Skip to content
Snippets Groups Projects
pt_BR.po 328 KiB
Newer Older
  • Learn to ignore specific revisions
  • msgid "Off-line CRL Signing"
    msgstr "Assinatura CRL Off-line"
    
    
    msgid "CRL Signing"
    msgstr "Assinatura CRL"
    
    
    msgid "Encipher Only"
    msgstr "Apenas Encriptar"
    
    
    msgid "Decipher Only"
    msgstr "Apenas Decriptar"
    
    
    msgid "SSL Client Authentication"
    msgstr "Autenticação de Cliente SSL"
    
    
    msgid "SSL Server Authentication"
    msgstr "Autenticação de Servidor SSL"
    
    
    msgid "S/MIME"
    msgstr "S/MIME"
    
    
    msgid "Signature"
    msgstr "Assinatura"
    
    
    msgid "Signature CA"
    
    msgstr "AC de Assinatura"
    
    #: cryptdlg.rc:27
    msgid "Certificate Policy"
    
    msgstr "Política de Certificado"
    
    
    #: cryptdlg.rc:28
    msgid "Policy Identifier: "
    
    msgstr "Identificador da Chave de Autoridade: "
    
    
    #: cryptdlg.rc:29
    msgid "Policy Qualifier Info"
    
    msgstr "Informação da Política de Certificado"
    
    
    #: cryptdlg.rc:30
    msgid "Policy Qualifier Id="
    
    msgstr "Id da Política de Certificado="
    
    
    #: cryptdlg.rc:33
    msgid "Qualifier"
    
    
    #: cryptdlg.rc:34
    msgid "Notice Reference"
    
    msgstr "Referência de Aviso"
    
    
    #: cryptdlg.rc:35
    msgid "Organization="
    
    
    #: cryptdlg.rc:36
    msgid "Notice Number="
    
    msgstr "Número de Aviso="
    
    
    #: cryptdlg.rc:37
    msgid "Notice Text="
    
    msgstr "Texto de Aviso="
    
    #: cryptui.rc:177 cryptui.rc:232 inetcpl.rc:43
    msgid "General"
    msgstr "Geral"
    
    #: cryptui.rc:188
    msgid "&Install Certificate..."
    msgstr "&Instalar Certificado..."
    
    #: cryptui.rc:189
    msgid "Issuer &Statement"
    msgstr "&Declaração do Emissor"
    
    #: cryptui.rc:197
    msgid "&Show:"
    msgstr "&Mostrar:"
    
    #: cryptui.rc:202
    msgid "&Edit Properties..."
    msgstr "&Editar Propriedades..."
    
    #: cryptui.rc:203
    msgid "&Copy to File..."
    msgstr "&Copiar para Arquivo..."
    
    #: cryptui.rc:207
    msgid "Certification Path"
    msgstr "Caminho de Certificação"
    
    #: cryptui.rc:211
    
    msgid "Certification path"
    
    msgstr "Caminho de certificação"
    
    
    #: cryptui.rc:214
    msgid "&View Certificate"
    msgstr "&Ver Certificado"
    
    #: cryptui.rc:215
    msgid "Certificate &status:"
    msgstr "&Estado do Certificado:"
    
    #: cryptui.rc:221
    msgid "Disclaimer"
    msgstr "Declaração"
    
    #: cryptui.rc:228
    msgid "More &Info"
    msgstr "&Mais Informação"
    
    #: cryptui.rc:236
    msgid "&Friendly name:"
    msgstr "&Nome amigável:"
    
    #: cryptui.rc:238 progman.rc:151 progman.rc:167
    msgid "&Description:"
    msgstr "&Descrição:"
    
    #: cryptui.rc:240
    msgid "Certificate purposes"
    msgstr "Propósitos do Certificado"
    
    #: cryptui.rc:241
    msgid "&Enable all purposes for this certificate"
    msgstr "&Ativar todos os propósitos para este certificado"
    
    #: cryptui.rc:243
    msgid "D&isable all purposes for this certificate"
    msgstr "D&esativar todos os propósitos para este certificado"
    
    #: cryptui.rc:245
    msgid "Enable &only the following purposes for this certificate:"
    msgstr "A&tivar apenas os seguintes propósitos para este certificado:"
    
    #: cryptui.rc:250
    msgid "Add &Purpose..."
    
    msgstr "Adicionar &Propósito..."
    
    
    #: cryptui.rc:254
    msgid "Add Purpose"
    msgstr "Adicionar Propósito"
    
    #: cryptui.rc:257
    msgid ""
    "Add the object identifier (OID) for the certificate purpose you wish to add:"
    msgstr ""
    "Adicione o identificador de objeto (OID) para o propósito que deseja "
    "adicionar:"
    
    #: cryptui.rc:265 cryptui.rc:66
    msgid "Select Certificate Store"
    msgstr "Selecione o Conjunto de Certificados"
    
    #: cryptui.rc:268
    msgid "Select the certificate store you want to use:"
    msgstr "Selecione o conjunto de certificados que deseja usar:"
    
    #: cryptui.rc:271
    msgid "&Show physical stores"
    msgstr "&Mostrar conjuntos físicos"
    
    #: cryptui.rc:277 cryptui.rc:288 cryptui.rc:305 cryptui.rc:319 cryptui.rc:68
    msgid "Certificate Import Wizard"
    msgstr "Assistente de Importação de Certificados"
    
    #: cryptui.rc:280
    msgid "Welcome to the Certificate Import Wizard"
    msgstr "Bem-vindo ao Assistente de Importação de Certificados"
    
    #: cryptui.rc:283
    msgid ""
    "This wizard helps you import certificates, certificate revocation lists, and "
    "certificate trust lists from a file to a certificate store.\n"
    "\n"
    "A certificate can be used to identify you or the computer with which you are "
    
    "communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. "
    "Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation "
    "lists, and certificate trust lists.\n"
    
    "\n"
    "To continue, click Next."
    msgstr ""
    
    "Este assistente lhe ajudará a importar certificados, listas de revogação de "
    "certificados e listas de certificados confiáveis de um arquivo para um "
    "conjunto de certificados.\n"
    "\n"
    
    "Um certificado pode ser usado para identificá-lo ou ao computador usado na "
    "comunicação. Também pode ser usado para autenticação e para assinar "
    "mensagens. Conjuntos de certificados são coleções de certificados, listas de "
    
    "revogação de certificados e listas de certificados confiáveis.\n"
    "\n"
    "Para continuar, clique em Avançar."
    
    
    #: cryptui.rc:291 cryptui.rc:427
    msgid "&File name:"
    
    msgstr "Nome do &arquivo:"
    
    #: cryptui.rc:293 cryptui.rc:315 cryptui.rc:429 winecfg.rc:295
    
    msgid "B&rowse..."
    msgstr "&Navegar..."
    
    #: cryptui.rc:294
    msgid ""
    
    "Note: The following file formats may contain more than one certificate, "
    
    "certificate revocation list, or certificate trust list:"
    msgstr ""
    "Nota: os seguintes formatos de arquivo podem conter mais que um certificado, "
    "lista de revogação de certificados ou lista de certificados confiáveis:"
    
    #: cryptui.rc:296
    
    #, fuzzy
    #| msgid "Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Messages (.p7b)"
    msgid "Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Messages (*.p7b)"
    
    msgstr "Padrão de Sintaxe de Mensagem Criptográfica/Mensagens PKCS #7 (.p7b)"
    
    #: cryptui.rc:298
    
    #, fuzzy
    #| msgid "Personal Information Exchange/PKCS #12 (.pfx, .p12)"
    msgid "Personal Information Exchange/PKCS #12 (*.pfx; *.p12)"
    
    msgstr "Troca de Informações Pessoais/PKCS #12 (.pfx, .p12)"
    
    
    #: cryptui.rc:300 cryptui.rc:78 cryptui.rc:159
    msgid "Microsoft Serialized Certificate Store (*.sst)"
    msgstr "Conjunto de Certificados Serializados da Microsoft (*.sst)"
    
    
    #: cryptui.rc:308
    msgid ""
    "Wine can automatically select the certificate store, or you can specify a "
    "location for the certificates."
    msgstr ""
    "O Wine pode automaticamente selecionar o conjunto de certificados ou você "
    "pode especificar a localização para os certificados."
    
    #: cryptui.rc:310
    msgid "&Automatically select certificate store"
    msgstr "&Selecionar conjunto de certificados automaticamente"
    
    #: cryptui.rc:312
    msgid "&Place all certificates in the following store:"
    msgstr "&Colocar todos os certificados no seguinte conjunto:"
    
    #: cryptui.rc:322
    msgid "Completing the Certificate Import Wizard"
    msgstr "Finalizando o Assistente de Importação de Certificados"
    
    #: cryptui.rc:324
    msgid "You have successfully completed the Certificate Import Wizard."
    msgstr "O Assistente de Importação de Certificados finalizou com sucesso."
    
    #: cryptui.rc:326 cryptui.rc:440
    msgid "You have specified the following settings:"
    msgstr "Foram especificadas as seguintes configurações:"
    
    
    #: cryptui.rc:334 cryptui.rc:119 inetcpl.rc:108
    
    msgid "Certificates"
    msgstr "Certificados"
    
    #: cryptui.rc:337
    msgid "I&ntended purpose:"
    msgstr "&Com o propósito:"
    
    #: cryptui.rc:341
    msgid "&Import..."
    msgstr "&Importar..."
    
    #: cryptui.rc:342 regedit.rc:109
    msgid "&Export..."
    msgstr "E&xportar..."
    
    #: cryptui.rc:344
    msgid "&Advanced..."
    msgstr "&Avançadas..."
    
    #: cryptui.rc:345
    msgid "Certificate intended purposes"
    msgstr "Propósitos do Certificado"
    
    #: cryptui.rc:347 ieframe.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:117 oleview.rc:56
    
    #: oleview.rc:58 oleview.rc:82 regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:45
    
    #: wordpad.rc:66
    msgid "&View"
    msgstr "&Ver"
    
    #: cryptui.rc:352
    msgid "Advanced Options"
    msgstr "Opções Avançadas"
    
    #: cryptui.rc:355
    msgid "Certificate purpose"
    msgstr "Propósito do certificado"
    
    #: cryptui.rc:356
    msgid ""
    "Select one or more purposes to be listed when Advanced Purposes is selected."
    msgstr ""
    "Selecione um ou mais propósitos a serem listados quando Propósitos Avançados "
    "estiver selecionado."
    
    #: cryptui.rc:358
    msgid "&Certificate purposes:"
    msgstr "&Propósitos de Certificados:"
    
    #: cryptui.rc:367 cryptui.rc:378 cryptui.rc:391 cryptui.rc:401 cryptui.rc:424
    #: cryptui.rc:433 cryptui.rc:147
    msgid "Certificate Export Wizard"
    msgstr "Assistente de Exportação de Certificados"
    
    #: cryptui.rc:370
    msgid "Welcome to the Certificate Export Wizard"
    msgstr "Bem-vindo ao Assistente de Exportação de Certificados"
    
    #: cryptui.rc:373
    msgid ""
    "This wizard helps you export certificates, certificate revocation lists, and "
    "certificate trust lists from a certificate store to a file.\n"
    "\n"
    "A certificate can be used to identify you or the computer with which you are "
    
    "communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. "
    "Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation "
    "lists, and certificate trust lists.\n"
    
    "\n"
    "To continue, click Next."
    msgstr ""
    
    "Este assistente lhe ajudará a exportar certificados, listas de revogação de "
    "certificados e listas de certificados confiáveis de um conjunto de "
    "certificados para um arquivo.\n"
    "\n"
    
    "Um certificado pode ser usado para identificá-lo ou ao computador usado na "
    "comunicação. Também pode ser usado para autenticação e para assinar "
    "mensagens. Conjuntos de certificados são coleções de certificados, listas de "
    
    "revogação de certificados e listas de certificados confiáveis.\n"
    "\n"
    "Para continuar, clique em Avançar."
    
    
    #: cryptui.rc:381
    msgid ""
    "If you choose to export the private key, you will be prompted for a password "
    "to protect the private key on a later page."
    msgstr ""
    "Ao escolher exportar a chave privada será pedida uma palavra chave para "
    "proteger a chave privada mais à frente."
    
    #: cryptui.rc:382
    msgid "Do you wish to export the private key?"
    msgstr "Deseja exportar a chave privada?"
    
    #: cryptui.rc:383
    msgid "&Yes, export the private key"
    msgstr "&Sim, exportar a chave privada"
    
    #: cryptui.rc:385
    msgid "N&o, do not export the private key"
    msgstr "&Não, não exportar a chave privada"
    
    #: cryptui.rc:396
    msgid "&Confirm password:"
    msgstr "&Confirmar palavra chave:"
    
    #: cryptui.rc:404
    msgid "Select the format you want to use:"
    msgstr "Selecione o formato que deseja utilizar:"
    
    #: cryptui.rc:405
    
    #, fuzzy
    #| msgid "&DER-encoded X.509 (.cer)"
    msgid "&DER-encoded X.509 (*.cer)"
    
    msgstr "&DER-codificado X.509 (.cer)"
    
    #: cryptui.rc:407
    
    #, fuzzy
    #| msgid "Ba&se64-encoded X.509 (.cer):"
    msgid "Ba&se64-encoded X.509 (*.cer):"
    
    msgstr "Ba&se64-codificado X.509 (.cer):"
    
    #: cryptui.rc:409
    
    #, fuzzy
    #| msgid "&Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Message (.p7b)"
    msgid "&Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Message (*.p7b)"
    
    msgstr "Padrão de Sintaxe de Mensagem &Criptográfica/PKCS #7 Mensagem (.p7b)"
    
    
    #: cryptui.rc:411
    msgid "&Include all certificates in the certification path if possible"
    msgstr "&Incluir todos os certificados no caminho do certificado se possível"
    
    #: cryptui.rc:413
    
    #, fuzzy
    #| msgid "&Personal Information Exchange/PKCS #12 (.pfx)"
    msgid "&Personal Information Exchange/PKCS #12 (*.pfx)"
    
    msgstr "Troca de Informações &Pessoais/PKCS #12 (.pfx)"
    
    #: cryptui.rc:415
    msgid "Incl&ude all certificates in the certification path if possible"
    msgstr "Incl&uir todos os certificados no caminho de certificação se possível"
    
    #: cryptui.rc:417
    msgid "&Enable strong encryption"
    
    msgstr "Ativar criptografia &forte"
    
    
    #: cryptui.rc:419
    msgid "Delete the private &key if the export is successful"
    msgstr "&Apagar a chave privada se a exportação for bem sucedida"
    
    #: cryptui.rc:436
    msgid "Completing the Certificate Export Wizard"
    msgstr "Finalizando o Assistente de Exportação de Certificados"
    
    #: cryptui.rc:438
    msgid "You have successfully completed the Certificate Export Wizard."
    msgstr "O Assistente de Exportação de Certificados finalizou com sucesso."
    
    
    #: cryptui.rc:27 cryptui.rc:90
    msgid "Certificate"
    msgstr "Certificado"
    
    #: cryptui.rc:28
    msgid "Certificate Information"
    msgstr "Informação do Certificado"
    
    #: cryptui.rc:29
    msgid ""
    
    "This certificate has an invalid signature. The certificate may have been "
    
    "altered or corrupted."
    msgstr ""
    "Este certificado tem uma assinatura inválida. O certificado pode ter sido "
    "alterado ou corrompido."
    
    #: cryptui.rc:30
    msgid ""
    
    "This root certificate is not trusted. To trust it, add it to your system's "
    
    "trusted root certificate store."
    msgstr ""
    
    "Este certificado raiz não é confiável. Para torná-lo confiável, adicione-o "
    "ao conjunto de certificados raiz confiáveis do seu sistema."
    
    
    #: cryptui.rc:31
    msgid "This certificate could not be validated to a trusted root certificate."
    
    msgstr "Este certificado não foi validado num certificado raiz confiável."
    
    
    #: cryptui.rc:32
    msgid "This certificate's issuer could not be found."
    msgstr "O emissor deste certificado não foi encontrado."
    
    #: cryptui.rc:33
    msgid "All the intended purposes of this certificate could not be verified."
    msgstr "Todos os propósitos deste certificado não foram verificados."
    
    #: cryptui.rc:34
    msgid "This certificate is intended for the following purposes:"
    msgstr "Este certificado é intencionado com os seguintes propósitos::"
    
    #: cryptui.rc:35
    msgid "Issued to: "
    msgstr "Emitido a: "
    
    #: cryptui.rc:36
    msgid "Issued by: "
    msgstr "Emitido por: "
    
    #: cryptui.rc:37
    msgid "Valid from "
    msgstr "Válido de "
    
    #: cryptui.rc:38
    msgid " to "
    msgstr " para "
    
    #: cryptui.rc:39
    msgid "This certificate has an invalid signature."
    msgstr "Este certificado tem uma assinatura inválida."
    
    #: cryptui.rc:40
    msgid "This certificate has expired or is not yet valid."
    msgstr "Este certificado expirou ou ainda não é válido."
    
    #: cryptui.rc:41
    msgid "This certificate's validity period exceeds that of its issuer."
    msgstr "O período de validade deste certificado excede o do seu emissor."
    
    #: cryptui.rc:42
    msgid "This certificate was revoked by its issuer."
    msgstr "Este certificado foi revogado pelo seu emissor."
    
    #: cryptui.rc:43
    msgid "This certificate is OK."
    msgstr "Este certificado está OK."
    
    #: cryptui.rc:44
    msgid "Field"
    msgstr "Campo"
    
    #: cryptui.rc:45
    msgid "Value"
    msgstr "Valor"
    
    #: cryptui.rc:46 cryptui.rc:99 cryptui.rc:105
    msgid "<All>"
    
    
    #: cryptui.rc:47
    msgid "Version 1 Fields Only"
    msgstr "Campos da Versão 1 Apenas"
    
    #: cryptui.rc:48
    msgid "Extensions Only"
    msgstr "Extensões Apenas"
    
    #: cryptui.rc:49
    msgid "Critical Extensions Only"
    msgstr "Extensões Críticas Apenas"
    
    #: cryptui.rc:50
    msgid "Properties Only"
    msgstr "Propriedades Apenas"
    
    #: cryptui.rc:52
    msgid "Serial number"
    msgstr "Número de Série"
    
    #: cryptui.rc:53
    msgid "Issuer"
    msgstr "Emissor"
    
    #: cryptui.rc:54
    msgid "Valid from"
    msgstr "Válido desde"
    
    #: cryptui.rc:55
    msgid "Valid to"
    msgstr "Válido até"
    
    #: cryptui.rc:56
    msgid "Subject"
    msgstr "Sujeito"
    
    #: cryptui.rc:57
    msgid "Public key"
    msgstr "Chave Pública"
    
    #: cryptui.rc:58
    
    msgstr "%1 (%2!d! bits)"
    
    
    #: cryptui.rc:60
    msgid "Enhanced key usage (property)"
    msgstr "Uso de chave avançado (propriedade)"
    
    #: cryptui.rc:61
    msgid "Friendly name"
    msgstr "Nome amigável"
    
    
    #: cryptui.rc:62 shell32.rc:239 ipconfig.rc:41
    
    msgid "Description"
    msgstr "Descrição"
    
    #: cryptui.rc:63
    msgid "Certificate Properties"
    msgstr "Propriedades do Certificado"
    
    #: cryptui.rc:64
    msgid "Please enter an OID in the form 1.2.3.4"
    
    msgstr "Por favor, insira um OID na forma 1.2.3.4"
    
    
    #: cryptui.rc:65
    msgid "The OID you entered already exists."
    msgstr "O OID inserido já existe."
    
    #: cryptui.rc:67
    msgid "Please select a certificate store."
    
    msgstr "Por favor, selecione um conjunto de certificados."
    
    "The file contains objects that do not match the given criteria. Please "
    
    "select another file."
    msgstr ""
    
    "O arquivo contém objetos que não correspondem ao critério dado. Por favor, "
    
    "selecione outro arquivo."
    
    #: cryptui.rc:70
    msgid "File to Import"
    msgstr "Arquivo a Importar"
    
    #: cryptui.rc:71
    msgid "Specify the file you want to import."
    msgstr "Especifique o arquivo que deseja importar."
    
    #: cryptui.rc:72 cryptui.rc:95
    msgid "Certificate Store"
    msgstr "Conjunto de Certificados"
    
    #: cryptui.rc:73
    msgid ""
    "Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation "
    "lists, and certificate trust lists."
    msgstr ""
    
    "Os Conjuntos de Certificados são coleções de certificados, listas de "
    
    "revogação de certificados e listas de certificados confiáveis."
    
    #: cryptui.rc:74
    msgid "X.509 Certificate (*.cer; *.crt)"
    msgstr "Certificado X.509 (*.cer; *.crt)"
    
    #: cryptui.rc:75
    msgid "Personal Information Exchange (*.pfx; *.p12)"
    msgstr "Troca de Informações Pessoais (*.pfx; *.p12)"
    
    #: cryptui.rc:76 cryptui.rc:155
    msgid "Certificate Revocation List (*.crl)"
    msgstr "Lista de Revogação de Certificados (*.crl)"
    
    #: cryptui.rc:77 cryptui.rc:156
    msgid "Certificate Trust List (*.stl)"
    msgstr "Lista de Certificados Confiáveis (*.stl)"
    
    #: cryptui.rc:79
    msgid "CMS/PKCS #7 Messages (*.spc; *.p7b)"
    msgstr "Mensagens CMS/PKCS #7 (*.spc; *.p7b)"
    
    #: cryptui.rc:81
    msgid "Please select a file."
    
    msgstr "Por favor, selecione um arquivo."
    
    msgid "The file format is not recognized. Please select another file."
    
    "O formato do arquivo não é reconhecido. Por favor, selecione outro arquivo."
    
    
    #: cryptui.rc:83
    msgid "Could not open "
    msgstr "Não foi possível abrir "
    
    #: cryptui.rc:84
    msgid "Determined by the program"
    msgstr "Determinado pelo programa"
    
    #: cryptui.rc:85
    msgid "Please select a store"
    
    msgstr "Por favor, selecione um conjunto"
    
    
    #: cryptui.rc:86
    msgid "Certificate Store Selected"
    msgstr "Conjunto de Certificados Selecionado"
    
    #: cryptui.rc:87
    msgid "Automatically determined by the program"
    msgstr "Determinado automaticamente pelo programa"
    
    
    #: cryptui.rc:88 shell32.rc:134
    
    #: cryptui.rc:89 inetcpl.rc:105
    
    msgid "Content"
    msgstr "Conteúdo"
    
    #: cryptui.rc:91
    msgid "Certificate Revocation List"
    msgstr "Lista de Revogação de Certificados"
    
    #: cryptui.rc:93
    msgid "CMS/PKCS #7 Message"
    msgstr "Mensagem CMS/PKCS #7"
    
    #: cryptui.rc:94
    msgid "Personal Information Exchange"
    msgstr "Troca de Informações Pessoais"
    
    #: cryptui.rc:96
    msgid "The import was successful."
    msgstr "A importação foi bem sucedida."
    
    #: cryptui.rc:97
    msgid "The import failed."
    
    msgstr "Falha na importação."
    
    
    #: cryptui.rc:98
    msgid "Arial"
    msgstr "Arial"
    
    #: cryptui.rc:100
    msgid "<Advanced Purposes>"
    msgstr "<Propósitos Avançados>"
    
    #: cryptui.rc:101
    msgid "Issued To"
    msgstr "Emitido para"
    
    #: cryptui.rc:102
    msgid "Issued By"
    msgstr "Emitido por"
    
    #: cryptui.rc:103
    msgid "Expiration Date"
    msgstr "Data de Validade"
    
    #: cryptui.rc:104
    msgid "Friendly Name"
    msgstr "Nome Amigável"
    
    #: cryptui.rc:106 cryptui.rc:120
    msgid "<None>"
    msgstr "<Nenhum>"
    
    #: cryptui.rc:107
    msgid ""
    "You will no longer be able to decrypt messages with this certificate, or "
    "sign messages with it.\n"
    "Are you sure you want to remove this certificate?"
    msgstr ""
    "Não será mais possível continuar a decifrar ou assinar mensagens com este "
    "certificado.\n"
    "Tem certeza que deseja remover este certificado?"
    
    #: cryptui.rc:108
    msgid ""
    "You will no longer be able to decrypt messages with these certificates, or "
    "sign messages with them.\n"
    "Are you sure you want to remove these certificates?"
    msgstr ""
    "Não será mais possível continuar a decifrar ou assinar mensagens com estes "
    "certificados.\n"
    "Tem certeza que deseja remover estes certificados?"
    
    #: cryptui.rc:109
    msgid ""
    "You will no longer be able to encrypt messages with this certificate, or "
    "verify messages signed with it.\n"
    "Are you sure you want to remove this certificate?"
    msgstr ""
    "Não será mais possível continuar a cifrar ou verificar mensagens com este "
    "certificado.\n"
    "Tem certeza que deseja remover este certificado?"
    
    #: cryptui.rc:110
    msgid ""
    "You will no longer be able to encrypt messages with these certificates, or "
    "verify messages signed with it.\n"
    "Are you sure you want to remove these certificates?"
    msgstr ""
    "Não será mais possível continuar a cifrar ou verificar mensagens com estes "
    "certificados.\n"
    "Tem certeza que deseja remover estes certificados?"
    
    #: cryptui.rc:111
    msgid ""
    "Certificates issued by this certification authority will no longer be "
    "trusted.\n"
    "Are you sure you want to remove this certificate?"
    msgstr ""
    "Os certificados emitidos por esta autoridade de certificação não serão "
    "considerados confiáveis de agora em diante.\n"
    "Tem certeza que deseja remover este certificado?"
    
    #: cryptui.rc:112
    msgid ""
    "Certificates issued by these certification authorities will no longer be "
    "trusted.\n"
    "Are you sure you want to remove these certificates?"
    msgstr ""
    "Os certificados emitidos por estas autoridades de certificação não serão "
    "considerados confiáveis de agora em diante.\n"
    "Tem certeza que deseja remover estes certificados?"
    
    #: cryptui.rc:113
    msgid ""
    "Certificates issued by this root certification authority, or any "
    "certification authorities it issued, will no longer be trusted.\n"
    "Are you sure you want to remove this trusted root certificate?"
    msgstr ""
    
    "Os certificados emitidos por esta autoridade de certificação raiz ou "
    
    "quaisquer autoridades de certificação por ela emitidas não serão "
    "consideradas confiáveis de agora em diante.\n"
    
    "Tem certeza que deseja remover este certificado raiz confiável?"
    
    
    #: cryptui.rc:114
    msgid ""
    "Certificates issued by these root certification authorities, or any "
    "certification authorities they issued, will no longer be trusted.\n"
    "Are you sure you want to remove these trusted root certificates?"
    msgstr ""
    
    "Os certificados emitidos por estas autoridades de certificação raiz ou "
    
    "quaisquer autoridades de certificação por elas emitidas não serão "
    "consideradas confiáveis de agora em diante.\n"
    
    "Tem certeza que deseja remover estes certificados raiz confiáveis?"
    
    
    #: cryptui.rc:115
    msgid ""
    "Software signed by this publisher will no longer be trusted.\n"
    "Are you sure you want to remove this certificate?"
    msgstr ""
    "Os softwares assinados por este editor não continuarão a ser considerado "
    "confiáveis.\n"
    "Tem certeza que deseja remover este certificado?"
    
    #: cryptui.rc:116
    msgid ""
    "Software signed by these publishers will no longer be trusted.\n"
    "Are you sure you want to remove these certificates?"
    msgstr ""
    "Os softwares assinado por estes editores não continuarão a ser considerados "
    "confiáveis.\n"
    "Tem certeza que deseja remover estes certificados?"
    
    #: cryptui.rc:117
    msgid "Are you sure you want to remove this certificate?"
    msgstr "Tem certeza que deseja remover este certificado?"
    
    #: cryptui.rc:118
    msgid "Are you sure you want to remove these certificates?"
    msgstr "Tem certeza que deseja remover estes certificados?"
    
    #: cryptui.rc:121
    msgid "Ensures the identity of a remote computer"
    msgstr "Assegura a identidade de um computador remoto"
    
    #: cryptui.rc:122
    msgid "Proves your identity to a remote computer"
    msgstr "Prova a sua identidade a um computador remoto"
    
    #: cryptui.rc:123
    msgid ""
    "Ensures software came from software publisher\n"
    "Protects software from alteration after publication"
    msgstr ""
    "Assegura que o software veio de uma editora de software\n"
    "Protege o software de alterações após a publicação"
    
    #: cryptui.rc:124
    msgid "Protects e-mail messages"
    msgstr "Protege mensagens de e-mail"
    
    #: cryptui.rc:125
    msgid "Allows secure communication over the Internet"
    msgstr "Permite comunicação segura pela Internet"
    
    #: cryptui.rc:126
    msgid "Allows data to be signed with the current time"
    msgstr "Permite que os dados sejam assinados com o tempo atual"
    
    #: cryptui.rc:127
    msgid "Allows you to digitally sign a certificate trust list"
    msgstr "Permite assinar digitalmente uma lista de certificados confiáveis"
    
    #: cryptui.rc:128
    msgid "Allows data on disk to be encrypted"
    msgstr "Permite que os dados em disco sejam encriptados"
    
    #: cryptui.rc:144
    msgid "Private Key Archival"
    msgstr "Arquivação de Chave Privada"
    
    #: cryptui.rc:148
    msgid "Export Format"
    msgstr "Formato de Exportação"
    
    #: cryptui.rc:149
    msgid "Choose the format in which the content will be saved."
    msgstr "Escolha o formato em que o conteúdo será salvo."
    
    #: cryptui.rc:150
    msgid "Export Filename"
    msgstr "Exportar Arquivo"
    
    #: cryptui.rc:151
    msgid "Specify the name of the file in which the content will be saved."
    msgstr "Especifique o nome do arquivo em que o conteúdo será salvo."
    
    #: cryptui.rc:152
    
    msgid "The specified file already exists. Do you want to replace it?"
    
    msgstr "O arquivo especificado já existe. Deseja substituí-lo?"
    
    #: cryptui.rc:153
    msgid "DER-Encoded Binary X.509 (*.cer)"
    msgstr "Binário DER-Codificado X.509 (*.cer)"
    
    #: cryptui.rc:154
    msgid "Base64-Encoded X.509 (*.cer)"
    msgstr "Base64-Codificado X.509 (*.cer)"
    
    #: cryptui.rc:157
    msgid "CMS/PKCS #7 Messages (*.p7b)"
    msgstr "Mensagens CMS/PKCS #7 (*.p7b)"
    
    #: cryptui.rc:158
    msgid "Personal Information Exchange (*.pfx)"
    msgstr "Troca de Informações Pessoais (*.pfx)"
    
    #: cryptui.rc:160
    msgid "File Format"
    msgstr "Formato do Arquivo"
    
    #: cryptui.rc:161
    msgid "Include all certificates in certificate path"
    msgstr "Incluir todos os certificados no caminho do certificado"
    
    #: cryptui.rc:162
    msgid "Export keys"
    msgstr "Exportar Chaves"
    
    #: cryptui.rc:165
    msgid "The export was successful."
    msgstr "A exportação foi bem sucedida."
    
    #: cryptui.rc:166
    msgid "The export failed."
    
    msgstr "Falha na exportação."
    
    
    #: cryptui.rc:167
    msgid "Export Private Key"
    msgstr "Exportar Chave Privada"
    
    #: cryptui.rc:168
    msgid ""
    "The certificate contains a private key which may be exported along with the "
    "certificate."
    msgstr ""
    "O certificado contém uma chave privada que pode ser exportada em conjunto "
    "com o certificado."
    
    #: cryptui.rc:169
    msgid "Enter Password"
    msgstr "Digite Palavra Chave"
    
    #: cryptui.rc:170
    msgid "You may password-protect a private key."
    msgstr "Você pode proteger uma chave privada com uma palavra chave."
    
    #: cryptui.rc:171
    msgid "The passwords do not match."
    msgstr "As palavras chave não coincidem."
    
    #: cryptui.rc:172
    msgid "Note: The private key for this certificate could not be opened."
    msgstr "Nota: A chave privada para este certificado não pôde ser aberta."
    
    #: cryptui.rc:173
    
    msgid "Note: The private key for this certificate is not exportable."
    
    msgstr "Nota: A chave privada para este certificado não é exportável."
    
    
    #: devenum.rc:32
    msgid "Default DirectSound"
    msgstr "DirectSound padrão"
    
    #: devenum.rc:33
    msgid "DirectSound: %s"
    msgstr "DirectSound: %s"
    
    #: devenum.rc:34
    msgid "Default WaveOut Device"
    msgstr "Dispositivo padrão WaveOut"
    
    #: devenum.rc:35
    msgid "Default MidiOut Device"
    msgstr "Dispositivo padrão MidiOut"
    
    
    #: dinput.rc:40
    msgid "Configure Devices"
    
    msgstr "Configurar Dispositivos"
    
    
    #: dinput.rc:45
    msgid "Reset"
    
    
    #: dinput.rc:48
    msgid "Player"
    
    
    #: dinput.rc:49
    msgid "Device"
    
    
    #: dinput.rc:50
    msgid "Actions"
    
    
    #: dinput.rc:51
    msgid "Mapping"