Skip to content
Snippets Groups Projects
pt_BR.po 328 KiB
Newer Older
  • Learn to ignore specific revisions
  • "Esta quantidade de cópias é muito grande para a sua impressora.\n"
    
    "Por favor, insira um valor entre 1 e %d."
    
    msgid "A printer error occurred."
    msgstr "Ocorreu um erro de impressão."
    
    
    msgid "No default printer defined."
    
    msgstr "Nenhuma impressora padrão definida."
    
    msgid "Cannot find the printer."
    msgstr "Não é possível encontrar uma impressora."
    
    
    msgstr "Memória insuficiente."
    
    msgid "An error occurred."
    msgstr "Ocorreu algum erro."
    
    
    msgid "Unknown printer driver."
    msgstr "Driver de impressora desconhecido."
    
    
    msgid ""
    "Before you can perform printer-related tasks such as page setup or printing "
    "a document, you need to install a printer. Please install one and retry."
    msgstr ""
    "Antes de realizar tarefas relacionadas com a impressora tais como "
    "configuração de páginas ou imprimir um documento, é necessário instalar uma "
    
    "impressora. Por favor, instale uma e tente novamente."
    
    msgid "Select a font size between %1!d! and %2!d! points."
    
    msgstr "Selecione o tamanho da fonte entre %1!d! e %2!d! pontos."
    
    msgid "Save &in:"
    msgstr "Salvar &em:"
    
    
    msgid "Open File"
    msgstr "Abrir Arquivo"
    
    
    msgid "Pending deletion; "
    msgstr "Exclusão pendente; "
    
    
    msgid "Paper jam; "
    msgstr "Papel atolado; "
    
    
    msgid "Out of paper; "
    msgstr "Sem papel; "
    
    
    msgid "Feed paper manual; "
    msgstr "Alimentação manual; "
    
    
    msgid "Paper problem; "
    msgstr "Problemas com o papel; "
    
    
    msgid "Printer offline; "
    msgstr "Impressora desligada; "
    
    
    msgid "I/O Active; "
    msgstr "E/S Ativa; "
    
    
    msgid "Printing; "
    msgstr "Imprimindo; "
    
    
    msgid "Output tray is full; "
    msgstr "A bandeja de saída está cheia; "
    
    
    msgid "Not available; "
    msgstr "Não disponível; "
    
    
    msgid "Waiting; "
    msgstr "Esperando; "
    
    
    msgid "Processing; "
    msgstr "Processando; "
    
    
    msgid "Initializing; "
    
    msgid "Warming up; "
    msgstr "Aquecendo; "
    
    
    msgid "Toner low; "
    msgstr "Pouco toner; "
    
    
    msgid "No toner; "
    msgstr "Sem toner; "
    
    
    msgid "Page punt; "
    msgstr "Lançar página; "
    
    
    msgid "Interrupted by user; "
    msgstr "Intervenção do usuário; "
    
    
    msgid "Out of memory; "
    msgstr "Memória insuficiente; "
    
    
    msgid "The printer door is open; "
    msgstr "A impressora está aberta; "
    
    
    msgid "Print server unknown; "
    msgstr "Servidor de impressão desconhecido; "
    
    
    msgid "Power save mode; "
    msgstr "Modo econômico; "
    
    
    msgid "Default Printer; "
    msgstr "Impressora Padrão; "
    
    
    msgid "There are %d documents in the queue"
    msgstr "Existem %d documentos na fila"
    
    
    msgid "Margins [inches]"
    msgstr "Margens [polegadas]"
    
    
    msgid "Margins [mm]"
    msgstr "Margens [mm]"
    
    
    msgctxt "unit: millimeters"
    
    #: credui.rc:42
    msgid "&User name:"
    
    msgstr "&Nome de usuário:"
    
    #: credui.rc:45 cryptui.rc:394
    
    msgid "&Password:"
    msgstr "&Senha:"
    
    #: credui.rc:47
    msgid "&Remember my password"
    msgstr "&Lembrar a senha"
    
    
    #: credui.rc:27
    msgid "Connect to %s"
    msgstr "Conectar a %s"
    
    #: credui.rc:28
    msgid "Connecting to %s"
    msgstr "Conectando a %s"
    
    #: credui.rc:29
    msgid "Logon unsuccessful"
    msgstr "Logon mal sucedido"
    
    #: credui.rc:30
    msgid ""
    "Make sure that your user name\n"
    "and password are correct."
    msgstr ""
    "Certifique-se de que nome de usuário\n"
    "e senha estão corretos."
    
    #: credui.rc:32
    msgid ""
    "Having Caps Lock on may cause you to enter your password incorrectly.\n"
    "\n"
    "Press the Caps Lock key on your keyboard to turn off Caps Lock before\n"
    "entering your password."
    msgstr ""
    "Ter o Caps Lock ligado pode provocar a introdução incorreta da sua senha.\n"
    "\n"
    "Pressione a tecla Caps Lock no seu teclado para desligar o Caps Lock antes\n"
    "de introduzir a senha."
    
    #: credui.rc:31
    msgid "Caps Lock is On"
    msgstr "Caps Lock ligado"
    
    
    #: crypt32.rc:27
    msgid "Authority Key Identifier"
    msgstr "Identificador da Chave de Autoridade"
    
    #: crypt32.rc:28
    msgid "Key Attributes"
    msgstr "Atributos da Chave"
    
    #: crypt32.rc:29
    msgid "Key Usage Restriction"
    msgstr "Restrições ao uso da Chave"
    
    #: crypt32.rc:30
    msgid "Subject Alternative Name"
    msgstr "Nome Alternativo do Sujeito"
    
    #: crypt32.rc:31
    msgid "Issuer Alternative Name"
    msgstr "Nome Alternativo do Emissor"
    
    #: crypt32.rc:32
    msgid "Basic Constraints"
    msgstr "Restrições Básicas"
    
    #: crypt32.rc:33
    msgid "Key Usage"
    msgstr "Uso da Chave"
    
    #: crypt32.rc:34
    msgid "Certificate Policies"
    msgstr "Políticas de Certificados"
    
    #: crypt32.rc:35
    msgid "Subject Key Identifier"
    msgstr "Identificador da Chave do Sujeito"
    
    #: crypt32.rc:36
    msgid "CRL Reason Code"
    msgstr "Código de Razão CRL"
    
    #: crypt32.rc:37
    msgid "CRL Distribution Points"
    msgstr "Pontos de Distribuição CRL"
    
    #: crypt32.rc:38
    msgid "Enhanced Key Usage"
    msgstr "Uso da Chave melhorado"
    
    #: crypt32.rc:39
    msgid "Authority Information Access"
    msgstr "Acesso Autorizado a Informação"
    
    #: crypt32.rc:40
    msgid "Certificate Extensions"
    msgstr "Extensões de Certificados"
    
    #: crypt32.rc:41
    msgid "Next Update Location"
    
    msgstr "Localização da próxima atualização"
    
    
    #: crypt32.rc:42
    msgid "Yes or No Trust"
    msgstr "Confiança Sim ou Não"
    
    #: crypt32.rc:43
    msgid "Email Address"
    
    msgstr "Endereço de E-mail"
    
    
    #: crypt32.rc:44
    msgid "Unstructured Name"
    msgstr "Nome Desestruturado"
    
    #: crypt32.rc:45
    msgid "Content Type"
    msgstr "Tipo de Conteúdo"
    
    #: crypt32.rc:46
    msgid "Message Digest"
    msgstr "Digesto da Mensagem"
    
    #: crypt32.rc:47
    msgid "Signing Time"
    msgstr "Tempo de Assinatura"
    
    #: crypt32.rc:48
    msgid "Counter Sign"
    msgstr "Contra Assinar"
    
    #: crypt32.rc:49
    msgid "Challenge Password"
    msgstr "Desafiar Senha"
    
    #: crypt32.rc:50
    msgid "Unstructured Address"
    msgstr "Endereço Desestruturado"
    
    #: crypt32.rc:51
    
    msgid "S/MIME Capabilities"
    
    msgstr "Capacidades S/MIME"
    
    
    #: crypt32.rc:52
    msgid "Prefer Signed Data"
    msgstr "Preferir Dados Assinados"
    
    
    #: crypt32.rc:53 cryptdlg.rc:31
    
    msgctxt "Certification Practice Statement"
    
    #: crypt32.rc:54 cryptdlg.rc:32
    
    msgid "User Notice"
    msgstr "Aviso de Usuário"
    
    #: crypt32.rc:55
    msgid "On-line Certificate Status Protocol"
    msgstr "Protocolo de Estado de Certificados Online"
    
    #: crypt32.rc:56
    msgid "Certification Authority Issuer"
    msgstr "Emissor de Certificados Autorizados"
    
    #: crypt32.rc:57
    msgid "Certification Template Name"
    msgstr "Nome de Certificação por Template"
    
    #: crypt32.rc:58
    msgid "Certificate Type"
    msgstr "Tipo de Certificado"
    
    #: crypt32.rc:59
    msgid "Certificate Manifold"
    msgstr "Agrupador de Certificados"
    
    #: crypt32.rc:60
    msgid "Netscape Cert Type"
    msgstr "Tipo de Certificados Netscape"
    
    #: crypt32.rc:61
    msgid "Netscape Base URL"
    msgstr "URL Base Netscape"
    
    #: crypt32.rc:62
    msgid "Netscape Revocation URL"
    msgstr "URL Revogação Netscape"
    
    #: crypt32.rc:63
    msgid "Netscape CA Revocation URL"
    
    msgstr "URL da Revogação da AC Netscape"
    
    
    #: crypt32.rc:64
    msgid "Netscape Cert Renewal URL"
    msgstr "URL Renovação de Certificados Netscape"
    
    #: crypt32.rc:65
    msgid "Netscape CA Policy URL"
    
    msgstr "URL da Política da AC Netscape"
    
    
    #: crypt32.rc:66
    msgid "Netscape SSL ServerName"
    msgstr "Nome de Servidor SSL Netscape"
    
    #: crypt32.rc:67
    msgid "Netscape Comment"
    msgstr "Comentário Netscape"
    
    #: crypt32.rc:68
    msgid "Country/Region"
    msgstr "País/Região"
    
    
    msgid "Organization"
    msgstr "Organização"
    
    
    msgid "Organizational Unit"
    msgstr "Unidade Organizacional"
    
    
    msgid "Common Name"
    msgstr "Nome Comum"
    
    
    msgid "Locality"
    msgstr "Localidade"
    
    
    msgid "State or Province"
    msgstr "Estado ou Província"
    
    
    msgid "Title"
    msgstr "Título"
    
    
    msgid "Given Name"
    msgstr "Nome Dado"
    
    
    msgid "Initials"
    msgstr "Iniciais"
    
    
    msgid "Surname"
    
    msgid "Domain Component"
    msgstr "Componente de Domínio"
    
    
    msgid "Street Address"
    msgstr "Endereço da Rua"
    
    
    msgid "Serial Number"
    msgstr "Número de série"
    
    
    msgid "Cross CA Version"
    
    msgstr "Versão da AC Cruzada"
    
    msgid "Serialized Signature Serial Number"
    msgstr "Número de Série Assinado Serializado"
    
    
    msgid "Principal Name"
    msgstr "Nome Principal"
    
    
    msgid "Windows Product Update"
    
    msgstr "Atualização de Produto do Windows"
    
    msgid "Enrollment Name Value Pair"
    msgstr "Par de Inscrição Nome Valor"
    
    
    msgid "OS Version"
    msgstr "Versão do SO"
    
    
    msgid "Enrollment CSP"
    msgstr "Inscrição CSP"
    
    
    msgid "CRL Number"
    msgstr "Número CRL"
    
    
    msgid "Delta CRL Indicator"
    msgstr "Indicador Delta CRL"
    
    
    msgid "Issuing Distribution Point"
    msgstr "Emissão de Ponto de Distribuição"
    
    
    msgid "Freshest CRL"
    msgstr "CRL Mais Recente"
    
    
    msgid "Name Constraints"
    msgstr "Restrições de Nome"
    
    
    msgid "Policy Mappings"
    msgstr "Mapeamento de Políticas"
    
    
    msgid "Policy Constraints"
    msgstr "Restrições de Políticas"
    
    
    msgid "Cross-Certificate Distribution Points"
    
    msgstr "Pontos de Distribuição de Certificados Cruzados"
    
    msgid "Application Policies"
    
    msgstr "Políticas do Aplicativo"
    
    msgid "Application Policy Mappings"
    
    msgstr "Mapeamento das Políticas da Aplicativo"
    
    msgid "Application Policy Constraints"
    
    msgstr "Restrições da Política da Aplicativo"
    
    msgid "CMC Data"
    msgstr "Dados CMC"
    
    
    msgid "CMC Response"
    msgstr "Resposta CMC"
    
    
    msgid "Unsigned CMC Request"
    msgstr "Pedido CMC não assinado"
    
    
    msgid "CMC Status Info"
    msgstr "Informação de Estado CMC"
    
    
    msgid "CMC Extensions"
    msgstr "Extensões CMC"
    
    
    msgid "CMC Attributes"
    msgstr "Atributos CMC"
    
    
    msgid "PKCS 7 Data"
    msgstr "Dados PKCS 7"
    
    
    msgid "PKCS 7 Signed"
    msgstr "PKCS 7 Assinado"
    
    
    msgid "PKCS 7 Enveloped"
    msgstr "PKCS 7 Envolvido"
    
    
    msgid "PKCS 7 Signed Enveloped"
    msgstr "PKCS 7 Assinado e Envolvido"
    
    
    msgid "PKCS 7 Digested"
    msgstr "PKCS 7 Digesto"
    
    
    msgid "PKCS 7 Encrypted"
    msgstr "PKCS 7 Encriptado"
    
    
    msgid "Previous CA Certificate Hash"
    
    msgstr "Soma Anterior de Certificado de AC"
    
    msgid "Virtual Base CRL Number"
    msgstr "Número CRL de Base Virtual"
    
    
    msgid "Next CRL Publish"
    msgstr "Próxima Publicação CRL"
    
    
    msgid "CA Encryption Certificate"
    
    msgstr "Certificado de Encriptação da AC"
    
    msgid "Key Recovery Agent"
    
    msgstr "Agente de Recuperação de Chaves"
    
    msgid "Certificate Template Information"
    msgstr "Informação do Template do Certificado"
    
    
    msgid "Enterprise Root OID"
    
    msgstr "OID de Raiz de Empresa"
    
    msgid "Dummy Signer"
    msgstr "Assinador Falso"
    
    
    msgid "Encrypted Private Key"
    msgstr "Chave Privada Encriptada"
    
    
    msgid "Published CRL Locations"
    msgstr "Localizações CRL Publicadas"
    
    
    msgid "Enforce Certificate Chain Policy"
    msgstr "Forçar Política Encadeada de Certificados"
    
    
    msgid "Transaction Id"
    
    msgstr "Id da transação"
    
    msgid "Sender Nonce"
    msgstr "Expedidor Nonce"
    
    
    msgid "Recipient Nonce"
    msgstr "Recipiente Nonce"
    
    
    msgid "Reg Info"
    msgstr "Registro de Informação"
    
    
    msgid "Get Certificate"
    msgstr "Obter Certificado"
    
    
    msgid "Get CRL"
    msgstr "Obter CRL"
    
    
    msgid "Revoke Request"
    msgstr "Revogar Pedido"
    
    
    msgid "Query Pending"
    msgstr "Consulta Pendente"
    
    
    msgid "Certificate Trust List"
    msgstr "Lista de Certificados Confiáveis"
    
    
    msgid "Archived Key Certificate Hash"
    msgstr "Hash de Certificados Chave Arquivados"
    
    
    msgid "Private Key Usage Period"
    msgstr "Período de Uso da Chave Privada"
    
    
    msgid "Client Information"
    msgstr "Informação do Cliente"
    
    
    msgid "Server Authentication"
    msgstr "Autenticação do Servidor"
    
    
    msgid "Client Authentication"
    msgstr "Autenticação do Cliente"
    
    
    msgid "Code Signing"
    msgstr "Assinatura de Código"
    
    
    msgid "Secure Email"
    msgstr "E-mail seguro"
    
    
    msgid "Time Stamping"
    msgstr "Selo Temporal"
    
    
    msgid "Microsoft Trust List Signing"
    msgstr "Assinatura de Lista Confiável da Microsoft"
    
    
    msgid "Microsoft Time Stamping"
    msgstr "Selo Temporal da Microsoft"
    
    
    msgid "IP security end system"
    msgstr "Sistema de segurança IP"
    
    
    msgid "IP security tunnel termination"
    msgstr "Terminação do túnel de segurança IP"
    
    
    msgid "IP security user"
    msgstr "Usuário de segurança IP"
    
    
    msgid "Encrypting File System"
    msgstr "Encriptando Sistema de Arquivos"
    
    
    msgid "Windows Hardware Driver Verification"
    
    msgstr "Verificação de Driver de Hardware do Windows"
    
    msgid "Windows System Component Verification"
    
    msgstr "Verificação de Componentes de Sistema do Windows"
    
    msgid "OEM Windows System Component Verification"
    
    msgstr "Verificação de Componentes de Sistema do Windows OEM"
    
    msgid "Embedded Windows System Component Verification"
    
    msgstr "Verificação de Componentes de Sistema do Windows Embebido"
    
    msgid "Key Pack Licenses"
    
    msgstr "Licenças de Pacotes de Chaves"
    
    msgid "License Server Verification"
    
    msgstr "Verificação de Servidor de Licença"
    
    msgid "Smart Card Logon"
    
    msgstr "Logon de Smart Card"
    
    msgid "Digital Rights"
    
    msgstr "Direitos Digitais"
    
    msgid "Qualified Subordination"
    msgstr "Subordinação Qualificada"
    
    
    msgid "Key Recovery"
    
    msgstr "Recuperação de Chaves"
    
    msgid "Document Signing"
    msgstr "Assinatura de Documento"
    
    
    msgid "IP security IKE intermediate"
    msgstr "Segurança IP intermédia IKE"
    
    
    msgid "File Recovery"
    msgstr "Recuperação de Arquivos"
    
    
    msgid "Root List Signer"
    msgstr "Assinador de Lista Raiz"
    
    
    msgid "All application policies"
    
    msgstr "Políticas para todos os aplicativos"
    
    msgid "Directory Service Email Replication"
    
    msgstr "Replicação do Diretório de Serviço de E-mail"
    
    msgid "Certificate Request Agent"
    
    msgstr "Agente de Solicitação de Certificados"
    
    msgid "Lifetime Signing"
    
    msgstr "Assinatura para a Vida Toda"
    
    msgid "All issuance policies"
    msgstr "Políticas para todas as emissões"
    
    
    msgid "Trusted Root Certification Authorities"
    msgstr "Autoridades de Certificação de Raiz Confiáveis"
    
    
    msgid "Personal"
    msgstr "Pessoal"
    
    
    msgid "Intermediate Certification Authorities"
    msgstr "Autoridades de Certificação Intermédias"
    
    
    msgid "Other People"
    msgstr "Outras pessoas"
    
    
    msgid "Trusted Publishers"
    msgstr "Publicadores Confiáveis"
    
    
    msgid "Untrusted Certificates"
    msgstr "Certificados Desconfiáveis"
    
    
    msgid "Certificate Issuer"
    
    msgstr "Emissor do Certificado"
    
    msgid "Certificate Serial Number="
    msgstr "Número de Série do Certificado="
    
    
    msgid "Other Name="
    msgstr "Outro Nome="
    
    
    msgid "Email Address="
    msgstr "Endereço de E-mail="
    
    
    msgid "DNS Name="
    msgstr "Nome DNS="
    
    
    msgid "Directory Address"
    msgstr "Nome do Diretório"
    
    
    msgid "IP Address="
    msgstr "Endereço IP="
    
    
    msgid "Mask="
    msgstr "Máscara="
    
    
    msgid "Registered ID="
    msgstr "ID Registrado="
    
    
    msgid "Unknown Key Usage"
    msgstr "Uso de Chave Desconhecido"
    
    
    msgid "Subject Type="
    msgstr "Tipo de Sujeito="
    
    
    msgid "End Entity"
    msgstr "Fim de Entidade"
    
    
    msgid "Path Length Constraint="
    msgstr "Restrição de Tamanho de Caminho="
    
    
    msgid "Information Not Available"
    msgstr "Informação não Disponível"
    
    
    msgid "Authority Info Access"
    msgstr "Acesso à Informação de Autoridade"
    
    
    msgid "Access Method="
    msgstr "Método de Acesso="
    
    
    msgctxt "Online Certificate Status Protocol"
    
    msgstr "Emissores de AC"
    
    msgid "Unknown Access Method"
    msgstr "Método de Acesso Desconhecido"
    
    
    msgid "Alternative Name"
    msgstr "Nome Alternativo"
    
    
    msgid "CRL Distribution Point"
    msgstr "Ponto de Distribuição CRL"
    
    
    msgid "Distribution Point Name"
    msgstr "Nome do Ponto de Distribuição"
    
    
    msgid "Full Name"
    msgstr "Nome Completo"
    
    
    msgid "RDN Name"
    msgstr "Nome RDN"
    
    
    msgid "CRL Reason="
    msgstr "Razão CRL="
    
    
    msgid "CRL Issuer"
    msgstr "Emissor CRL"
    
    
    msgid "Key Compromise"
    msgstr "Compromisso da Chave"
    
    
    msgid "CA Compromise"
    
    msgstr "Compromisso da AC"
    
    msgid "Affiliation Changed"
    msgstr "Mudança de Afiliação"
    
    
    msgid "Superseded"
    msgstr "Sobrescrito"
    
    
    msgid "Operation Ceased"
    msgstr "Operação Interrompida"
    
    
    msgid "Certificate Hold"
    msgstr "Certificado de Espera"
    
    
    msgid "Financial Information="
    msgstr "Informação Financeira="
    
    
    #: crypt32.rc:216 taskmgr.rc:397
    
    msgid "Available"
    msgstr "Disponível"
    
    
    msgid "Not Available"
    msgstr "Não Disponível"
    
    
    msgid "Meets Criteria="
    msgstr "Conforme os Critérios="
    
    
    #: crypt32.rc:219 cryptui.rc:163 oleaut32.rc:29 wininet.rc:80 ipconfig.rc:44
    
    #: crypt32.rc:220 cryptui.rc:164 oleaut32.rc:30 wininet.rc:81 ipconfig.rc:45
    
    msgid "Digital Signature"
    msgstr "Assinatura Digital"
    
    
    msgid "Non-Repudiation"
    msgstr "Não-Repudiação"
    
    
    msgid "Key Encipherment"
    msgstr "Encriptação de Chaves"
    
    
    msgid "Data Encipherment"
    msgstr "Encriptação de Dados"
    
    
    msgid "Key Agreement"
    msgstr "Acordo de Chaves"
    
    
    msgid "Certificate Signing"
    msgstr "Assinatura de Certificados"