Newer
Older
# Norwegian Bokmål translations for Wine
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.winehq.org\n"
"POT-Creation-Date: N/A\n"
"PO-Revision-Date: N/A\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: Norwegian Bokmål\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: appwiz.rc:55
msgid "Install/Uninstall"
msgstr "Installer/Avinstaller"
#: appwiz.rc:58
msgid ""
"To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard "
"drive, click Install."
msgstr ""
"Trykk «Installer» for å installere et program fra en diskett, CD-stasjon "
"eller annet medium."
#: appwiz.rc:59
msgid "&Install..."
msgstr "&Installer..."
#: appwiz.rc:62
msgid ""
"The following software can be automatically removed. To remove a program or "
"to modify its installed components, select it from the list and click Change/"
"Remove."
msgstr ""
"Følgende programmer kan fjernes automatisk. Merk et program og trykk Endre/"
"Fjern for å fjerne det eller endre installerte komponenter."
msgid "&Support Information"
#: appwiz.rc:65 regedit.rc:42 regedit.rc:87
msgid "&Modify..."
msgstr "&Endre..."
#: appwiz.rc:66 appwiz.rc:42 cryptui.rc:343 msacm32.rc:37 winecfg.rc:191
#: winecfg.rc:228 wordpad.rc:245
msgid "&Remove"
msgstr "&Fjern"
#: appwiz.rc:72
msgid "Support Information"
msgstr "Støtteinformasjon"
Francois Gouget
committed
#: appwiz.rc:75 avifil32.rc:51 comctl32.rc:52 comdlg32.rc:226 comdlg32.rc:256
#: comdlg32.rc:299 comdlg32.rc:353 comdlg32.rc:392 comdlg32.rc:446
#: credui.rc:49 cryptui.rc:260 cryptui.rc:272 cryptui.rc:362 dinput.rc:43
#: ieframe.rc:93 localui.rc:41 localui.rc:54 mpr.rc:46 msacm32.rc:50
#: mshtml.rc:45 mshtml.rc:55 msvfw32.rc:33 oledlg.rc:55 oledlg.rc:87
#: serialui.rc:38 setupapi.rc:56 shell32.rc:273 shell32.rc:297 shell32.rc:319
#: shell32.rc:337 shlwapi.rc:41 user32.rc:77 user32.rc:95 wininet.rc:48
#: wininet.rc:68 winspool.rc:39 net.rc:44 notepad.rc:114 oleview.rc:159
#: oleview.rc:172 progman.rc:103 progman.rc:121 progman.rc:139 progman.rc:155
#: progman.rc:177 progman.rc:196 progman.rc:213 regedit.rc:244 regedit.rc:255
#: regedit.rc:268 regedit.rc:284 regedit.rc:297 regedit.rc:310 taskmgr.rc:442
#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:205 winecfg.rc:215 wineconsole.rc:131
#: winefile.rc:128 winefile.rc:151 winefile.rc:181 winemine.rc:68
#: winemine.rc:78 winemine.rc:92 wordpad.rc:204 wordpad.rc:215 wordpad.rc:233
#: wordpad.rc:246
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: appwiz.rc:76
msgid "The following information can be used to get technical support for %s:"
msgstr "Følgende informasjon kan brukes til å få teknisk støtte for %s:"
#: appwiz.rc:77
msgid "Publisher:"
msgstr "Utgiver:"
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
msgid "Version:"
msgstr "Versjon:"
#: appwiz.rc:79
msgid "Contact:"
msgstr "Kontakt:"
#: appwiz.rc:80
msgid "Support Information:"
msgstr "Støtteinformasjon:"
#: appwiz.rc:81
msgid "Support Telephone:"
msgstr "Kundestøtte, tlf:"
#: appwiz.rc:82
msgid "Readme:"
msgstr "Lesmeg-fil:"
#: appwiz.rc:83
msgid "Product Updates:"
msgstr "Produktoppdateringer:"
#: appwiz.rc:84
msgid "Comments:"
msgstr "Kommentarer:"
#: appwiz.rc:97
msgid "Wine Gecko Installer"
msgstr "Installere Wine Gecko"
#: appwiz.rc:100
msgid ""
"Wine could not find a Gecko package which is needed for applications "
"embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and "
"install it for you.\n"
"\n"
"Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a "
"href=\"http://wiki.winehq.org/Gecko\">http://wiki.winehq.org/Gecko</a> for "
"details."
msgstr ""
"Wine could not find a Gecko package which is needed for applications "
"embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and "
"install it for you.\n"
"\n"
"Note: it's recommended to use distro packages instead. See http://wiki."
"winehq.org/Gecko for details."
msgid "&Install"
msgstr "&Installer"
#: appwiz.rc:107 appwiz.rc:122 avifil32.rc:52 browseui.rc:37 comctl32.rc:53
#: comctl32.rc:68 comdlg32.rc:165 comdlg32.rc:187 comdlg32.rc:205
#: comdlg32.rc:227 comdlg32.rc:257 comdlg32.rc:300 comdlg32.rc:322
#: comdlg32.rc:342 comdlg32.rc:354 comdlg32.rc:393 comdlg32.rc:447
#: comdlg32.rc:471 comdlg32.rc:489 credui.rc:50 cryptui.rc:261 cryptui.rc:273
#: cryptui.rc:363 dinput.rc:44 ieframe.rc:94 inetcpl.rc:78 localui.rc:42
#: localui.rc:55 mpr.rc:47 msacm32.rc:51 mshtml.rc:46 mshtml.rc:56
#: msvfw32.rc:34 oledlg.rc:56 oledlg.rc:88 serialui.rc:39 setupapi.rc:39
#: setupapi.rc:57 shell32.rc:274 shell32.rc:298 shell32.rc:309 shell32.rc:338
#: shlwapi.rc:42 user32.rc:78 user32.rc:96 wininet.rc:49 wininet.rc:69
#: winspool.rc:40 notepad.rc:115 oleview.rc:160 oleview.rc:173 progman.rc:104
#: progman.rc:122 progman.rc:140 progman.rc:156 progman.rc:178 progman.rc:197
#: progman.rc:214 regedit.rc:245 regedit.rc:256 regedit.rc:269 regedit.rc:285
#: regedit.rc:298 regedit.rc:311 taskmgr.rc:443 taskmgr.rc:518 wineboot.rc:31
#: winecfg.rc:206 winecfg.rc:216 wineconsole.rc:132 winefile.rc:129
#: winefile.rc:152 winefile.rc:182 winemine.rc:93 wordpad.rc:205
#: wordpad.rc:216 wordpad.rc:234 wordpad.rc:247
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"
#: appwiz.rc:112
#, fuzzy
#| msgid "Wine Gecko Installer"
msgid "Wine Mono Installer"
msgstr "Installere Wine Gecko"
#: appwiz.rc:115
#, fuzzy
msgid ""
"Wine could not find a Mono package which is needed for .NET applications to "
"work correctly. Wine can automatically download and install it for you.\n"
"\n"
"Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a "
"href=\"http://wiki.winehq.org/Mono\">http://wiki.winehq.org/Mono</a> for "
"details."
msgstr ""
"Wine could not find a Gecko package which is needed for applications "
"embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and "
"install it for you.\n"
"\n"
"Note: it's recommended to use distro packages instead. See http://wiki."
"winehq.org/Gecko for details."
#: appwiz.rc:28
msgid "Add/Remove Programs"
msgstr "Legg til/Fjern programmer"
#: appwiz.rc:29
msgid ""
"Allows you to install new software, or remove existing software from your "
"computer."
msgstr "Lar deg installere ny programvare eller fjerne installerte programmer."
#: appwiz.rc:30 taskmgr.rc:262 winecfg.rc:30
msgid "Applications"
msgstr "Programmer"
#: appwiz.rc:32
msgid ""
"Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall "
"entry for this program from the registry?"
msgstr ""
"Klarte ikke kjøre avinstalleringsprogrammet, «%s». Vil du fjerne oppføringen "
"fra listen over installerte programmer?"
#: appwiz.rc:33
msgid "Not specified"
msgstr "Ikke oppgitt"
#: appwiz.rc:35 shell32.rc:141 shell32.rc:238 regedit.rc:122 winefile.rc:104
msgid "Name"
msgstr "Navn"
#: appwiz.rc:36
msgid "Publisher"
msgstr "Utgiver"
#: appwiz.rc:37 cryptui.rc:51
msgid "Version"
msgstr "Versjon"
#: appwiz.rc:38
msgid "Installation programs"
msgstr "Installasjonsprogrammer"
#: appwiz.rc:39
msgid "Programs (*.exe)"
msgstr "Programmer (*.exe)"
#: appwiz.rc:40 avifil32.rc:30 cryptui.rc:80 shell32.rc:196 notepad.rc:73

Alexandre Julliard
committed
#: oleview.rc:101 progman.rc:79 regedit.rc:195 winedbg.rc:39 winhlp32.rc:87
msgid "All files (*.*)"
msgstr "Alle filer (*.*)"
#: appwiz.rc:43
#, fuzzy
msgid "&Modify/Remove"
msgstr "&Endre/Fjern..."
#: appwiz.rc:48
msgid "Downloading..."
msgstr "Laster ned..."
#: appwiz.rc:49
msgid "Installing..."
msgstr "Installerer..."
#: appwiz.rc:50
msgid ""
"Unexpected checksum of downloaded file. Aborting installation of corrupted "
"file."
msgstr ""
#: avifil32.rc:39
msgid "Compress options"
msgstr "Komprimeringsinnstillinger"
#: avifil32.rc:42
msgid "&Choose a stream:"
msgstr "&Velg en strøm:"
#: avifil32.rc:45 wordpad.rc:73
msgid "&Options..."
msgstr "&Alternativer..."
#: avifil32.rc:46
msgid "&Interleave every"
msgstr "Sett &inn for hver"
#: avifil32.rc:48 msvfw32.rc:48
msgid "frames"
msgstr "bilde"
#: avifil32.rc:49
msgid "Current format:"
msgstr "Gjeldende format:"
#: avifil32.rc:27
msgid "Waveform: %s"
msgstr "Lydformat: %s"
#: avifil32.rc:28
msgid "Waveform"
msgstr "Lydformat"
#: avifil32.rc:29
msgid "All multimedia files"
msgstr "Alle multimedia-filer"
#: avifil32.rc:31
msgid "video"
msgstr "video"
#: avifil32.rc:32
msgid "audio"
msgstr "lyd"
#: avifil32.rc:33
msgid "Wine AVI-default-filehandler"
msgstr "Wine standardfilhåndterer for AVI"
Francois Gouget
committed
#: avifil32.rc:34
msgid "uncompressed"
msgstr "ukomprimert"
#: browseui.rc:25
msgstr "Avbryter..."
msgid "Properties for %s"
msgstr "Egenskaper for %s"
Francois Gouget
committed
#: comctl32.rc:54 comdlg32.rc:258
msgid "&Apply"
msgstr "&Bruk"
Francois Gouget
committed
#: comctl32.rc:55 comctl32.rc:69 comdlg32.rc:301 user32.rc:86
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"
#: comctl32.rc:62
msgid "Wizard"
msgstr "Veiviser"
#: comctl32.rc:65
msgid "< &Back"
msgstr "< Til&bake"
#: comctl32.rc:66
msgid "&Next >"
msgstr "&Neste >"
#: comctl32.rc:67
msgid "Finish"
msgstr "Fullfør"
#: comctl32.rc:78
msgid "Customize Toolbar"
msgstr "Tilpass verktøylinje"
#: comctl32.rc:81 cryptui.rc:348 ieframe.rc:40 oleview.rc:80 oleview.rc:185
#: oleview.rc:198 oleview.rc:210 taskmgr.rc:139
msgid "&Close"
msgstr "&Lukk"
#: comctl32.rc:82
msgid "R&eset"
msgstr "Tilbak&estill"
Francois Gouget
committed
#: comctl32.rc:83 comdlg32.rc:166 comdlg32.rc:188 comdlg32.rc:259
#: comdlg32.rc:323 comdlg32.rc:343 comdlg32.rc:355 comdlg32.rc:472
#: comdlg32.rc:490 ieframe.rc:55 msacm32.rc:49 oledlg.rc:89 shell32.rc:125
#: clock.rc:41 notepad.rc:57 notepad.rc:116 oleview.rc:69 progman.rc:52
#: progman.rc:105 progman.rc:123 progman.rc:141 progman.rc:157 progman.rc:181
#: progman.rc:199 progman.rc:216 regedit.rc:76 taskmgr.rc:87 winefile.rc:79
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
#: winemine.rc:48 winhlp32.rc:53 wordpad.rc:91
msgid "&Help"
msgstr "&Hjelp"
#: comctl32.rc:84
msgid "Move &Up"
msgstr "Flytt &opp"
#: comctl32.rc:85
msgid "Move &Down"
msgstr "Flytt ne&d"
#: comctl32.rc:86
msgid "A&vailable buttons:"
msgstr "Tilgjengelige &knapper:"
#: comctl32.rc:88
msgid "&Add ->"
msgstr "Le&gg til ->"
#: comctl32.rc:89
msgid "<- &Remove"
msgstr "<- Fje&rn"
#: comctl32.rc:90
msgid "&Toolbar buttons:"
msgstr "Verk&tøylinje-knapper:"
#: comctl32.rc:39
msgid "Separator"
msgstr "Adskiller"
Frédéric Delanoy
committed
#: comctl32.rc:44 progman.rc:78
msgctxt "hotkey"
msgid "None"
msgstr "Ingen"
#: comctl32.rc:28 cryptui.rc:227 regedit.rc:234 taskmgr.rc:434 winedbg.rc:57

Alexandre Julliard
committed
#: winedbg.rc:72 wordpad.rc:169
msgid "Close"
msgstr "Lukk"
#: comctl32.rc:33
msgid "Today:"
msgstr "Idag:"
#: comctl32.rc:34
msgid "Go to today"
msgstr "Gå til idag"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:151 comdlg32.rc:164 comdlg32.rc:453 comdlg32.rc:478
#: shell32.rc:164 oleview.rc:99
msgid "Open"
msgstr "Åpne"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:154 comdlg32.rc:176
msgid "File &Name:"
msgstr "Fil&navn:"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:157 comdlg32.rc:179
msgid "&Directories:"
msgstr "&Kateloger:"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:160 comdlg32.rc:182
msgid "List Files of &Type:"
msgstr "Vis filer av &typen:"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:162 comdlg32.rc:184
msgid "Dri&ves:"
msgstr "&Stasjoner:"
#: comdlg32.rc:167 comdlg32.rc:189 winefile.rc:173
msgid "&Read Only"
msgstr "Sk&rivebeskyttet"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:173
msgid "Save As..."
msgstr "Lagre som..."
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:186 comdlg32.rc:141
msgid "Save As"
msgstr "Lagre som"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:195 comdlg32.rc:204 comdlg32.rc:350 comdlg32.rc:50 hhctrl.rc:46
#: wordpad.rc:162
msgid "Print"
msgstr "Skriv ut"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:198
msgid "Printer:"
msgstr "Skriver:"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:200 comdlg32.rc:377
msgid "Print range"
msgstr "Utskriftsområde"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:201 comdlg32.rc:378 regedit.rc:216
msgid "&All"
msgstr "&Alt"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:202
msgid "S&election"
msgstr "M&erket område"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:203
msgid "&Pages"
msgstr "&Sider"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:206 comdlg32.rc:228
msgid "&Setup"
msgstr "Opp&sett"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:207
msgid "&From:"
msgstr "&Fra:"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:208
msgid "&To:"
msgstr "&Til:"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:209
msgid "Print &Quality:"
msgstr "&Utskriftskvalitet:"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:211
msgid "Print to Fi&le"
msgstr "Skriv til fi&l"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:212
msgid "Condensed"
msgstr "Kondensert"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:218 comdlg32.rc:389
msgid "Print Setup"
msgstr "Utskriftsinnstillinger"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:221 comdlg32.rc:357 comdlg32.rc:396
msgid "Printer"
msgstr "Skriver"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:222
msgid "&Default Printer"
msgstr "Stan&dardskriver"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:223
msgid "[none]"
msgstr "(Ingen)"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:224
msgid "Specific &Printer"
msgstr "S&pesifik skriver"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:229 comdlg32.rc:415 comdlg32.rc:434 wineps.rc:31
msgid "Orientation"
msgstr "Retning"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:230
msgid "Po&rtrait"
msgstr "&Stående"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:231 comdlg32.rc:436 wineps.rc:34
msgid "&Landscape"
msgstr "&Liggende"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:234 comdlg32.rc:409 comdlg32.rc:429 wineps.rc:25
msgid "Paper"
msgstr "Papir"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:235
msgid "Si&ze"
msgstr "Størr&else"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:236
msgid "&Source"
msgstr "&Kilde"
#: comdlg32.rc:244 wineconsole.rc:81
msgid "Font"
msgstr "Skrift"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:247
msgid "&Font:"
msgstr "&Skrift:"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:250
msgid "Font St&yle:"
msgstr "Skriftst&il:"
#: comdlg32.rc:253 comdlg32.rc:430 winecfg.rc:280
msgid "&Size:"
msgstr "Størrelse:"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:260
msgid "Effects"
msgstr "Effekter"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:261
msgid "Stri&keout"
msgstr "Gjennomstre&ket"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:262
msgid "&Underline"
msgstr "&Understreket"
#: comdlg32.rc:263 winecfg.rc:278
msgid "&Color:"
msgstr "Farge:"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:266
msgid "Sample"
msgstr "Forhåndsvisning"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:268
msgid "Scr&ipt:"
msgstr "Skr&ipt:"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:276
msgid "Color"
msgstr "Farge"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:279
msgid "&Basic Colors:"
msgstr "&Basisfarger:"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:280
msgid "&Custom Colors:"
msgstr "&Egendefinerte farger:"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:281 comdlg32.rc:304
msgid "Color | Sol&id"
msgstr "Farge | Sol&id"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:282
msgid "&Red:"
msgstr "&Rød:"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:284
msgid "&Green:"
msgstr "&Grønn:"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:286
msgid "&Blue:"
msgstr "&Blå:"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:288
msgid "&Hue:"
msgstr "&Nyanse:"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:290
Francois Gouget
committed
#, fuzzy
msgctxt "Saturation"
msgid "&Sat:"
msgstr "&Metning:"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:292
Francois Gouget
committed
#, fuzzy
msgctxt "Luminance"
msgid "&Lum:"
msgstr "&Lum:"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:302
msgid "&Add to Custom Colors"
msgstr "Legg til i egendefinerte f&arger"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:303
msgid "&Define Custom Colors >>"
msgstr "&Definer egendefinerte farger >>"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:310 regedit.rc:223 regedit.rc:233
msgid "Find"
msgstr "Finn"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:313 comdlg32.rc:332
msgid "Fi&nd What:"
msgstr "Fi&nn:"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:315 comdlg32.rc:336
msgid "Match &Whole Word Only"
msgstr "Finn &kun hele ord"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:316 comdlg32.rc:337
msgid "Match &Case"
msgstr "Skill &mellom store og små bokstaver"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:317
msgid "Direction"
msgstr "Retning"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:318 view.rc:39
msgid "&Up"
msgstr "&Opp"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:319 view.rc:40
msgid "&Down"
msgstr "Ne&d"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:321 comdlg32.rc:339
msgid "&Find Next"
msgstr "&Finn neste"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:329
msgid "Replace"
msgstr "Erstatt"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:334
msgid "Re&place With:"
msgstr "&Erstatt med:"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:340
msgid "&Replace"
msgstr "E&rsatt"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:341
msgid "Replace &All"
msgstr "Erstatt &alle"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:358
msgid "Print to fi&le"
msgstr "Skriv ti&l fil"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:359 comdlg32.rc:397 ieframe.rc:39 shdoclc.rc:58 shell32.rc:105
#: clock.rc:28 wineconsole.rc:27
msgid "&Properties"
msgstr "&Egenskaper"
#: comdlg32.rc:360 comdlg32.rc:398 msacm32.rc:31 winefile.rc:138
msgid "&Name:"
msgstr "&Navn:"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:362 comdlg32.rc:400
msgid "Status:"
msgstr "Status:"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:364 comdlg32.rc:402
msgid "Type:"
msgstr "Type:"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:366 comdlg32.rc:404
msgid "Where:"
msgstr "Hvor:"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:368 comdlg32.rc:406
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:371
msgid "Copies"
msgstr "Kopier"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:372
msgid "Number of &copies:"
msgstr "Antall &kopier:"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:374
msgid "C&ollate"
msgstr "S&orter"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:379
msgid "Pa&ges"
msgstr "&Sider"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:380
msgid "&Selection"
msgstr "&Merket område"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:383
msgid "&from:"
msgstr "&Fra:"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:384
msgid "&to:"
msgstr "&Til:"
#: comdlg32.rc:410 winecfg.rc:286
msgid "Si&ze:"
msgstr "Størrelse:"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:412
msgid "&Source:"
msgstr "&Kilde:"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:417
msgid "P&ortrait"
msgstr "S&tående"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:418
msgid "L&andscape"
msgstr "&Liggende"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:423
msgid "Setup Page"
msgstr "Sideoppsett"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:432
msgid "&Tray:"
msgstr "Sku&ff:"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:435 wineps.rc:32
msgid "&Portrait"
msgstr "&Stående"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:437
msgid "Borders"
msgstr "Rammer"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:438
msgid "L&eft:"
msgstr "V&enstre:"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:440 notepad.rc:109
msgid "&Right:"
msgstr "Høy&re:"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:442
msgid "T&op:"
msgstr "T&opp:"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:444 notepad.rc:111
msgid "&Bottom:"
msgstr "&Bunn:"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:448
msgid "P&rinter..."
msgstr "Sk&river..."
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:456
msgid "Look &in:"
msgstr "Se &i:"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:462
msgid "File &name:"
msgstr "Fil&navn:"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:465
msgid "Files of &type:"
msgstr "Fil&type:"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:468
msgid "Open as &read-only"
msgstr "Åpne som sk&rivebeskyttet"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:470 comdlg32.rc:488 shdoclc.rc:124 shell32.rc:96
msgid "&Open"
msgstr "&Åpne"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:481
#, fuzzy
msgid "File name:"
msgstr "&Filnavn:"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:484
#, fuzzy
msgid "Files of type:"
msgstr "Fil&type:"
#: comdlg32.rc:29
msgid "File not found"
msgstr "Fant ikke filen"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:30
msgid "Please verify that the correct file name was given"
msgstr "Kontroller at filnavnet som ble oppgitt er korrekt"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:31
msgid ""
"File does not exist.\n"
"Do you want to create file?"
msgstr ""
"Filen finnes ikke.\n"
"Skal den opprettes?"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:32
msgid ""
"File already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Filen finnes fra før.\n"
"Skal den overskrives?"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:33
msgid "Invalid character(s) in path"
msgstr "Ugyldige tegn i filnavnet"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:34
msgid ""
"A filename cannot contain any of the following characters:\n"
" / : < > |"
msgstr ""
"Et filnavn kan ikke inneholder følgende tegn:\n"
" / : < > |"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:35
msgid "Path does not exist"
msgstr "Stien finnes ikke"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:36
msgid "File does not exist"
msgstr "Filen finnes ikke"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:41
msgid "Up One Level"
msgstr "Opp ett nivå"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:42
msgid "Create New Folder"
msgstr "Lag ny katalog"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:43
msgid "List"
msgstr "Liste"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:44 cryptui.rc:193
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:45
msgid "Browse to Desktop"
msgstr "Bla til skrivebordet"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:109
msgid "Regular"
msgstr "Normal"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:110
msgid "Bold"
msgstr "Fet"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:111
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:112
msgid "Bold Italic"
msgstr "Fet kursiv"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:117 wordpad.rc:114
msgid "Black"
msgstr "Svart"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:118 wordpad.rc:115
msgid "Maroon"
msgstr "Rødbrun"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:119 wordpad.rc:116
msgid "Green"
msgstr "Grønn"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:120 wordpad.rc:117
msgid "Olive"
msgstr "Oliven"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:121 wordpad.rc:118
msgid "Navy"
msgstr "Marineblå"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:122 wordpad.rc:119
msgid "Purple"
msgstr "Purpur"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:123 wordpad.rc:120
#, fuzzy
msgid "Teal"
msgstr ""
"#-#-#-#-# nb_NO.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"Blågrønn\n"
"#-#-#-#-# nb_NO.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"Teal"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:124 wordpad.rc:121
msgid "Gray"
msgstr "Grå"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:125 wordpad.rc:122
msgid "Silver"
msgstr "Sølv"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:126 wordpad.rc:123
msgid "Red"
msgstr "Rød"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:127 wordpad.rc:124
msgid "Lime"
msgstr "Lime-grønn"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:128 wordpad.rc:125
msgid "Yellow"
msgstr "Gul"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:129 wordpad.rc:126
msgid "Blue"
msgstr "Blå"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:130 wordpad.rc:127
msgid "Fuchsia"
msgstr "Fuchsia"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:131 wordpad.rc:128
#, fuzzy
msgid "Aqua"
msgstr ""
"#-#-#-#-# nb_NO.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"Turkis\n"
"#-#-#-#-# nb_NO.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"Aqua"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:132 wordpad.rc:129
msgid "White"
msgstr "Hvit"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:52
msgid "Unreadable Entry"
msgstr "Uleselig oppføring"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:54
Francois Gouget
committed
#, fuzzy
msgid ""
"This value does not lie within the page range.\n"
Francois Gouget
committed
"Please enter a value between %1!d! and %2!d!."
msgstr ""
"Denne verdien er ikke innenfor antall sider.\n"
"Oppgi en verdi mellom %d og %d."
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:56
msgid "The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry."
msgstr "'Fra'-verdien kan ikke være større en 'til'-verdien."
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:58
msgid ""
"Margins overlap or fall outside Paper boundaries.\n"
"Please reenter margins."
msgstr ""
"Margene overlapper hverandre eller faller utenfor siden.\n"
"Skriv inn andre verdier."
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:60
#, fuzzy
msgid "The 'Number of copies' field cannot be empty."
msgstr "Feltet 'Antall kopier' kan ikke være tomt."
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:62
msgid ""
"This large number of copies is not supported by your printer.\n"
"Please enter a value between 1 and %d."
msgstr ""
"Et så høyt antall kopier støttes ikke av den valgte skriveren.\n"
"Velg en verdi mellom 1 og %d."