Skip to content
Snippets Groups Projects
nb_NO.po 311 KiB
Newer Older
# Norwegian Bokmål translations for Wine
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.winehq.org\n"
"POT-Creation-Date: N/A\n"
"PO-Revision-Date: N/A\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: Norwegian Bokmål\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: appwiz.rc:55
msgid "Install/Uninstall"
msgstr "Installer/Avinstaller"

#: appwiz.rc:58
msgid ""
"To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard "
"drive, click Install."
msgstr ""
"Trykk «Installer» for å installere et program fra en diskett, CD-stasjon "
"eller annet medium."

#: appwiz.rc:59
msgid "&Install..."
msgstr "&Installer..."

#: appwiz.rc:62
msgid ""
"The following software can be automatically removed. To remove a program or "
"to modify its installed components, select it from the list and click Change/"
"Remove."
msgstr ""
"Følgende programmer kan fjernes automatisk. Merk et program og trykk Endre/"
"Fjern for å fjerne det eller endre installerte komponenter"

#: appwiz.rc:64
msgid "&Support Info"
msgstr "&Støtteinformasjon..."

#: appwiz.rc:65 regedit.rc:42 regedit.rc:87
msgid "&Modify..."
msgstr "&Endre..."

#: appwiz.rc:66 appwiz.rc:42 cryptui.rc:343 msacm32.rc:37 winecfg.rc:191
#: winecfg.rc:228 wordpad.rc:245
msgid "&Remove"
msgstr "&Fjern"

#: appwiz.rc:72
msgid "Support Information"
msgstr "Støtteinformasjon"

#: appwiz.rc:75 avifil32.rc:51 comctl32.rc:52 comdlg32.rc:226 comdlg32.rc:256
#: comdlg32.rc:299 comdlg32.rc:353 comdlg32.rc:392 comdlg32.rc:446
#: credui.rc:49 cryptui.rc:260 cryptui.rc:272 cryptui.rc:362 dinput.rc:43
#: ieframe.rc:93 localui.rc:41 localui.rc:54 mpr.rc:46 msacm32.rc:50
#: mshtml.rc:45 mshtml.rc:55 msvfw32.rc:33 oledlg.rc:55 oledlg.rc:87
#: serialui.rc:38 setupapi.rc:56 shell32.rc:286 shell32.rc:310 shell32.rc:332
#: shell32.rc:350 shlwapi.rc:41 user32.rc:77 user32.rc:95 wininet.rc:48
#: wininet.rc:68 winspool.rc:39 net.rc:44 notepad.rc:114 oleview.rc:159
#: oleview.rc:172 progman.rc:103 progman.rc:121 progman.rc:139 progman.rc:155
#: progman.rc:177 progman.rc:196 progman.rc:213 regedit.rc:244 regedit.rc:255
#: regedit.rc:268 regedit.rc:284 regedit.rc:297 regedit.rc:310 taskmgr.rc:446
#: taskmgr.rc:521 winecfg.rc:205 winecfg.rc:215 wineconsole.rc:131
#: winefile.rc:134 winefile.rc:157 winefile.rc:187 winemine.rc:68
#: winemine.rc:78 winemine.rc:92 wordpad.rc:204 wordpad.rc:215 wordpad.rc:233
#: wordpad.rc:246
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: appwiz.rc:76
msgid "The following information can be used to get technical support for %s:"
msgstr "Følgende informasjon kan brukes til å få teknisk støtte for %s:"

#: appwiz.rc:77
msgid "Publisher:"
msgstr "Utgiver:"

#: appwiz.rc:78 winefile.rc:172
msgid "Version:"
msgstr "Versjon:"

#: appwiz.rc:79
msgid "Contact:"
msgstr "Kontakt:"

#: appwiz.rc:80
msgid "Support Information:"
msgstr "Støtteinformasjon:"

#: appwiz.rc:81
msgid "Support Telephone:"
msgstr "Kundestøtte, tlf:"

#: appwiz.rc:82
msgid "Readme:"
msgstr "Lesmeg-fil:"

#: appwiz.rc:83
msgid "Product Updates:"
msgstr "Produktoppdateringer:"

#: appwiz.rc:84
msgid "Comments:"
msgstr "Kommentarer:"

#: appwiz.rc:97
msgid "Wine Gecko Installer"
msgstr "Installere Wine Gecko"

#: appwiz.rc:100
msgid ""
"Wine could not find a Gecko package which is needed for applications "
"embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and "
"install it for you.\n"
"\n"
"Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a "
"href=\"http://wiki.winehq.org/Gecko\">http://wiki.winehq.org/Gecko</a> for "
"details."
msgstr ""
"Wine could not find a Gecko package which is needed for applications "
"embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and "
"install it for you.\n"
"\n"
"Note: it's recommended to use distro packages instead. See http://wiki."
"winehq.org/Gecko for details."

#: appwiz.rc:106
msgid "&Install"
msgstr "&Installer"

#: appwiz.rc:107 avifil32.rc:52 browseui.rc:37 comctl32.rc:53 comctl32.rc:68
#: comdlg32.rc:165 comdlg32.rc:187 comdlg32.rc:205 comdlg32.rc:227
#: comdlg32.rc:257 comdlg32.rc:300 comdlg32.rc:322 comdlg32.rc:342
#: comdlg32.rc:354 comdlg32.rc:393 comdlg32.rc:447 comdlg32.rc:471
#: comdlg32.rc:489 credui.rc:50 cryptui.rc:261 cryptui.rc:273 cryptui.rc:363
#: dinput.rc:44 ieframe.rc:94 inetcpl.rc:78 localui.rc:42 localui.rc:55
#: mpr.rc:47 msacm32.rc:51 mshtml.rc:46 mshtml.rc:56 msvfw32.rc:34
#: oledlg.rc:56 oledlg.rc:88 serialui.rc:39 setupapi.rc:39 setupapi.rc:57
#: shell32.rc:287 shell32.rc:311 shell32.rc:322 shell32.rc:351 shlwapi.rc:42
#: user32.rc:78 user32.rc:96 wininet.rc:49 wininet.rc:69 winspool.rc:40
#: notepad.rc:115 oleview.rc:160 oleview.rc:173 progman.rc:104 progman.rc:122
#: progman.rc:140 progman.rc:156 progman.rc:178 progman.rc:197 progman.rc:214
#: regedit.rc:245 regedit.rc:256 regedit.rc:269 regedit.rc:285 regedit.rc:298
#: regedit.rc:311 taskmgr.rc:447 taskmgr.rc:522 wineboot.rc:31 winecfg.rc:206
#: winecfg.rc:216 wineconsole.rc:132 winefile.rc:135 winefile.rc:158
#: winefile.rc:188 winemine.rc:93 wordpad.rc:205 wordpad.rc:216 wordpad.rc:234
#: wordpad.rc:247
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: appwiz.rc:28
msgid "Add/Remove Programs"
msgstr "Legg til/Fjern programmer"

#: appwiz.rc:29
msgid ""
"Allows you to install new software, or remove existing software from your "
"computer."
msgstr "Lar deg installere ny programvare eller fjerne installerte programmer."

#: appwiz.rc:30 taskmgr.rc:262 winecfg.rc:30
msgid "Applications"
msgstr "Programmer"

#: appwiz.rc:32
msgid ""
"Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall "
"entry for this program from the registry?"
msgstr ""
"Klarte ikke kjøre avinstalleringsprogrammet, «%s». Vil du fjerne oppføringen "
"fra listen over installerte programmer?"

#: appwiz.rc:33
msgid "Not specified"
msgstr "Ikke oppgitt"

#: appwiz.rc:35 shell32.rc:141 shell32.rc:251 regedit.rc:122 winefile.rc:110
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: appwiz.rc:36
msgid "Publisher"
msgstr "Utgiver"

#: appwiz.rc:37 cryptui.rc:51
msgid "Version"
msgstr "Versjon"

#: appwiz.rc:38
msgid "Installation programs"
msgstr "Installasjonsprogrammer"

#: appwiz.rc:39
msgid "Programs (*.exe)"
msgstr "Programmer (*.exe)"

#: appwiz.rc:40 avifil32.rc:30 cryptui.rc:80 shell32.rc:196 notepad.rc:73
#: oleview.rc:101 progman.rc:79 regedit.rc:195 winhlp32.rc:87
msgid "All files (*.*)"
msgstr "Alle filer (*.*)"

#: appwiz.rc:43
#, fuzzy
msgid "&Modify/Remove"
msgstr "&Endre/Fjern..."

#: appwiz.rc:48
msgid "Downloading..."
msgstr "Laster ned..."

#: appwiz.rc:49
msgid "Installing..."
msgstr "Installerer..."

#: appwiz.rc:50
msgid ""
"Unexpected checksum of downloaded file. Aborting installation of corrupted "
"file."
msgstr ""

#: avifil32.rc:39
msgid "Compress options"
msgstr "Komprimeringsinnstillinger"

#: avifil32.rc:42
msgid "&Choose a stream:"
msgstr "&Velg en strøm:"

#: avifil32.rc:45 wordpad.rc:73
msgid "&Options..."
msgstr "&Alternativer..."

#: avifil32.rc:46
msgid "&Interleave every"
msgstr "Sett &inn for hver"

#: avifil32.rc:48 msvfw32.rc:48
msgid "frames"
msgstr "bilde"

#: avifil32.rc:49
msgid "Current format:"
msgstr "Gjeldende format:"

#: avifil32.rc:27
msgid "Waveform: %s"
msgstr "Lydformat: %s"

#: avifil32.rc:28
msgid "Waveform"
msgstr "Lydformat"

#: avifil32.rc:29
msgid "All multimedia files"
msgstr "Alle multimedia-filer"

#: avifil32.rc:31
msgid "video"
msgstr "video"

#: avifil32.rc:32
msgid "audio"
msgstr "lyd"

#: avifil32.rc:33
msgid "Wine AVI-default-filehandler"
msgstr "Wine standardfilhåndterer for AVI"

msgid "uncompressed"
msgstr "ukomprimert"

msgid "Canceling..."
#: comctl32.rc:49 winefile.rc:163
msgid "Properties for %s"
msgstr "Egenskaper for %s"

msgid "&Apply"
msgstr "&Bruk"

#: comctl32.rc:55 comctl32.rc:69 comdlg32.rc:301 user32.rc:86
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: comctl32.rc:62
msgid "Wizard"
msgstr "Veiviser"

#: comctl32.rc:65
msgid "< &Back"
msgstr "< Til&bake"

#: comctl32.rc:66
msgid "&Next >"
msgstr "&Neste >"

#: comctl32.rc:67
msgid "Finish"
msgstr "Fullfør"

#: comctl32.rc:78
msgid "Customize Toolbar"
msgstr "Tilpass verktøylinje"

#: comctl32.rc:81 cryptui.rc:348 ieframe.rc:40 oleview.rc:80 oleview.rc:185
#: oleview.rc:198 oleview.rc:210 taskmgr.rc:139
msgid "&Close"
msgstr "&Lukk"

#: comctl32.rc:82
msgid "R&eset"
msgstr "Tilbak&estill"

#: comctl32.rc:83 comdlg32.rc:166 comdlg32.rc:188 comdlg32.rc:259
#: comdlg32.rc:323 comdlg32.rc:343 comdlg32.rc:355 comdlg32.rc:472
#: comdlg32.rc:490 ieframe.rc:55 msacm32.rc:49 oledlg.rc:89 shell32.rc:125
#: clock.rc:41 notepad.rc:57 notepad.rc:116 oleview.rc:69 progman.rc:52
#: progman.rc:105 progman.rc:123 progman.rc:141 progman.rc:157 progman.rc:181
#: progman.rc:199 progman.rc:216 regedit.rc:76 taskmgr.rc:87 winefile.rc:85
#: winemine.rc:48 winhlp32.rc:53 wordpad.rc:91
msgid "&Help"
msgstr "&Hjelp"

#: comctl32.rc:84
msgid "Move &Up"
msgstr "Flytt &opp"

#: comctl32.rc:85
msgid "Move &Down"
msgstr "Flytt ne&d"

#: comctl32.rc:86
msgid "A&vailable buttons:"
msgstr "Tilgjengelige &knapper:"

#: comctl32.rc:88
msgid "&Add ->"
msgstr "Le&gg til ->"

#: comctl32.rc:89
msgid "<- &Remove"
msgstr "<- Fje&rn"

#: comctl32.rc:90
msgid "&Toolbar buttons:"
msgstr "Verk&tøylinje-knapper:"

#: comctl32.rc:39
msgid "Separator"
msgstr "Adskiller"

#: comctl32.rc:28 cryptui.rc:227 regedit.rc:234 taskmgr.rc:438 winedbg.rc:54
#: wordpad.rc:169
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: comctl32.rc:33
msgid "Today:"
msgstr "Idag:"

#: comctl32.rc:34
msgid "Go to today"
msgstr "Gå til idag"

#: comdlg32.rc:151 comdlg32.rc:164 comdlg32.rc:453 comdlg32.rc:478
#: shell32.rc:164 oleview.rc:99
msgid "Open"
msgstr "Åpne"

msgid "File &Name:"
msgstr "Fil&navn:"

msgid "&Directories:"
msgstr "&Kateloger:"

msgid "List Files of &Type:"
msgstr "Vis filer av &typen:"

msgid "Dri&ves:"
msgstr "&Stasjoner:"

#: comdlg32.rc:167 comdlg32.rc:189 winefile.rc:179
msgid "&Read Only"
msgstr "Sk&rivebeskyttet"

msgid "Save As..."
msgstr "Lagre som..."

msgid "Save As"
msgstr "Lagre som"

#: comdlg32.rc:195 comdlg32.rc:204 comdlg32.rc:350 comdlg32.rc:50 hhctrl.rc:46
#: wordpad.rc:162
msgid "Print"
msgstr "Skriv ut"

msgid "Printer:"
msgstr "Skriver:"

msgstr "Utskriftsområde"

#: comdlg32.rc:201 comdlg32.rc:378 regedit.rc:216
msgid "&All"
msgstr "&Alt"

msgid "S&election"
msgstr "M&erket område"

msgid "&Pages"
msgstr "&Sider"

msgid "&Setup"
msgstr "Opp&sett"

msgid "&From:"
msgstr "&Fra:"

msgid "&To:"
msgstr "&Til:"

msgid "Print &Quality:"
msgstr "&Utskriftskvalitet:"

msgid "Print to Fi&le"
msgstr "Skriv til fi&l"

msgid "Condensed"
msgstr "Kondensert"

msgid "Print Setup"
msgstr "Utskriftsinnstillinger"

#: comdlg32.rc:221 comdlg32.rc:357 comdlg32.rc:396
msgid "Printer"
msgstr "Skriver"

msgid "&Default Printer"
msgstr "Stan&dardskriver"

msgid "[none]"
msgstr "(Ingen)"

msgid "Specific &Printer"
msgstr "S&pesifik skriver"

#: comdlg32.rc:229 comdlg32.rc:415 comdlg32.rc:434 wineps.rc:31
msgid "Orientation"
msgstr "Retning"

msgid "Po&rtrait"
msgstr "&Stående"

#: comdlg32.rc:231 comdlg32.rc:436 wineps.rc:34
msgid "&Landscape"
msgstr "&Liggende"

#: comdlg32.rc:234 comdlg32.rc:409 comdlg32.rc:429 wineps.rc:25
msgid "Paper"
msgstr "Papir"

msgid "Si&ze"
msgstr "Størr&else"

msgid "&Source"
msgstr "&Kilde"

#: comdlg32.rc:244 wineconsole.rc:81
msgid "Font"
msgstr "Skrift"

msgid "&Font:"
msgstr "&Skrift:"

msgid "Font St&yle:"
msgstr "Skriftst&il:"

#: comdlg32.rc:253 comdlg32.rc:430 winecfg.rc:280
msgid "&Size:"
msgstr "Størrelse:"

msgid "Effects"
msgstr "Effekter"

msgid "Stri&keout"
msgstr "Gjennomstre&ket"

msgid "&Underline"
msgstr "&Understreket"

#: comdlg32.rc:263 winecfg.rc:278
msgid "&Color:"
msgstr "Farge:"

msgid "Sample"
msgstr "Forhåndsvisning"

msgid "AaBbYyZz"
msgstr "AaBbYyZz"

msgid "Scr&ipt:"
msgstr "Skr&ipt:"

msgid "Color"
msgstr "Farge"

msgid "&Basic Colors:"
msgstr "&Basisfarger:"

msgid "&Custom Colors:"
msgstr "&Egendefinerte farger:"

msgid "Color |  Sol&id"
msgstr "Farge |  Sol&id"

msgid "&Red:"
msgstr "&Rød:"

msgid "&Green:"
msgstr "&Grønn:"

msgid "&Blue:"
msgstr "&Blå:"

msgid "&Hue:"
msgstr "&Nyanse:"

msgid "&Sat:"
msgstr "&Metning:"

msgid "&Lum:"
msgstr "&Lum:"

msgid "&Add to Custom Colors"
msgstr "Legg til i egendefinerte f&arger"

msgid "&Define Custom Colors >>"
msgstr "&Definer egendefinerte farger >>"

#: comdlg32.rc:310 regedit.rc:223 regedit.rc:233
msgid "Find"
msgstr "Finn"

msgid "Fi&nd What:"
msgstr "Fi&nn:"

msgid "Match &Whole Word Only"
msgstr "Finn &kun hele ord"

msgid "Match &Case"
msgstr "Skill &mellom store og små bokstaver"

msgid "Direction"
msgstr "Retning"

msgid "&Up"
msgstr "&Opp"

msgid "&Down"
msgstr "Ne&d"

msgid "&Find Next"
msgstr "&Finn neste"

msgid "Replace"
msgstr "Erstatt"

msgid "Re&place With:"
msgstr "&Erstatt med:"

msgid "&Replace"
msgstr "E&rsatt"

msgid "Replace &All"
msgstr "Erstatt &alle"

msgid "Print to fi&le"
msgstr "Skriv ti&l fil"

#: comdlg32.rc:359 comdlg32.rc:397 ieframe.rc:39 shdoclc.rc:58 shell32.rc:105
#: clock.rc:28 wineconsole.rc:27
msgid "&Properties"
msgstr "&Egenskaper"

#: comdlg32.rc:360 comdlg32.rc:398 msacm32.rc:31 winefile.rc:144
msgid "&Name:"
msgstr "&Navn:"

msgid "Status:"
msgstr "Status:"

msgid "Type:"
msgstr "Type:"

msgid "Where:"
msgstr "Hvor:"

msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

msgid "Copies"
msgstr "Kopier"

msgid "Number of &copies:"
msgstr "Antall &kopier:"

msgid "C&ollate"
msgstr "S&orter"

msgid "Pa&ges"
msgstr "&Sider"

msgid "&Selection"
msgstr "&Merket område"

msgid "&from:"
msgstr "&Fra:"

msgid "&to:"
msgstr "&Til:"

#: comdlg32.rc:410 winecfg.rc:286
msgid "Si&ze:"
msgstr "Størrelse:"

msgid "&Source:"
msgstr "&Kilde:"

msgid "P&ortrait"
msgstr "S&tående"

msgid "L&andscape"
msgstr "&Liggende"

msgid "Setup Page"
msgstr "Sideoppsett"

msgid "&Tray:"
msgstr "Sku&ff:"

msgid "&Portrait"
msgstr "&Stående"

msgid "Borders"
msgstr "Rammer"

msgid "L&eft:"
msgstr "V&enstre:"

msgid "&Right:"
msgstr "Høy&re:"

msgid "T&op:"
msgstr "T&opp:"

msgid "&Bottom:"
msgstr "&Bunn:"

msgid "P&rinter..."
msgstr "Sk&river..."

msgid "Look &in:"
msgstr "Se &i:"

msgid "File &name:"
msgstr "Fil&navn:"

msgid "Files of &type:"
msgstr "Fil&type:"

msgid "Open as &read-only"
msgstr "Åpne som sk&rivebeskyttet"

#: comdlg32.rc:470 comdlg32.rc:488 shdoclc.rc:124 shell32.rc:96
msgid "&Open"
msgstr "&Åpne"

#, fuzzy
msgid "File name:"
msgstr "&Filnavn:"

#, fuzzy
msgid "Files of type:"
msgstr "Fil&type:"

#: comdlg32.rc:29
msgid "File not found"
msgstr "Fant ikke filen"

msgid "Please verify that the correct file name was given"
msgstr "Kontroller at filnavnet som ble oppgitt er korrekt"

msgid ""
"File does not exist.\n"
"Do you want to create file?"
msgstr ""
"Filen finnes ikke.\n"
"Skal den opprettes?"

msgid ""
"File already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Filen finnes fra før.\n"
"Skal den overskrives?"

msgid "Invalid character(s) in path"
msgstr "Ugyldige tegn i filnavnet"

msgid ""
"A filename cannot contain any of the following characters:\n"
"                          / : < > |"
msgstr ""
"Et filnavn kan ikke inneholder følgende tegn:\n"
"                          / : < > |"

msgid "Path does not exist"
msgstr "Stien finnes ikke"

msgid "File does not exist"
msgstr "Filen finnes ikke"

msgid "Up One Level"
msgstr "Opp ett nivå"

msgid "Create New Folder"
msgstr "Lag ny katalog"

msgid "Browse to Desktop"
msgstr "Bla til skrivebordet"

msgid "Bold Italic"
msgstr "Fet kursiv"

#, fuzzy
msgid "Teal"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb_NO.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
"Blågrønn\n"
"#-#-#-#-#  nb_NO.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
"Teal"

#, fuzzy
msgid "Aqua"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb_NO.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
"Turkis\n"
"#-#-#-#-#  nb_NO.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
"Aqua"

msgid "Unreadable Entry"
msgstr "Uleselig oppføring"

msgid ""
"This value does not lie within the page range.\n"
"Please enter a value between %1!d! and %2!d!."
msgstr ""
"Denne verdien er ikke innenfor antall sider.\n"
"Oppgi en verdi mellom %d og %d."

msgid "The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry."
msgstr "'Fra'-verdien kan ikke være større en 'til'-verdien."

msgid ""
"Margins overlap or fall outside Paper boundaries.\n"
"Please reenter margins."
msgstr ""
"Margene overlapper hverandre eller faller utenfor siden.\n"
"Skriv inn andre verdier."

#, fuzzy
msgid "The 'Number of copies' field cannot be empty."
msgstr "Feltet 'Antall kopier' kan ikke være tomt."

msgid ""
"This large number of copies is not supported by your printer.\n"
"Please enter a value between 1 and %d."
msgstr ""
"Et så høyt antall kopier støttes ikke av den valgte skriveren.\n"
"Velg en verdi mellom 1 og %d."

msgid "A printer error occurred."
msgstr "En skriverfeil har oppstått."

msgid "No default printer defined."
msgstr "Ingen standardskriver er definert."

msgid "Cannot find the printer."
msgstr "Kunne ikke finne skriveren."

#, fuzzy
msgid "Out of memory."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb_NO.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
"Ikke nok minne.\n"
"#-#-#-#-#  nb_NO.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
"Ikke mer minne."