Skip to content
Snippets Groups Projects
nb_NO.po 380 KiB
Newer Older
# Norwegian Bokmål translations for Wine
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.winehq.org\n"
"POT-Creation-Date: N/A\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-01 22:38+0100\n"
"Last-Translator: Kim Malmo <berencamlost@msn.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <alexsornes@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
msgid "Install/Uninstall"
msgstr "Installer/Avinstaller"

msgid ""
"To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard "
"drive, click Install."
msgstr ""
"Trykk Installer for å installere et program fra en diskett, CD-stasjon eller "
"annet medium."
msgid "&Install..."
msgstr "&Installer..."

msgid ""
"The following software can be automatically removed. To remove a program or "
"to modify its installed components, select it from the list and click Modify/"
"Remove."
msgstr ""
"Følgende programmer kan fjernes automatisk. Merk et program og trykk Endre/"
"Fjern for å fjerne det eller endre installerte komponenter."
msgid "&Support Information"
msgstr "&Støtteinformasjon"
#: appwiz.rc:68 regedit.rc:133 regedit.rc:232
msgid "&Modify..."
msgstr "&Endre..."

#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:351 msacm32.rc:40 winecfg.rc:200
msgid "&Remove"
msgstr "&Fjern"

msgid "Support Information"
msgstr "Støtteinformasjon"

#: appwiz.rc:78 avifil32.rc:54 comctl32.rc:71 comctl32.rc:55 comdlg32.rc:232
#: comdlg32.rc:262 comdlg32.rc:305 comdlg32.rc:388 comdlg32.rc:422
#: comdlg32.rc:453 credui.rc:52 cryptui.rc:268 cryptui.rc:280 cryptui.rc:370
#: cryptui.rc:462 dinput.rc:37 ieframe.rc:96 localui.rc:44 localui.rc:57
#: mpr.rc:49 msacm32.rc:53 mshtml.rc:47 mshtml.rc:57 msvfw32.rc:36 oledlg.rc:62
#: oledlg.rc:94 serialui.rc:41 setupapi.rc:59 shell32.rc:276 shell32.rc:300
#: shell32.rc:322 shell32.rc:341 shlwapi.rc:44 twain.rc:32 user32.rc:83
#: user32.rc:98 wininet.rc:51 wininet.rc:71 winspool.rc:42 net.rc:47
#: notepad.rc:117 oleview.rc:161 oleview.rc:174 progman.rc:106 progman.rc:124
#: progman.rc:142 progman.rc:158 progman.rc:180 progman.rc:199 progman.rc:216
#: regedit.rc:296 regedit.rc:307 regedit.rc:320 regedit.rc:336 regedit.rc:349
#: regedit.rc:362 taskmgr.rc:442 taskmgr.rc:517 winecfg.rc:214 winecfg.rc:224
#: wineconsole.rc:135 winefile.rc:127 winefile.rc:150 winefile.rc:180
#: winemine.rc:73 winemine.rc:84 winemine.rc:98 wordpad.rc:215 wordpad.rc:226
#: wordpad.rc:244 wordpad.rc:257
msgid "The following information can be used to get technical support for %s:"
msgstr "Følgende informasjon kan brukes til å få teknisk støtte for %s:"

msgid "Publisher:"
msgstr "Utgiver:"

#: appwiz.rc:81 winefile.rc:165
msgid "Version:"
msgstr "Versjon:"

msgid "Contact:"
msgstr "Kontakt:"

msgid "Support Information:"
msgstr "Støtteinformasjon:"

msgid "Support Telephone:"
msgstr "Kundestøtte, tlf:"

msgid "Readme:"
msgstr "Lesmeg-fil:"

msgid "Product Updates:"
msgstr "Produktoppdateringer:"

msgid "Comments:"
msgstr "Kommentarer:"

msgid "Wine Gecko Installer"
msgstr "Installere Wine Gecko"

msgid ""
"Wine could not find a Gecko package which is needed for applications "
"embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and "
"install it for you.\n"
"\n"
"Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a "
"href=\"https://wiki.winehq.org/Gecko\">https://wiki.winehq.org/Gecko</a> for "
"Wine fant ikke Gecko-pakken, som er nødvendig for at programmer som bruker "
"HTML skal fungere ordentlig. Wine kan laste ned og installere denne "
"automatisk.\n"
"Merk: det anbefales at du bruker Gecko-pakken som følger med "
"operativsystemet ditt. Se <a href=\"https://wiki.winehq.org/Gecko\">https://"
"wiki.winehq.org/Gecko</a> for flere detaljer."
msgid "&Install"
msgstr "&Installer"

#: appwiz.rc:110 appwiz.rc:125 avifil32.rc:55 browseui.rc:45 comctl32.rc:72
#: comctl32.rc:87 comctl32.rc:56 comdlg32.rc:171 comdlg32.rc:193
#: comdlg32.rc:211 comdlg32.rc:233 comdlg32.rc:263 comdlg32.rc:306
#: comdlg32.rc:328 comdlg32.rc:348 comdlg32.rc:389 comdlg32.rc:423
#: comdlg32.rc:454 comdlg32.rc:479 comdlg32.rc:505 comdlg32.rc:528 credui.rc:53
#: cryptui.rc:269 cryptui.rc:281 cryptui.rc:371 cryptui.rc:463 dinput.rc:38
#: ieframe.rc:97 inetcpl.rc:81 localui.rc:45 localui.rc:58 mpr.rc:50
#: msacm32.rc:54 mshtml.rc:48 mshtml.rc:58 msvfw32.rc:37 oledlg.rc:63
#: oledlg.rc:95 serialui.rc:42 setupapi.rc:42 setupapi.rc:60 shell32.rc:277
#: shell32.rc:301 shell32.rc:312 shell32.rc:342 shlwapi.rc:45 twain.rc:33
#: user32.rc:84 user32.rc:99 wininet.rc:52 wininet.rc:72 winspool.rc:43
#: notepad.rc:118 oleview.rc:162 oleview.rc:175 progman.rc:107 progman.rc:125
#: progman.rc:143 progman.rc:159 progman.rc:181 progman.rc:200 progman.rc:217
#: regedit.rc:297 regedit.rc:308 regedit.rc:321 regedit.rc:337 regedit.rc:350
#: regedit.rc:363 taskmgr.rc:443 taskmgr.rc:518 wineboot.rc:34 winecfg.rc:215
#: winecfg.rc:225 wineconsole.rc:136 winefile.rc:128 winefile.rc:151
#: winefile.rc:181 winemine.rc:99 wordpad.rc:216 wordpad.rc:227 wordpad.rc:245
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

msgid "Wine Mono Installer"
msgstr "Installere Wine Mono"
"Wine could not find a wine-mono package which is needed for .NET "
"applications to work correctly. Wine can automatically download and install "
"it for you.\n"
"\n"
"Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a "
"href=\"https://wiki.winehq.org/Mono\">https://wiki.winehq.org/Mono</a> for "
"details."
msgstr ""
"Wine fant ikke wine-mono-pakken, som er nødvendig for at .NET programmer "
"skal fungere ordentlig. Wine kan laste ned og installere denne pakken for "
"deg.\n"
"Merk: det anbefales at du bruker Mono-pakken som følger med operativsystemet "
"ditt. Se <a href=\"https://wiki.winehq.org/Mono\">https://wiki.winehq.org/"
"Mono</a> for flere detaljer."
msgid "Add/Remove Programs"
msgstr "Legg til/Fjern programmer"

msgid ""
"Allows you to install new software, or remove existing software from your "
"computer."
msgstr "Lar deg installere ny programvare eller fjerne installerte programmer."

#: appwiz.rc:33 taskmgr.rc:262 winecfg.rc:33
msgid "Applications"
msgstr "Programmer"

msgid ""
"Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall "
"entry for this program from the registry?"
msgstr ""
"Klarte ikke kjøre avinstalleringsprogrammet, %s. Vil du fjerne oppføringen "
"fra listen over installerte programmer?"

msgid "Not specified"
msgstr "Ikke oppgitt"

#: appwiz.rc:38 shell32.rc:144 shell32.rc:241 regedit.rc:147 winefile.rc:106
msgid "Installation programs"
msgstr "Installasjonsprogrammer"

msgid "Programs (*.exe)"
msgstr "Programmer (*.exe)"

#: appwiz.rc:43 avifil32.rc:33 cryptui.rc:83 shell32.rc:199 notepad.rc:76
#: oleview.rc:103 progman.rc:82 regedit.rc:225 winedbg.rc:43 winhlp32.rc:90
msgid "All files (*.*)"
msgstr "Alle filer (*.*)"

msgstr "&Endre/Fjern"
msgid "Downloading..."
msgstr "Laster ned..."

msgid "Installing..."
msgstr "Installerer..."

msgid ""
"Unexpected checksum of downloaded file. Aborting installation of corrupted "
"file."
msgstr ""
"Uventet kontrollsum for filen som ble lastet ned. Avbryter installasjon av "
"den korrupte filen."
msgid "Compress options"
msgstr "Komprimeringsinnstillinger"

msgid "&Choose a stream:"
msgstr "&Velg en strøm:"

msgid "&Options..."
msgstr "&Alternativer..."

msgid "&Interleave every"
msgstr "Sett &inn for hver"

msgid "frames"
msgstr "bilde"

msgid "Current format:"
msgstr "Gjeldende format:"

msgid "Waveform: %s"
msgstr "Lydformat: %s"

msgid "Waveform"
msgstr "Lydformat"

msgid "All multimedia files"
msgstr "Alle multimedia-filer"

msgid "Wine AVI-default-filehandler"
msgstr "Wine standardfilhåndterer for AVI"

msgid "uncompressed"
msgstr "ukomprimert"

msgid "Canceling..."
#: browseui.rc:29
msgid "%1!u! %2 remaining"
msgstr "%1!u! %2 gjenstår"

#: browseui.rc:30
msgid "%1!u! %2 and %3!u! %4 remaining"
msgstr "%1!u! %2 og %3!u! %4 gjenstår"
msgstr "sekunder"
msgstr "minutter"
msgstr "timer"
#: comctl32.rc:68 winefile.rc:156
msgid "Properties for %s"
msgstr "Egenskaper for %s"

#: comctl32.rc:73 comdlg32.rc:264
msgid "&Apply"
msgstr "&Bruk"

#: comctl32.rc:74 comctl32.rc:88 comdlg32.rc:307 user32.rc:88
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

msgid "Wizard"
msgstr "Veiviser"

msgid "< &Back"
msgstr "< Til&bake"

msgid "&Next >"
msgstr "&Neste >"

msgid "Finish"
msgstr "Fullfør"

msgid "Customize Toolbar"
msgstr "Tilpass verktøylinje"

#: comctl32.rc:100 comctl32.rc:57 cryptui.rc:356 ieframe.rc:43 oleview.rc:83
#: oleview.rc:187 oleview.rc:200 oleview.rc:212 taskmgr.rc:139
msgid "&Close"
msgstr "&Lukk"

msgid "R&eset"
msgstr "Tilbak&estill"

#: comctl32.rc:102 comdlg32.rc:172 comdlg32.rc:194 comdlg32.rc:265
#: comdlg32.rc:329 comdlg32.rc:349 comdlg32.rc:390 comdlg32.rc:424
#: comdlg32.rc:480 comdlg32.rc:506 comdlg32.rc:529 ieframe.rc:58 msacm32.rc:52
#: oledlg.rc:96 shell32.rc:128 clock.rc:44 notepad.rc:60 notepad.rc:119
#: oleview.rc:72 progman.rc:55 progman.rc:108 progman.rc:126 progman.rc:144
#: progman.rc:160 progman.rc:184 progman.rc:202 progman.rc:219 regedit.rc:77
#: taskmgr.rc:87 winefile.rc:82 winemine.rc:53 winhlp32.rc:57 wordpad.rc:102
msgid "&Help"
msgstr "&Hjelp"

msgid "Move &Up"
msgstr "Flytt &opp"

msgid "Move &Down"
msgstr "Flytt ne&d"

msgid "A&vailable buttons:"
msgstr "Tilgjengelige &knapper:"

msgid "&Add ->"
msgstr "Le&gg til ->"

msgid "<- &Remove"
msgstr "<- Fje&rn"

msgid "&Toolbar buttons:"
msgstr "Verk&tøylinje-knapper:"

msgid "Separator"
msgstr "Adskiller"

#: comctl32.rc:52 shell32.rc:309 shlwapi.rc:46 user32.rc:79
msgid "&Yes"
msgstr "&Ja"

#: comctl32.rc:53 shell32.rc:311 shlwapi.rc:47 user32.rc:80
msgid "&No"
msgstr "&Nei"

#: comctl32.rc:54 user32.rc:82
msgid "&Retry"
msgstr "P&røv igjen"

#: comctl32.rc:62
msgid "Hide details"
msgstr "Skjul detaljer"

#: comctl32.rc:63
msgid "See details"
msgstr "Se detaljer"
#: comctl32.rc:31 cryptui.rc:235 regedit.rc:286 taskmgr.rc:434 winedbg.rc:61
msgid "Go to today"
msgstr "Gå til idag"

#: comdlg32.rc:157 comdlg32.rc:170 comdlg32.rc:460 comdlg32.rc:485
#: comdlg32.rc:512 shell32.rc:167 oleview.rc:101
msgid "Open"
msgstr "Åpne"

#: comdlg32.rc:160 comdlg32.rc:182
msgid "File &Name:"
msgstr "Fil&navn:"

#: comdlg32.rc:163 comdlg32.rc:185
msgid "&Directories:"
msgstr "&Kataloger:"
#: comdlg32.rc:166 comdlg32.rc:188
msgid "List Files of &Type:"
msgstr "Vis filer av &typen:"

#: comdlg32.rc:168 comdlg32.rc:190
msgid "Dri&ves:"
msgstr "&Stasjoner:"

#: comdlg32.rc:173 comdlg32.rc:195 shell32.rc:370 shell32.rc:407
msgid "&Read Only"
msgstr "Sk&rivebeskyttet"

msgid "Save As..."
msgstr "Lagre som..."

#: comdlg32.rc:192 comdlg32.rc:145
msgid "Save As"
msgstr "Lagre som"

#: comdlg32.rc:201 comdlg32.rc:210 comdlg32.rc:356 comdlg32.rc:54 hhctrl.rc:49
msgid "Print"
msgstr "Skriv ut"

msgid "Printer:"
msgstr "Skriver:"

#: comdlg32.rc:206 comdlg32.rc:373
msgstr "Utskriftsområde"

#: comdlg32.rc:207 comdlg32.rc:374 regedit.rc:268
msgid "&All"
msgstr "&Alt"

msgid "S&election"
msgstr "M&erket område"

msgstr "Si&der"
#: comdlg32.rc:212 comdlg32.rc:234
msgid "&Setup"
msgstr "Opp&sett"

msgid "&From:"
msgstr "&Fra:"

msgid "&To:"
msgstr "&Til:"

#: comdlg32.rc:215 wineps.rc:42
msgid "Print &Quality:"
msgstr "&Utskriftskvalitet:"

msgid "Print to Fi&le"
msgstr "Skriv til fi&l"

msgid "Condensed"
msgstr "Kondensert"

#: comdlg32.rc:224 comdlg32.rc:395
msgid "Print Setup"
msgstr "Utskriftsinnstillinger"

#: comdlg32.rc:227 comdlg32.rc:359 comdlg32.rc:398
msgid "Printer"
msgstr "Skriver"

msgid "&Default Printer"
msgstr "Stan&dardskriver"

msgstr "[ingen]"
msgid "Specific &Printer"
msgstr "S&pesifik skriver"

#: comdlg32.rc:235 comdlg32.rc:417 comdlg32.rc:441 wineps.rc:34
msgid "Orientation"
msgstr "Retning"

msgid "Po&rtrait"
msgstr "&Stående"

#: comdlg32.rc:237 comdlg32.rc:443 wineps.rc:37
msgid "&Landscape"
msgstr "&Liggende"

#: comdlg32.rc:240 comdlg32.rc:411 comdlg32.rc:436 wineps.rc:28
msgid "Paper"
msgstr "Papir"

msgstr "St&ørrelse"
msgid "&Source"
msgstr "&Kilde"

#: comdlg32.rc:250 wineconsole.rc:85
msgid "Font"
msgstr "Skrift"

msgid "&Font:"
msgstr "&Skrift:"

msgid "Font St&yle:"
msgstr "Skriftst&il:"

#: comdlg32.rc:259 comdlg32.rc:437 winecfg.rc:294
msgstr "&Størrelse:"
msgid "Effects"
msgstr "Effekter"

msgid "Stri&keout"
msgstr "Gjennomstre&ket"

msgid "&Underline"
msgstr "&Understreket"

#: comdlg32.rc:269 winecfg.rc:292
msgid "&Color:"
msgstr "&Farge:"
msgid "Sample"
msgstr "Forhåndsvisning"

msgid "Scr&ipt:"
msgstr "Skr&ipt:"

msgid "Color"
msgstr "Farge"

msgid "&Basic Colors:"
msgstr "&Basisfarger:"

msgid "&Custom Colors:"
msgstr "&Egendefinerte farger:"

#: comdlg32.rc:287 comdlg32.rc:310
msgid "Color |  Sol&id"
msgstr "Farge |  Sol&id"

msgid "&Red:"
msgstr "&Rød:"

msgid "&Green:"
msgstr "&Grønn:"

msgid "&Blue:"
msgstr "&Blå:"

msgid "&Hue:"
msgstr "&Nyanse:"

msgid "&Sat:"
msgstr "&Metning:"

msgstr "Be&lysning:"
msgid "&Add to Custom Colors"
msgstr "Legg til i egendefinerte f&arger"

msgid "&Define Custom Colors >>"
msgstr "&Definer egendefinerte farger >>"

#: comdlg32.rc:316 regedit.rc:275 regedit.rc:285
msgid "Find"
msgstr "Finn"

#: comdlg32.rc:319 comdlg32.rc:338
msgid "Fi&nd What:"
msgstr "Fi&nn:"

#: comdlg32.rc:321 comdlg32.rc:342
msgid "Match &Whole Word Only"
msgstr "Finn &kun hele ord"

#: comdlg32.rc:322 comdlg32.rc:343
msgid "Match &Case"
msgstr "Skill &mellom store og små bokstaver"

#: comdlg32.rc:323 joy.rc:71
msgid "Direction"
msgstr "Retning"

#: comdlg32.rc:324 view.rc:42
msgid "&Up"
msgstr "&Opp"

#: comdlg32.rc:325 view.rc:43
msgid "&Down"
msgstr "Ne&d"

#: comdlg32.rc:327 comdlg32.rc:345
msgid "&Find Next"
msgstr "&Finn neste"

msgid "Replace"
msgstr "Erstatt"

msgid "Re&place With:"
msgstr "&Erstatt med:"

msgid "&Replace"
msgstr "E&rsatt"

msgid "Replace &All"
msgstr "Erstatt &alle"

#: comdlg32.rc:361 comdlg32.rc:401 ieframe.rc:42 shdoclc.rc:61 shell32.rc:108
msgid "&Properties"
msgstr "&Egenskaper"

#: comdlg32.rc:362
msgid "Print to fi&le"
msgstr "Skriv ti&l fil"

#: comdlg32.rc:363 comdlg32.rc:399 msacm32.rc:34 winefile.rc:137
msgid "&Name:"
msgstr "&Navn:"

#: comdlg32.rc:364 comdlg32.rc:402
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: comdlg32.rc:366 comdlg32.rc:404
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: comdlg32.rc:368 comdlg32.rc:406
msgid "Where:"
msgstr "Hvor:"

#: comdlg32.rc:370 comdlg32.rc:408
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: comdlg32.rc:375
msgstr "Si&der"
#: comdlg32.rc:376
msgid "&Selection"
msgstr "&Merket område"

#: comdlg32.rc:379
msgid "&from:"
msgstr "&Fra:"

#: comdlg32.rc:380
msgid "&to:"
msgstr "&Til:"

#: comdlg32.rc:382
msgid "Copies"
msgstr "Kopier"

#: comdlg32.rc:383
msgid "Number of &copies:"
msgstr "Antall &kopier:"

#: comdlg32.rc:385
msgid "C&ollate"
msgstr "S&orter"

#: comdlg32.rc:412 winecfg.rc:300
msgstr "St&ørrelse:"
msgid "&Source:"
msgstr "&Kilde:"

msgid "P&ortrait"
msgstr "S&tående"

msgid "L&andscape"
msgstr "&Liggende"

msgid "Setup Page"
msgstr "Sideoppsett"

msgid "&Tray:"
msgstr "Sku&ff:"

#: comdlg32.rc:442 wineps.rc:35
msgid "&Portrait"
msgstr "&Stående"

msgid "L&eft:"
msgstr "V&enstre:"

#: comdlg32.rc:447 notepad.rc:112
msgid "&Right:"
msgstr "Høy&re:"

msgid "T&op:"
msgstr "T&opp:"

#: comdlg32.rc:451 notepad.rc:114
msgid "&Bottom:"
msgstr "&Bunn:"

msgid "P&rinter..."
msgstr "Sk&river..."

#: comdlg32.rc:463 comdlg32.rc:488
msgid "Look &in:"
msgstr "Se &i:"

#: comdlg32.rc:469 comdlg32.rc:495
msgid "File &name:"
msgstr "Fil&navn:"

#: comdlg32.rc:473 comdlg32.rc:499
msgid "Files of &type:"
msgstr "Fil&type:"

#: comdlg32.rc:476 comdlg32.rc:502
msgid "Open as &read-only"
msgstr "Åpne som sk&rivebeskyttet"

#: comdlg32.rc:478 comdlg32.rc:504 comdlg32.rc:522 shdoclc.rc:127 shell32.rc:99
msgid "&Open"
msgstr "&Åpne"

msgid "File name:"
msgid "Files of type:"
msgid "File not found"
msgstr "Fant ikke filen"

msgid "Please verify that the correct file name was given"
msgstr "Kontroller at filnavnet som ble oppgitt er korrekt"

msgid ""
"File does not exist.\n"
"Do you want to create file?"
msgstr ""
"Filen finnes ikke.\n"
"Skal den opprettes?"

msgid ""
"File already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Filen finnes fra før.\n"
"Skal den overskrives?"

msgid "Invalid character(s) in path"
msgstr "Ugyldig(e) tegn i filnavnet"
msgid ""
"A filename cannot contain any of the following characters:\n"
"                          / : < > |"
msgstr ""
"Et filnavn kan ikke inneholde følgende tegn:\n"
msgid "Path does not exist"
msgstr "Stien finnes ikke"

msgid "File does not exist"
msgstr "Filen finnes ikke"

#: comdlg32.rc:40
msgid "The selection contains a non-folder object"
msgstr "Valget inneholder ett objekt som ikke er en mappe"

#: comdlg32.rc:45
msgid "Up One Level"
msgstr "Opp ett nivå"

#: comdlg32.rc:46
msgid "Create New Folder"
msgstr "Lag ny katalog"

#: comdlg32.rc:47
#: comdlg32.rc:48 cryptui.rc:201
#: comdlg32.rc:49
msgid "Browse to Desktop"
msgstr "Bla til skrivebordet"

#: comdlg32.rc:113
#: comdlg32.rc:114
#: comdlg32.rc:115
#: comdlg32.rc:116
msgid "Bold Italic"
msgstr "Fet kursiv"

msgstr "Sort"
msgstr "Magenta"
msgstr "Havblå"
#: comdlg32.rc:56
msgid "Unreadable Entry"
msgstr "Uleselig oppføring"

#: comdlg32.rc:58
msgid ""
"This value does not lie within the page range.\n"