado). Nehuma verificação é feita se o arquivo pode ser lido.\n"
"TYPE <arquivo> copia <arqu
i
vo> para o dispositivo console (ou outro, se\n"
"redirecionado). Ne
n
huma verificação é feita se o arquivo pode ser lido.\n"
#: cmd.rc:200
msgid ""
...
...
@@ -9806,7 +9805,8 @@ msgstr ""
#: cmd.rc:244
msgid "MORE displays output of files or piped input in pages.\n"
msgstr "MORE exibe a saida dos arquivos ou saídas encadeadas em páginas.\n"
msgstr ""
"MORE exibe em páginas a saída dos arquivos ou de entradas encadeadas.\n"
#: cmd.rc:248
msgid ""
...
...
@@ -9828,6 +9828,7 @@ msgstr ""
"shell que tenha invocado o cmd.\n"
#: cmd.rc:289
#, fuzzy
msgid ""
"CMD built-in commands are:\n"
"ASSOC\t\tShow or modify file extension associations\n"
...
...
@@ -9889,9 +9890,9 @@ msgstr ""
"MOVE\t\tMove um arquivo, conjunto de arquivos ou árvore de diretórios\n"
"PATH\t\tConfigura o caminho de busca\n"
"PAUSE\t\tSuspende a execução de um arquivo de lote\n"
"POPD\t\tRest
ores the directory to the last one saved with
PUSHD\n"
"POPD\t\tRest
aura o diretório ao último salvo com o
PUSHD\n"
"PROMPT\t\tAltera o prompt de comando\n"
"PUSHD\t\t
Changes to a new directory, saving the current one
\n"
"PUSHD\t\t
Muda para um novo diretório, salvando o atual
\n"
"REN (RENAME)\tRenomeia um arquivo\n"
"RD (RMDIR)\tApaga um subdiretório\n"
"SET\t\tConfigura ou mostra variáveis de ambiente\n"
...
...
@@ -9983,7 +9984,7 @@ msgstr "Falha ao abrir '%1'\n"
#: cmd.rc:311
msgid "Cannot call batch label outside of a batch script\n"
msgstr "Não pode chamar um rótulo
batch
fora de um script
batch
\n"
msgstr "Não pode chamar um rótulo
de lote
fora de um script
de lote
\n"
#: cmd.rc:312 xcopy.rc:42
msgctxt "All key"
...
...
@@ -10146,7 +10147,7 @@ msgstr "DHCP habilitado"
#: ipconfig.rc:46
msgid "Default gateway"
msgstr "
Gateway
padrão"
msgstr "
Porta de ligação
padrão"
#: net.rc:27
msgid ""
...
...
@@ -10373,7 +10374,7 @@ msgstr "&Rodapé:"
#: notepad.rc:104
msgid "Margins (millimeters)"
msgstr "Margens (milímetros)
:
"
msgstr "Margens (milímetros)"
#: notepad.rc:105
msgid "&Left:"
...
...
@@ -10489,7 +10490,7 @@ msgstr "Servidor &interno ao processo"
#: oleview.rc:42
msgid "In-process &handler"
msgstr "&
H
an
dle
r interno ao processo"
msgstr "&
M
an
ipulado
r interno ao processo"
#: oleview.rc:43
msgid "&Local server"
...
...
@@ -10521,7 +10522,7 @@ msgstr "Copiar C&LSID para a Área de Transferência"
#: oleview.rc:54
msgid "Copy &HTML object Tag to clipboard"
msgstr "Copiar
Tag
&HTML para a Área de Transferência"
msgstr "Copiar
Etiqueta
&HTML para a Área de Transferência"
#: oleview.rc:60
msgid "&Expert mode"
...
...
@@ -10657,7 +10658,7 @@ msgstr "Iniciar o Editor de Registro do Wine"
#: oleview.rc:107
msgid "Quit the application. Prompts to save changes"
msgstr "Sair do aplicativo. Pede para salvar alterações
.
"
msgstr "Sair do aplicativo. Pede para salvar alterações"
#: oleview.rc:108
msgid "Create an instance of the selected object"
...
...
@@ -11222,26 +11223,26 @@ msgstr "Editar Multi-frase"
#: regedit.rc:134
msgid "Contains commands for working with the whole registry"
msgstr "Contém comandos para trabalhar com o Registro inteiro
.
"
msgstr "Contém comandos para trabalhar com o Registro inteiro"
#: regedit.rc:135
msgid "Contains commands for editing values or keys"
msgstr "Contém comandos para edição de valores ou chaves
.
"
msgstr "Contém comandos para edição de valores ou chaves"
#: regedit.rc:136
msgid "Contains commands for customising the registry window"
msgstr "Contém comandos para personalização da janela do Registro
.
"
msgstr "Contém comandos para personalização da janela do Registro"
#: regedit.rc:137
msgid "Contains commands for accessing frequently used keys"
msgstr "Contém comandos para acessar chaves frequentemente usadas
.
"
msgstr "Contém comandos para acessar chaves frequentemente usadas"
#: regedit.rc:138
msgid ""
"Contains commands for displaying help and information about registry editor"
msgstr ""
"Contém comandos para exibição da ajuda e informações sobre o Editor do "
"Registro
.
"
"Registro"
#: regedit.rc:139
msgid "Contains commands for creating new keys or values"
...
...
@@ -11289,52 +11290,52 @@ msgstr "(desconhecido %d)"
#: regedit.rc:160
msgid "Quits the registry editor"
msgstr "Encerra o Editor do Registro
.
"
msgstr "Encerra o Editor do Registro"
#: regedit.rc:161
msgid "Adds keys to the favorites list"
msgstr "Adiciona chaves a lista de favoritos
.
"
msgstr "Adiciona chaves a lista de favoritos"
#: regedit.rc:162
msgid "Removes keys from the favorites list"
msgstr "Remove chaves da lista de favoritos
.
"
msgstr "Remove chaves da lista de favoritos"
#: regedit.rc:163
msgid "Shows or hides the status bar"
msgstr "Mostra ou oculta a barra de status
.
"
msgstr "Mostra ou oculta a barra de status"
#: regedit.rc:164
msgid "Change position of split between two panes"
msgstr "Altera a posição da divisão entre os painéis
.
"
msgstr "Altera a posição da divisão entre os painéis"
#: regedit.rc:165
msgid "Refreshes the window"
msgstr "Atualiza a janela
.
"
msgstr "Atualiza a janela"
#: regedit.rc:166
msgid "Deletes the selection"
msgstr "Exclui a sele
c
ão
.
"
msgstr "Exclui a sele
ç
ão"
#: regedit.rc:167
msgid "Renames the selection"
msgstr "Renomeia a sele
c
ão
.
"
msgstr "Renomeia a sele
ç
ão"
#: regedit.rc:168
msgid "Copies the name of the selected key to the clipboard"
msgstr "Copia o nome da chave selecionada para a Área de transferência
.
"
msgstr "Copia o nome da chave selecionada para a Área de transferência"
#: regedit.rc:169
msgid "Finds a text string in a key, value or data"
msgstr "Localiza um texto em uma chave, valor ou dado
.
"
msgstr "Localiza um texto em uma chave, valor ou dado"
#: regedit.rc:170
msgid "Finds next occurrence of text specified in previous search"
msgstr ""
"Localiza a próxima ocorrência do texto especificado na pesquisa anterior
.
"
"Localiza a próxima ocorrência do texto especificado na pesquisa anterior"
#: regedit.rc:144
msgid "Modifies the value's data"
msgstr "Modifica os dados do valor
.
"
msgstr "Modifica os dados do valor"
#: regedit.rc:145
msgid "Adds a new key"
...
...
@@ -11342,27 +11343,27 @@ msgstr "Adiciona uma nova chave"
#: regedit.rc:146
msgid "Adds a new string value"
msgstr "Adiciona um novo valor texto
.
"
msgstr "Adiciona um novo valor texto"
#: regedit.rc:147
msgid "Adds a new binary value"
msgstr "Adiciona um novo valor binário
.
"
msgstr "Adiciona um novo valor binário"
#: regedit.rc:148
msgid "Adds a new double word value"
msgstr "Adiciona um novo valor
DWORD.
"
msgstr "Adiciona um novo valor
palavra dupla
"
#: regedit.rc:150
msgid "Imports a text file into the registry"
msgstr "Importa um arquivo texto para o registro
.
"
msgstr "Importa um arquivo texto para o registro"
#: regedit.rc:152
msgid "Exports all or part of the registry to a text file"
msgstr "Exporta todo ou parte do registro para um arquivo texto
.
"
msgstr "Exporta todo ou parte do registro para um arquivo texto"
#: regedit.rc:153
msgid "Prints all or part of the registry"
msgstr "Imprime todo ou parte do registro
.
"
msgstr "Imprime todo ou parte do registro"
#: regedit.rc:155
msgid "Displays program information, version number and copyright"
...
...
@@ -11370,19 +11371,19 @@ msgstr "Exibe informações do programa, número da versão e direitos autorais"
#: regedit.rc:178
msgid "Can't query value '%s'"
msgstr "Não
pode
consultar o valor '%s'"
msgstr "Não
é possível
consultar o valor '%s'"
#: regedit.rc:179
msgid "Can't edit keys of this type (%u)"
msgstr "Não
pode
editar chaves deste tipo (%u)"
msgstr "Não
é possível
editar chaves deste tipo (%u)"
#: regedit.rc:180
msgid "Value is too big (%u)"
msgstr "
V
alor é muito grande (%u)"
msgstr "
O v
alor é muito grande (%u)"
#: regedit.rc:181
msgid "Confirm Value Delete"
msgstr "Confirmar
e
xclusão de
v
alor"
msgstr "Confirmar
E
xclusão de
V
alor"
#: regedit.rc:182
msgid "Are you sure you want to delete value '%s'?"
...
...
@@ -11394,7 +11395,7 @@ msgstr "Chave de busca '%s' não encontrada"
#: regedit.rc:183
msgid "Are you sure you want to delete these values?"
msgstr "Tem
a
certeza que deseja excluir estes valores?"
msgstr "Tem certeza que deseja excluir estes valores?"
#: regedit.rc:184
msgid "New Key #%d"
...
...
@@ -11406,7 +11407,7 @@ msgstr "Novo valor #%d"
#: regedit.rc:177
msgid "Can't query key '%s'"
msgstr "Não
pode
consultar a chave '%s'"
msgstr "Não
é possível
consultar a chave '%s'"
#: regedit.rc:149
msgid "Adds a new multi string value"
...
...
@@ -11751,7 +11752,7 @@ msgstr "Memória kernel (K)"
#: taskmgr.rc:382 taskmgr.rc:290
msgid "Handles"
msgstr "
H
an
dl
es"
msgstr "
M
an
ipulador
es"
#: taskmgr.rc:383 taskmgr.rc:291
msgid "Threads"
...
...
@@ -11990,7 +11991,7 @@ msgstr "Leituras E/S"
#: taskmgr.rc:545 taskmgr.rc:282
msgid "I/O Read Bytes"
msgstr "Leituras E/S
O
em Bytes"
msgstr "Leituras E/S em Bytes"
#: taskmgr.rc:547
msgid "&Session ID"
...
...
@@ -12022,7 +12023,7 @@ msgstr "Prioridade &Base"
#: taskmgr.rc:561
msgid "&Handle Count"
msgstr "Número de &
H
an
dl
es"
msgstr "Número de &
M
an
ipulador
es"
#: taskmgr.rc:563
msgid "&Thread Count"
...
...
@@ -12076,7 +12077,7 @@ msgstr "Esconder o Gerenciador de Tarefas quando está minimizado"
msgid "Force Task Manager to update now, regardless of Update Speed setting"
msgstr ""
"Forçar o Gerenciador de Tarefas a atualizar agora, independentemente da "
"velocidade de atualização definida
.
"
"velocidade de atualização definida"
#: taskmgr.rc:193
msgid "Displays tasks by using large icons"
...
...
@@ -12292,11 +12293,11 @@ msgstr "Tamanho da Memória Virtual"
#: taskmgr.rc:287
msgid "Paged Pool"
msgstr "
Pool
Paginada"
msgstr "
Reserva
Paginada"
#: taskmgr.rc:288
msgid "NP Pool"
msgstr "
NP Pool
"
msgstr "
Reserva Não Paginada
"
#: taskmgr.rc:289
msgid "Base Pri"
...
...
@@ -12328,8 +12329,8 @@ msgid ""
"data before it is terminated. Are you sure you want to\n"
"terminate the process?"
msgstr ""
"AVISO: Finalizar um processo pode causar resultados indesejá
-
\n"
"
veis,
incluindo perda de dados e instabilidade do sistema.\n"
"AVISO: Finalizar um processo pode causar resultados indesejá
veis,
\n"
"incluindo perda de dados e instabilidade do sistema.\n"
"O processo não vai poder salvar seus estado ou dados antes\n"
"de finalizar. Tem certeza que deseja finalizar o processo?"
...
...
@@ -12548,8 +12549,8 @@ msgid ""
"(provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the "
"application)."
msgstr ""
"As bibliotecas
de
dinâmicas
(DLLs)
podem ser especificadas individualmente "
"
como
embutidas (fornecidas pelo Wine) ou nativas (tiradas do Windows ou "
"As bibliotecas dinâmicas podem ser especificadas individualmente
como
"
"embutidas (fornecidas pelo Wine) ou nativas (tiradas do Windows ou "
"fornecidas pelo aplicativo)."
#: winecfg.rc:185
...
...
@@ -12618,7 +12619,7 @@ msgstr "&Adicionar..."
#: winecfg.rc:229
msgid "Auto&detect"
msgstr "Auto
&d
etectar"
msgstr "Auto
&D
etectar"
#: winecfg.rc:232
msgid "&Path:"
...
...
@@ -12630,11 +12631,11 @@ msgstr "&Avançado"
#: winecfg.rc:240
msgid "De&vice:"
msgstr "Dispositi&vo"
msgstr "Dispositi&vo
:
"
#: winecfg.rc:242
msgid "Bro&wse..."
msgstr "Nave&gar"
msgstr "Nave&gar
...
"
#: winecfg.rc:244
msgid "&Label:"
...
...
@@ -13000,7 +13001,7 @@ msgstr "Fundo Alternativo do Botão"
#: winecfg.rc:117
msgid "Hot Tracked Item"
msgstr "
Hot Tracked Item
"
msgstr "
Elemento Ativo
"
#: winecfg.rc:118
msgid "Active Title Bar Gradient"
...
...
@@ -13040,7 +13041,7 @@ msgstr "Controle"
#: wineconsole.rc:66
msgid "Popup menu"
msgstr "
Popup menu
"
msgstr "
Menu de contexto
"
#: wineconsole.rc:67
msgid "&Control"
...
...
@@ -13064,7 +13065,7 @@ msgstr "Histórico de comandos"
#: wineconsole.rc:73
msgid "&Number of recalled commands :"
msgstr "&Número de comandos
recham
ados :"
msgstr "&Número de comandos
memoriz
ados :"
#: wineconsole.rc:76
msgid "&Remove doubles"
...
...
@@ -13221,11 +13222,11 @@ msgid ""
msgstr ""
" --backend={user|curses} A opção user abrirá uma nova janela e curses\n"
" tentará configurar o terminal atual como um\n"
" console do Wine\n"
" console do Wine
.
\n"
#: wineconsole.rc:50
msgid " <command> The Wine program to launch in the console.\n"
msgstr " <comando> O programa Wine a ser aberto no console\n"
msgstr " <comando> O programa Wine a ser aberto no console
.
\n"
#: wineconsole.rc:51
msgid ""
...
...
@@ -13238,7 +13239,7 @@ msgstr ""
"\n"
"Exemplo:\n"
" wineconsole cmd\n"
"Inicializa a linha de comandos do Wine num console do Wine\n"
"Inicializa a linha de comandos do Wine num console do Wine
.
\n"
"\n"
#: winedbg.rc:42
...
...
@@ -13311,7 +13312,7 @@ msgstr "&Disco"
#: winefile.rc:45
msgid "Connect &Network Drive..."
msgstr "&Conectar Unidade de Rede"
msgstr "&Conectar Unidade de Rede
...
"
#: winefile.rc:46
msgid "&Disconnect Network Drive"
...
...
@@ -13924,11 +13925,11 @@ msgstr "Anterior"
# Abreviated due to small space available
#: wordpad.rc:165
msgid "Two pages"
msgstr "Duas pág
.
"
msgstr "Duas pág"
#: wordpad.rc:166
msgid "One page"
msgstr "Uma pág
.
"
msgstr "Uma pág"
#: wordpad.rc:167
msgid "Zoom in"
...
...
@@ -14061,7 +14062,7 @@ msgstr "%1? (Sim|Não)\n"
#: xcopy.rc:36
msgid "Overwrite %1? (Yes|No|All)\n"
msgstr "Sobrescrever %
s
? (Sim|Não|Tudo)\n"
msgstr "Sobrescrever %
1
? (Sim|Não|Tudo)\n"
#: xcopy.rc:37
msgid "Copying of '%1' to '%2' failed with r/c %3!d!\n"
...
...
This diff is collapsed.
Click to expand it.
Preview
0%
Loading
Try again
or
attach a new file
.
Cancel
You are about to add
0
people
to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Save comment
Cancel
Please
register
or
sign in
to comment