Skip to content
Snippets Groups Projects
nb_NO.po 311 KiB
Newer Older
  • Learn to ignore specific revisions
  • 
    #: wordpad.rc:48
    msgid "&Select all\tCtrl+A"
    msgstr "&Merk alt\tCtrl+A"
    
    #: wordpad.rc:51
    msgid "Find &next\tF3"
    msgstr "Søk etter &neste\tF3"
    
    #: wordpad.rc:54
    msgid "Read-&only"
    msgstr "S&krivebeskyttet"
    
    #: wordpad.rc:55
    msgid "&Modified"
    msgstr "E&ndret"
    
    #: wordpad.rc:57
    msgid "E&xtras"
    msgstr "&Ekstra"
    
    #: wordpad.rc:59
    msgid "Selection &info"
    msgstr "&Info om merket område"
    
    #: wordpad.rc:60
    msgid "Character &format"
    msgstr "Tegn&format"
    
    #: wordpad.rc:61
    msgid "&Def. char format"
    msgstr "Stan&dard tegnformat"
    
    #: wordpad.rc:62
    msgid "Paragrap&h format"
    msgstr "&Avsnittformat"
    
    #: wordpad.rc:63
    msgid "&Get text"
    msgstr "&Hent tekst"
    
    
    #: wordpad.rc:69 wordpad.rc:262
    
    #: wordpad.rc:70 wordpad.rc:263
    
    #: wordpad.rc:71 wordpad.rc:264
    
    msgid "&Statusbar"
    msgstr "&Statuslinje"
    
    #: wordpad.rc:75
    msgid "&Insert"
    msgstr "Sett &inn"
    
    #: wordpad.rc:77
    msgid "&Date and time..."
    msgstr "&Dato og klokkeslett..."
    
    #: wordpad.rc:79
    msgid "F&ormat"
    msgstr "F&ormat"
    
    #: wordpad.rc:82 wordpad.rc:105
    msgid "&Bullet points"
    msgstr "&Punktmerking"
    
    #: wordpad.rc:83 wordpad.rc:106
    msgid "&Paragraph..."
    msgstr "&Avsnitt..."
    
    #: wordpad.rc:84
    msgid "&Tabs..."
    msgstr "&Tabulatorer..."
    
    #: wordpad.rc:85
    msgid "Backgroun&d"
    msgstr "&Bakgrunn"
    
    #: wordpad.rc:87
    msgid "&System\tCtrl+1"
    msgstr "&System\tCtrl+1"
    
    #: wordpad.rc:88
    
    msgstr "Merkela&pp-gult\tCtrl+2"
    
    #: wordpad.rc:93
    msgid "&About Wine Wordpad"
    msgstr "&Om Wine Wordpad"
    
    #: wordpad.rc:130
    msgid "Automatic"
    msgstr "Automatisk"
    
    
    #: wordpad.rc:199
    msgid "Date and time"
    msgstr "Dato og klokkeslett"
    
    #: wordpad.rc:202
    msgid "Available formats"
    msgstr "Tilgjengelige formater"
    
    #: wordpad.rc:213
    msgid "New document type"
    msgstr "Ny dokumenttype"
    
    #: wordpad.rc:221
    msgid "Paragraph format"
    msgstr "Formater avsnitt"
    
    #: wordpad.rc:224
    msgid "Indentation"
    msgstr "Innrykk"
    
    #: wordpad.rc:225 wordpad.rc:148
    msgid "Left"
    msgstr "Venstrestilt"
    
    #: wordpad.rc:227 wordpad.rc:149
    msgid "Right"
    msgstr "Høyrestilt"
    
    #: wordpad.rc:229
    msgid "First line"
    msgstr "Første linje"
    
    #: wordpad.rc:231
    msgid "Alignment"
    msgstr "Justering"
    
    #: wordpad.rc:239
    msgid "Tabs"
    msgstr "Tabulatorer"
    
    #: wordpad.rc:242
    msgid "Tab stops"
    msgstr "Tabulatorstopp"
    
    #: wordpad.rc:248
    msgid "Remove al&l"
    msgstr "Fjern all&e"
    
    #: wordpad.rc:256
    msgid "Line wrapping"
    msgstr "Linjebryting"
    
    #: wordpad.rc:257
    msgid "&No line wrapping"
    msgstr "Ingen linjebryting"
    
    #: wordpad.rc:258
    msgid "Wrap text by the &window border"
    msgstr "Bryt tekst etter v&indusbredden"
    
    #: wordpad.rc:259
    msgid "Wrap text by the &margin"
    msgstr "Bryt tekst etter &margen"
    
    #: wordpad.rc:260
    msgid "Toolbars"
    msgstr "Verktøylinjer"
    
    
    #: wordpad.rc:136
    msgid "All documents (*.*)"
    msgstr "Alle filer (*.*)"
    
    #: wordpad.rc:137
    msgid "Text documents (*.txt)"
    msgstr "Tekstdokument (*.txt)"
    
    #: wordpad.rc:138
    msgid "Unicode text document (*.txt)"
    msgstr "Unicode-tekstdokument (*.txt)"
    
    #: wordpad.rc:139
    msgid "Rich text format (*.rtf)"
    msgstr "Rikt tekstformat (*.rtf)"
    
    #: wordpad.rc:140
    msgid "Rich text document"
    msgstr "Rikt tekstdokument"
    
    #: wordpad.rc:141
    msgid "Text document"
    msgstr "Tekstdokument"
    
    #: wordpad.rc:142
    msgid "Unicode text document"
    msgstr "Tekstdokument (Unicode)"
    
    #: wordpad.rc:143
    
    #, fuzzy
    msgid "Printer files (*.prn)"
    
    msgstr "Skriverfiler (*.PRN)"
    
    #: wordpad.rc:150
    msgid "Center"
    msgstr "Midtstilt"
    
    #: wordpad.rc:156
    msgid "Text"
    msgstr "Tekst"
    
    #: wordpad.rc:157
    msgid "Rich text"
    msgstr "Rik tekst"
    
    #: wordpad.rc:163
    msgid "Next page"
    msgstr "Neste side"
    
    #: wordpad.rc:164
    msgid "Previous page"
    msgstr "Forrige side"
    
    #: wordpad.rc:165
    msgid "Two pages"
    msgstr "To sider"
    
    #: wordpad.rc:166
    msgid "One page"
    msgstr "Én side"
    
    #: wordpad.rc:167
    msgid "Zoom in"
    msgstr "Forstørr"
    
    #: wordpad.rc:168
    msgid "Zoom out"
    msgstr "Forminsk"
    
    #: wordpad.rc:170
    msgid "Page"
    msgstr "Side"
    
    #: wordpad.rc:171
    msgid "Pages"
    msgstr "Sider"
    
    #: wordpad.rc:172
    
    #, fuzzy
    msgctxt "unit: centimeter"
    
    msgid "in"
    msgstr "in"
    
    #: wordpad.rc:174
    msgid "inch"
    msgstr "tommer"
    
    #: wordpad.rc:175
    
    msgid "pt"
    msgstr "pt"
    
    #: wordpad.rc:180
    msgid "Document"
    msgstr "Dokument"
    
    #: wordpad.rc:181
    msgid "Save changes to '%s'?"
    msgstr "Lagre endringer i «%s»?"
    
    #: wordpad.rc:182
    msgid "Finished searching the document."
    msgstr "Ferdig med å søke i dokumentet."
    
    #: wordpad.rc:183
    msgid "Failed to load the RichEdit library."
    msgstr "Klarte ikke laste RichEdit-biblioteket."
    
    #: wordpad.rc:184
    msgid ""
    "You have chosen to save in plain text format, which will cause all "
    "formatting to be lost. Are you sure that you wish to do this?"
    msgstr ""
    "Du har valgt å lagre i rent tekstformat, noe som vil føre til at all "
    "formatering går tapt. Er du sikker på at du vil fortsette?"
    
    #: wordpad.rc:187
    msgid "Invalid number format"
    msgstr "Ugyldig tallformat"
    
    #: wordpad.rc:188
    msgid "OLE storage documents are not supported"
    msgstr "OLE storage-dokumenter støttes ikke"
    
    #: wordpad.rc:189
    msgid "Could not save the file."
    msgstr "Klarte ikke lagre filen."
    
    #: wordpad.rc:190
    msgid "You do not have access to save the file."
    msgstr "Du har ikke tilgang til å lagre filen."
    
    #: wordpad.rc:191
    msgid "Could not open the file."
    msgstr "Klarte ikke åpne filen."
    
    #: wordpad.rc:192
    msgid "You do not have access to open the file."
    msgstr "Du har ikke tilgang til å åpne filen."
    
    #: wordpad.rc:193
    msgid "Printing not implemented"
    msgstr "Utskriftfunksjonen er ikke laget ennå."
    
    #: wordpad.rc:194
    msgid "Cannot add more than 32 tab stops."
    msgstr "Kan ikke legge til mer enn 32 tabulatorstopp."
    
    
    #: write.rc:27
    msgid "Starting Wordpad failed"
    msgstr "Klarte ikke starte Wordpad"
    
    
    #: xcopy.rc:27
    msgid "Invalid number of parameters - Use xcopy /? for help\n"
    msgstr "Ugyldig antall parametere; bruk «xcopy /?» for hjelp\n"
    
    #: xcopy.rc:28
    
    #, fuzzy
    msgid "Invalid parameter '%1' -  Use xcopy /? for help\n"
    
    msgstr "Ugyldig parameter «%s»; bruk «xcopy /?» for hjelp\n"
    
    #: xcopy.rc:29
    msgid "Press <enter> to begin copying\n"
    msgstr "Trykk Enter for å begynne å kopiere\n"
    
    #: xcopy.rc:30
    
    #, fuzzy
    msgid "%1!d! file(s) would be copied\n"
    
    msgstr "%d fil(er) ville blitt kopiert\n"
    
    #: xcopy.rc:31
    
    msgstr "%d fil(er) kopiert\n"
    
    #: xcopy.rc:34
    
    "Is '%1' a filename or directory\n"
    
    "on the target?\n"
    "(F - File, D - Directory)\n"
    msgstr ""
    "Eer «%s» et filnevn eller katalog\n"
    "i målet?\n"
    "(F - Fil, K - Katalog)\n"
    
    #: xcopy.rc:35
    
    msgstr "%s? (Ja|Nei)\n"
    
    #: xcopy.rc:36
    
    #, fuzzy
    msgid "Overwrite %1? (Yes|No|All)\n"
    
    msgstr "Skrive over «%s»? (Ja|Nei|Alle)\n"
    
    #: xcopy.rc:37
    
    #, fuzzy
    msgid "Copying of '%1' to '%2' failed with r/c %3!d!\n"
    
    msgstr "Klarte ikke kopiere «%s» til «%s»; feilet med r/c %d\n"
    
    #: xcopy.rc:39
    
    #, fuzzy
    msgid "Failed during reading of '%1'\n"
    
    msgstr "Klarte ikke lese «%s»\n"
    
    #: xcopy.rc:43
    msgctxt "File key"
    msgid "F"
    msgstr "F"
    
    #: xcopy.rc:44
    msgctxt "Directory key"
    msgid "D"
    msgstr "K"
    
    #: xcopy.rc:77
    
    "XCOPY - Copies source files or directory trees to a destination.\n"
    
    "XCOPY source [destination] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]\n"
    
    "\t     [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y]\n"
    "\n"
    "Where:\n"
    "\n"
    "[/I]  Assume directory if destination does not exist and copying two or\n"
    
    "\tmore files.\n"
    "[/S]  Copy directories and subdirectories.\n"
    "[/E]  Copy directories and subdirectories, including any empty ones.\n"
    
    "[/Q]  Do not list names during copy, ie quiet.\n"
    
    "[/F]  Show full source and destination names during copy.\n"
    "[/L]  Simulate operation, showing names which would be copied.\n"
    "[/W]  Prompts before beginning the copy operation.\n"
    "[/T]  Creates empty directory structure but does not copy files.\n"
    "[/Y]  Suppress prompting when overwriting files.\n"
    "[/-Y] Enable prompting when overwriting files.\n"
    "[/P]  Prompts on each source file before copying.\n"
    "[/N]  Copy using short names.\n"
    "[/U]  Copy only files which already exist in destination.\n"
    "[/R]  Overwrite any read only files.\n"
    "[/H]  Include hidden and system files in the copy.\n"
    "[/C]  Continue even if an error occurs during the copy.\n"
    "[/A]  Only copy files with archive attribute set.\n"
    "[/M]  Only copy files with archive attribute set, removes the\n"
    "\tarchive attribute.\n"
    
    "[/D | /D:m-d-y] Copy new files or those modified after the supplied date.\n"
    "\t\tIf no date is supplied, only copy if destination is older\n"
    
    "\n"
    msgstr ""
    "XCOPY - Kopierer filer eller katalogtre til en målplassering\n"
    "\n"
    "Syntax:\n"
    "XCOPY kilde [mål] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]\n"
    "\t     [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y]\n"
    "\n"
    "Where:\n"
    "\n"
    "[/I]  Anta at målet er en katalog hvis målet ikke finnes og 2 eller\n"
    "\tflere filer blir kopiert\n"
    "[/S]  Kopier kataloger og underkataloger\n"
    "[/E]  Kopier kataloger og underkataloger, ta med tomme kataloger\n"
    "[/Q]  Stille modus: ikke vis filnavn under kopiering\n"
    "[/F]  Fil hele kilde- og målnavn under kopiering\n"
    "[/L]  Simuler operasjonen; vis bare hva som ville blitt kopiert\n"
    "[/W]  Spør for koperingen starter\n"
    "[/T]  Lag tom  katalogstruktur; ikke kopier filer\n"
    "[/Y]  Ikke spør når filer skal overskrives\n"
    "[/-Y] Spør før filer skal overskrives\n"
    "[/P]  Spør for hver kildefil som skal kopieres\n"
    "[/N]  Kopier som korte filnavn (8.3 tegn)\n"
    "[/U]  Bare kopier filer som allerede finnes i målet\n"
    "[/R]  Skriv over filer som er skrivebeskyttet\n"
    "[/H]  Kopier skjulte filer og systemfiler\n"
    "[/C]  Fortsett selv om det oppstår feil under kopieringen\n"
    "[/A]  Ikke kopier filer som er markert som arkiv\n"
    "[/M]  Bare kopier filer som er markert som akriv; fjerner denne merkingen\n"
    "[/D | /D:m-d-å] Kopier nye filer eller de som er endret etter\n"
    "\t\tden oppgitte datoen.\n"
    "\t\tHvis ingen dato oppgis kopieres bare de filene som er\n"
    "\t\teldre i målet enn i kilden\n"
    "\n"