Skip to content
Snippets Groups Projects
pt_BR.po 306 KiB
Newer Older
  • Learn to ignore specific revisions
  • msgstr "Sem tradução Unicode\n"
    
    #: winerror.mc:1366
    msgid "DLL init failed\n"
    msgstr "Inicialização do DLL falhou\n"
    
    #: winerror.mc:1371
    msgid "Shutdown in progress\n"
    msgstr "Encerramento em progresso\n"
    
    #: winerror.mc:1376
    msgid "No shutdown in progress\n"
    msgstr "Nenhum encerramento em progresso\n"
    
    #: winerror.mc:1381
    msgid "I/O device error\n"
    msgstr "Erro em dispositivo de E/S\n"
    
    #: winerror.mc:1386
    msgid "No serial devices found\n"
    msgstr "Nenhum dispositivo em série encontrado\n"
    
    #: winerror.mc:1391
    msgid "Shared IRQ busy\n"
    msgstr "IRQ compartilhado ocupado\n"
    
    #: winerror.mc:1396
    msgid "Serial I/O completed\n"
    msgstr "E/S em série completo\n"
    
    #: winerror.mc:1401
    msgid "Serial I/O counter timeout\n"
    msgstr "Contador de E/S em série expirou\n"
    
    #: winerror.mc:1406
    msgid "Floppy ID address mark not found\n"
    msgstr "Marca de endereço ID do disquete não encontrado\n"
    
    #: winerror.mc:1411
    msgid "Floppy reports wrong cylinder\n"
    msgstr "Leitor de disquetes reportou o cilindro errado\n"
    
    #: winerror.mc:1416
    msgid "Unknown floppy error\n"
    msgstr "Erro desconhecido no leitor de disquetes\n"
    
    #: winerror.mc:1421
    msgid "Floppy registers inconsistent\n"
    msgstr "Registros do disquete inconsistentes\n"
    
    #: winerror.mc:1426
    msgid "Hard disk recalibrate failed\n"
    msgstr "Falha na recalibração do disco rígido\n"
    
    #: winerror.mc:1431
    msgid "Hard disk operation failed\n"
    msgstr "Falha de operação no disco rígido\n"
    
    #: winerror.mc:1436
    msgid "Hard disk reset failed\n"
    msgstr "Falha na reinicialização do disco rígido\n"
    
    #: winerror.mc:1441
    msgid "End of tape media\n"
    msgstr "Fim do mídia de fita\n"
    
    #: winerror.mc:1446
    msgid "Not enough server memory\n"
    msgstr "Memória do servidor insuficiente\n"
    
    #: winerror.mc:1451
    msgid "Possible deadlock\n"
    msgstr "Possível deadlock\n"
    
    #: winerror.mc:1456
    msgid "Incorrect alignment\n"
    msgstr "Alinhamento incorreto\n"
    
    #: winerror.mc:1461
    msgid "Set-power-state vetoed\n"
    msgstr "Set-power-state impedido\n"
    
    #: winerror.mc:1466
    msgid "Set-power-state failed\n"
    msgstr "Falha em set-power-state\n"
    
    #: winerror.mc:1471
    msgid "Too many links\n"
    msgstr "Demasiados links\n"
    
    #: winerror.mc:1476
    msgid "Newer windows version needed\n"
    msgstr "É necessária uma versão de Windows mais recente\n"
    
    #: winerror.mc:1481
    msgid "Wrong operating system\n"
    msgstr "Sistema operacional errado\n"
    
    #: winerror.mc:1486
    msgid "Single-instance application\n"
    msgstr "Aplicativo de instância única\n"
    
    #: winerror.mc:1491
    msgid "Real-mode application\n"
    msgstr "Aplicativo de modo real\n"
    
    #: winerror.mc:1496
    msgid "Invalid DLL\n"
    msgstr "DLL Inválido\n"
    
    #: winerror.mc:1501
    msgid "No associated application\n"
    msgstr "Nenhum aplicativo associada\n"
    
    #: winerror.mc:1506
    msgid "DDE failure\n"
    msgstr "Falha DDE\n"
    
    #: winerror.mc:1511
    msgid "DLL not found\n"
    msgstr "DLL não encontrado\n"
    
    #: winerror.mc:1516
    
    #, fuzzy
    msgid "Out of user handles\n"
    msgstr "Não há mais handles de procura\n"
    
    msgid "Message can only be used in synchronous calls\n"
    msgstr ""
    
    msgid "The source element is empty\n"
    msgstr ""
    
    #, fuzzy
    msgid "The destination element is full\n"
    msgstr "A operação foi completada com sucesso\n"
    
    #, fuzzy
    msgid "The element address is invalid\n"
    msgstr "O handle do dispositivo especificado é inválido."
    
    msgid "The magazine is not present\n"
    msgstr ""
    
    msgid "The device needs reinitialization\n"
    msgstr ""
    
    #, fuzzy
    msgid "The device requires cleaning\n"
    msgstr "O serviço %s está iniciando.\n"
    
    #, fuzzy
    msgid "The device door is open\n"
    msgstr "A impressora está aberta; "
    
    #, fuzzy
    msgid "The device is not connected\n"
    msgstr "Pipe não conectado\n"
    
    #, fuzzy
    msgid "Element not found\n"
    msgstr "Entrada não encontrada\n"
    
    #, fuzzy
    msgid "No match found\n"
    msgstr "Caminho não encontrado\n"
    
    #, fuzzy
    msgid "Property set not found\n"
    msgstr "Procedimento não encontrado\n"
    
    #, fuzzy
    msgid "Point not found\n"
    msgstr "Caminho não encontrado\n"
    
    #, fuzzy
    msgid "No running tracking service\n"
    msgstr "Serviço de autorização desconhecido\n"
    
    #, fuzzy
    msgid "No such volume ID\n"
    msgstr "Não existe esse usuário\n"
    
    msgid "Unable to remove the file to be replaced\n"
    msgstr ""
    
    msgid "Unable to move the replacement file into place\n"
    msgstr ""
    
    msgid "Moving the replacement file failed\n"
    msgstr ""
    
    #, fuzzy
    msgid "The journal is being deleted\n"
    msgstr "Nome de rede excluído\n"
    
    #, fuzzy
    msgid "The journal is not active\n"
    msgstr "Serviço não ativo\n"
    
    msgid "Potential matching file found\n"
    msgstr ""
    
    msgid "The journal entry was deleted\n"
    msgstr ""
    
    
    #: winerror.mc:1631
    msgid "Invalid device name\n"
    msgstr "Nome de dispositivo inválido\n"
    
    #: winerror.mc:1636
    msgid "Connection unavailable\n"
    msgstr "Conexão indisponível\n"
    
    #: winerror.mc:1641
    msgid "Device already remembered\n"
    msgstr "O dispositivo já foi lembrado\n"
    
    #: winerror.mc:1646
    msgid "No network or bad path\n"
    msgstr "Sem rede ou o caminho é impróprio\n"
    
    #: winerror.mc:1651
    msgid "Invalid network provider name\n"
    msgstr "Nome de provedor de rede inválido\n"
    
    #: winerror.mc:1656
    msgid "Cannot open network connection profile\n"
    msgstr "Não é possível abrir o perfil de conexão à rede\n"
    
    #: winerror.mc:1661
    msgid "Corrupt network connection profile\n"
    msgstr "Perfil de conexão à rede corrompido\n"
    
    #: winerror.mc:1666
    msgid "Not a container\n"
    msgstr "Não é um container\n"
    
    #: winerror.mc:1671
    msgid "Extended error\n"
    msgstr "Erro extendido\n"
    
    #: winerror.mc:1676
    msgid "Invalid group name\n"
    msgstr "Nome de grupo inválido\n"
    
    #: winerror.mc:1681
    msgid "Invalid computer name\n"
    msgstr "Nome de computador inválido\n"
    
    #: winerror.mc:1686
    msgid "Invalid event name\n"
    msgstr "Nome de evento inválido\n"
    
    #: winerror.mc:1691
    msgid "Invalid domain name\n"
    msgstr "Nome de domínio inválido\n"
    
    #: winerror.mc:1696
    msgid "Invalid service name\n"
    msgstr "Nome de serviço inválido\n"
    
    #: winerror.mc:1701
    msgid "Invalid network name\n"
    msgstr "Nome de rede inválido\n"
    
    #: winerror.mc:1706
    msgid "Invalid share name\n"
    msgstr "Nome de compartilhamento inválido\n"
    
    #: winerror.mc:1716
    msgid "Invalid message name\n"
    msgstr "Nome de mensagem inválido\n"
    
    #: winerror.mc:1721
    msgid "Invalid message destination\n"
    msgstr "Destino de mensagem inválido\n"
    
    #: winerror.mc:1726
    msgid "Session credential conflict\n"
    msgstr "Conflito de credenciais de sessão\n"
    
    #: winerror.mc:1731
    msgid "Remote session limit exceeded\n"
    msgstr "Limite de sessão remota excedido\n"
    
    #: winerror.mc:1736
    msgid "Duplicate domain or workgroup name\n"
    msgstr "Nome de grupo de trabalho ou domínio duplicado\n"
    
    #: winerror.mc:1741
    msgid "No network\n"
    msgstr "Sem rede\n"
    
    #: winerror.mc:1746
    
    msgid "Operation canceled by user\n"
    
    msgstr "Operação cancelada pelo usuário\n"
    
    #: winerror.mc:1751
    msgid "File has a user-mapped section\n"
    msgstr "O arquivo tem uma seção mapeada para o usuário\n"
    
    #: winerror.mc:1756 winerror.mc:3741
    msgid "Connection refused\n"
    msgstr "Conexão recusada\n"
    
    #: winerror.mc:1761
    msgid "Connection gracefully closed\n"
    msgstr "Conexão fechada graceosamente\n"
    
    #: winerror.mc:1766
    msgid "Address already associated with transport endpoint\n"
    msgstr "Endereço já associado com ponto de transporte\n"
    
    #: winerror.mc:1771
    msgid "Address not associated with transport endpoint\n"
    msgstr "Endereço não associado a ponto de transporte\n"
    
    #: winerror.mc:1776
    msgid "Connection invalid\n"
    msgstr "Conexão inválida\n"
    
    #: winerror.mc:1781
    msgid "Connection is active\n"
    msgstr "A conexão está ativa\n"
    
    #: winerror.mc:1786
    msgid "Network unreachable\n"
    msgstr "Rede inatingível\n"
    
    #: winerror.mc:1791
    msgid "Host unreachable\n"
    msgstr "Hospedeiro inatingível\n"
    
    #: winerror.mc:1796
    msgid "Protocol unreachable\n"
    msgstr "Protocolo inatingível\n"
    
    #: winerror.mc:1801
    msgid "Port unreachable\n"
    msgstr "Porta inatingível\n"
    
    #: winerror.mc:1806
    msgid "Request aborted\n"
    msgstr "Pedido abortado\n"
    
    #: winerror.mc:1811
    msgid "Connection aborted\n"
    msgstr "Conexão abortada\n"
    
    #: winerror.mc:1816
    msgid "Please retry operation\n"
    msgstr "Por favor tente a operação novamente\n"
    
    #: winerror.mc:1821
    msgid "Connection count limit reached\n"
    msgstr "Limite de conexões atingido\n"
    
    #: winerror.mc:1826
    msgid "Login time restriction\n"
    msgstr "Restrição do tempo de login\n"
    
    #: winerror.mc:1831
    msgid "Login workstation restriction\n"
    msgstr "Restrição do login à estação de trabalho\n"
    
    #: winerror.mc:1836
    msgid "Incorrect network address\n"
    msgstr "Endereço de rede incorreto\n"
    
    #: winerror.mc:1841
    msgid "Service already registered\n"
    msgstr "Serviço já registrado\n"
    
    #: winerror.mc:1846
    msgid "Service not found\n"
    msgstr "Serviço não encontrado\n"
    
    #: winerror.mc:1851
    msgid "User not authenticated\n"
    msgstr "Usuário não autenticado\n"
    
    #: winerror.mc:1856
    msgid "User not logged on\n"
    msgstr "O usuário não está logado\n"
    
    #: winerror.mc:1861
    msgid "Continue work in progress\n"
    msgstr "Continuar trabalho em progresso\n"
    
    #: winerror.mc:1866
    msgid "Already initialised\n"
    msgstr "Já foi inicializado\n"
    
    #: winerror.mc:1871
    msgid "No more local devices\n"
    msgstr "Não há mais dispositivos locais\n"
    
    #: winerror.mc:1876
    
    #, fuzzy
    msgid "The site does not exist\n"
    msgstr "Dispositivo não existe\n"
    
    #, fuzzy
    msgid "The domain controller already exists\n"
    msgstr "O domínio já existe\n"
    
    #, fuzzy
    msgid "Supported only when connected\n"
    msgstr "Pipe não conectado\n"
    
    msgid "Perform operation even when nothing changed\n"
    msgstr ""
    
    #, fuzzy
    msgid "The user profile is invalid\n"
    msgstr "O handle do dispositivo especificado é inválido."
    
    msgid "Not supported on Small Business Server\n"
    msgstr ""
    
    4448 4449 4450 4451 4452 4453 4454 4455 4456 4457 4458 4459 4460 4461 4462 4463 4464 4465 4466 4467 4468 4469 4470 4471 4472 4473 4474 4475 4476 4477 4478 4479 4480 4481 4482 4483 4484 4485 4486 4487 4488 4489 4490 4491 4492 4493 4494 4495 4496 4497 4498 4499 4500 4501 4502 4503 4504 4505 4506 4507 4508 4509 4510 4511 4512 4513 4514 4515 4516 4517 4518 4519 4520 4521 4522 4523 4524 4525 4526 4527 4528 4529 4530 4531 4532 4533 4534 4535 4536 4537 4538 4539 4540 4541 4542 4543 4544 4545 4546 4547 4548 4549 4550 4551 4552 4553 4554 4555 4556 4557 4558 4559 4560 4561 4562 4563 4564 4565 4566 4567 4568 4569 4570 4571 4572 4573 4574 4575 4576 4577 4578 4579 4580 4581 4582 4583 4584 4585 4586 4587 4588 4589 4590 4591 4592 4593 4594 4595 4596 4597 4598 4599 4600 4601 4602 4603 4604 4605 4606 4607 4608 4609 4610 4611 4612 4613 4614 4615 4616 4617 4618 4619 4620 4621 4622 4623 4624 4625 4626 4627 4628 4629 4630 4631 4632 4633 4634 4635 4636 4637 4638 4639 4640 4641 4642 4643 4644 4645 4646 4647 4648 4649 4650 4651 4652 4653 4654 4655 4656 4657 4658 4659 4660 4661 4662 4663 4664 4665 4666 4667 4668 4669 4670 4671 4672 4673 4674 4675 4676 4677 4678 4679 4680 4681 4682 4683 4684 4685 4686 4687 4688 4689 4690 4691 4692 4693 4694 4695 4696 4697 4698 4699 4700 4701 4702 4703 4704 4705 4706 4707 4708 4709 4710 4711 4712 4713 4714 4715 4716 4717 4718 4719 4720 4721 4722 4723 4724 4725 4726 4727 4728 4729 4730 4731 4732 4733 4734 4735 4736 4737 4738 4739 4740 4741 4742 4743 4744 4745 4746 4747 4748 4749 4750 4751 4752 4753 4754 4755 4756 4757 4758 4759 4760 4761 4762 4763 4764 4765 4766 4767 4768 4769 4770 4771 4772 4773 4774 4775 4776 4777 4778 4779 4780 4781 4782 4783 4784 4785 4786 4787 4788 4789 4790 4791 4792 4793 4794 4795 4796 4797 4798 4799 4800 4801 4802 4803 4804 4805 4806 4807 4808 4809 4810 4811 4812 4813 4814 4815 4816 4817 4818 4819 4820 4821 4822 4823 4824 4825
    
    #: winerror.mc:1906
    msgid "Not all privileges assigned\n"
    msgstr "Nem todos os privilégios foram designados\n"
    
    #: winerror.mc:1911
    msgid "Some security IDs not mapped\n"
    msgstr "Alguns IDs de segurança não estão mapeados\n"
    
    #: winerror.mc:1916
    msgid "No quotas for account\n"
    msgstr "Sem quotas para a conta\n"
    
    #: winerror.mc:1921
    msgid "Local user session key\n"
    msgstr "Chave de sessão do usuário local\n"
    
    #: winerror.mc:1926
    msgid "Password too complex for LM\n"
    msgstr "Palavra-passe demasiado complexa para a LM\n"
    
    #: winerror.mc:1931
    msgid "Unknown revision\n"
    msgstr "Revisão desconhecida\n"
    
    #: winerror.mc:1936
    msgid "Incompatible revision levels\n"
    msgstr "Níveis de revisão incompatíveis\n"
    
    #: winerror.mc:1941
    msgid "Invalid owner\n"
    msgstr "Dono inválido\n"
    
    #: winerror.mc:1946
    msgid "Invalid primary group\n"
    msgstr "Grupo primário inválido\n"
    
    #: winerror.mc:1951
    msgid "No impersonation token\n"
    msgstr "Sem token de personificação\n"
    
    #: winerror.mc:1956
    msgid "Can't disable mandatory group\n"
    msgstr "Não é possível desligar o grupo mandatário\n"
    
    #: winerror.mc:1961
    msgid "No logon servers available\n"
    msgstr "Nenhum servidor de logon disponível\n"
    
    #: winerror.mc:1966
    msgid "No such logon session\n"
    msgstr "Não existe essa sessão de logon\n"
    
    #: winerror.mc:1971
    msgid "No such privilege\n"
    msgstr "Não existe esse privilégio\n"
    
    #: winerror.mc:1976
    msgid "Privilege not held\n"
    msgstr "Privilégio não guardado\n"
    
    #: winerror.mc:1981
    msgid "Invalid account name\n"
    msgstr "Nome de conta inválido\n"
    
    #: winerror.mc:1986
    msgid "User already exists\n"
    msgstr "Usuário já existe\n"
    
    #: winerror.mc:1991
    msgid "No such user\n"
    msgstr "Não existe esse usuário\n"
    
    #: winerror.mc:1996
    msgid "Group already exists\n"
    msgstr "Grupo já existente\n"
    
    #: winerror.mc:2001
    msgid "No such group\n"
    msgstr "Não existe esse grupo\n"
    
    #: winerror.mc:2006
    msgid "User already in group\n"
    msgstr "O usuário já está no grupo\n"
    
    #: winerror.mc:2011
    msgid "User not in group\n"
    msgstr "O usuário não está no grupo\n"
    
    #: winerror.mc:2016
    msgid "Can't delete last admin user\n"
    msgstr "Não é possível apagar o último usuário administrador\n"
    
    #: winerror.mc:2021
    msgid "Wrong password\n"
    msgstr "Senha errada\n"
    
    #: winerror.mc:2026
    msgid "Ill-formed password\n"
    msgstr "Senha mal formada\n"
    
    #: winerror.mc:2031
    msgid "Password restriction\n"
    msgstr "Restrição de senha\n"
    
    #: winerror.mc:2036
    msgid "Logon failure\n"
    msgstr "Falha ao logar\n"
    
    #: winerror.mc:2041
    msgid "Account restriction\n"
    msgstr "Restrição na conta\n"
    
    #: winerror.mc:2046
    msgid "Invalid logon hours\n"
    msgstr "Horas de logon inválidas\n"
    
    #: winerror.mc:2051
    msgid "Invalid workstation\n"
    msgstr "Estação de trabalho inválida\n"
    
    #: winerror.mc:2056
    msgid "Password expired\n"
    msgstr "Senha expirada\n"
    
    #: winerror.mc:2061
    msgid "Account disabled\n"
    msgstr "Conta desativada\n"
    
    #: winerror.mc:2066
    msgid "No security ID mapped\n"
    msgstr "Nenhum ID de segurança mapeado\n"
    
    #: winerror.mc:2071
    msgid "Too many LUIDs requested\n"
    msgstr "Demasiadas requisições de LUIDs\n"
    
    #: winerror.mc:2076
    msgid "LUIDs exhausted\n"
    msgstr "LUIDs esgotados\n"
    
    #: winerror.mc:2081
    msgid "Invalid sub authority\n"
    msgstr "Sub autoridade inválida\n"
    
    #: winerror.mc:2086
    msgid "Invalid ACL\n"
    msgstr "ACL inválido\n"
    
    #: winerror.mc:2091
    msgid "Invalid SID\n"
    msgstr "SID inválido\n"
    
    #: winerror.mc:2096
    msgid "Invalid security descriptor\n"
    msgstr "Descritor de segurança inválido\n"
    
    #: winerror.mc:2101
    msgid "Bad inherited ACL\n"
    msgstr "Um ACL impróprio foi herdado\n"
    
    #: winerror.mc:2106
    msgid "Server disabled\n"
    msgstr "Servidor desabilitado\n"
    
    #: winerror.mc:2111
    msgid "Server not disabled\n"
    msgstr "Servidor não desabilitado\n"
    
    #: winerror.mc:2116
    msgid "Invalid ID authority\n"
    msgstr "Autoridade de ID inválida\n"
    
    #: winerror.mc:2121
    msgid "Allotted space exceeded\n"
    msgstr "Espaço atribuído excedido\n"
    
    #: winerror.mc:2126
    msgid "Invalid group attributes\n"
    msgstr "Atributos de grupo inválidos\n"
    
    #: winerror.mc:2131
    msgid "Bad impersonation level\n"
    msgstr "Nível de personificação impróprio\n"
    
    #: winerror.mc:2136
    msgid "Can't open anonymous security token\n"
    msgstr "Não é possível abrir token de segurança anônimo\n"
    
    #: winerror.mc:2141
    msgid "Bad validation class\n"
    msgstr "Classe de validação imprópria\n"
    
    #: winerror.mc:2146
    msgid "Bad token type\n"
    msgstr "Tipo de token impróprio\n"
    
    #: winerror.mc:2151
    msgid "No security on object\n"
    msgstr "Sem segurança no objeto\n"
    
    #: winerror.mc:2156
    msgid "Can't access domain information\n"
    msgstr "Não é possível acessar informação de domínio\n"
    
    #: winerror.mc:2161
    msgid "Invalid server state\n"
    msgstr "Estado de servidor inválido\n"
    
    #: winerror.mc:2166
    msgid "Invalid domain state\n"
    msgstr "Estado de domínio inválido\n"
    
    #: winerror.mc:2171
    msgid "Invalid domain role\n"
    msgstr "Papel de domínio inválido\n"
    
    #: winerror.mc:2176
    msgid "No such domain\n"
    msgstr "Domínio inexistente\n"
    
    #: winerror.mc:2181
    msgid "Domain already exists\n"
    msgstr "O domínio já existe\n"
    
    #: winerror.mc:2186
    msgid "Domain limit exceeded\n"
    msgstr "Limite de domínios excedido\n"
    
    #: winerror.mc:2191
    msgid "Internal database corruption\n"
    msgstr "Corrupção interna da base de dados\n"
    
    #: winerror.mc:2196
    msgid "Internal error\n"
    msgstr "Erro interno\n"
    
    #: winerror.mc:2201
    msgid "Generic access types not mapped\n"
    msgstr "Tipos de acesso genéricos não mapeados\n"
    
    #: winerror.mc:2206
    msgid "Bad descriptor format\n"
    msgstr "Formato de descritor impróprio\n"
    
    #: winerror.mc:2211
    msgid "Not a logon process\n"
    msgstr "Não é um processo de logon\n"
    
    #: winerror.mc:2216
    msgid "Logon session ID exists\n"
    msgstr "O ID de sessão existe\n"
    
    #: winerror.mc:2221
    msgid "Unknown authentication package\n"
    msgstr "Pacote de autenticação desconhecido\n"
    
    #: winerror.mc:2226
    msgid "Bad logon session state\n"
    msgstr "Estado de sessão impróprio\n"
    
    #: winerror.mc:2231
    msgid "Logon session ID collision\n"
    msgstr "Colisão no ID de sessão\n"
    
    #: winerror.mc:2236
    msgid "Invalid logon type\n"
    msgstr "Tipo de logon inválido\n"
    
    #: winerror.mc:2241
    msgid "Cannot impersonate\n"
    msgstr "Não é possível personificar\n"
    
    #: winerror.mc:2246
    msgid "Invalid transaction state\n"
    msgstr "Estado de transação inválido\n"
    
    #: winerror.mc:2251
    msgid "Security DB commit failure\n"
    msgstr "Falhou commit na base de dados de segurança\n"
    
    #: winerror.mc:2256
    msgid "Account is built-in\n"
    msgstr "A conta é embutida\n"
    
    #: winerror.mc:2261
    msgid "Group is built-in\n"
    msgstr "O grupo é embutido\n"
    
    #: winerror.mc:2266
    msgid "User is built-in\n"
    msgstr "O usuário é embutido\n"
    
    #: winerror.mc:2271
    msgid "Group is primary for user\n"
    msgstr "O grupo é primário para o usuário\n"
    
    #: winerror.mc:2276
    msgid "Token already in use\n"
    msgstr "Token já em uso\n"
    
    #: winerror.mc:2281
    msgid "No such local group\n"
    msgstr "Grupo local inexistente\n"
    
    #: winerror.mc:2286
    msgid "User not in local group\n"
    msgstr "O usuário não pertence ao grupo local\n"
    
    #: winerror.mc:2291
    msgid "User already in local group\n"
    msgstr "O usuário já pertence ao grupo local\n"
    
    #: winerror.mc:2296
    msgid "Local group already exists\n"
    msgstr "Grupo local já existente\n"
    
    #: winerror.mc:2301 winerror.mc:2326
    msgid "Logon type not granted\n"
    msgstr "Tipo de logono não atribuído\n"
    
    #: winerror.mc:2306
    msgid "Too many secrets\n"
    msgstr "Demasiados segredos\n"
    
    #: winerror.mc:2311
    msgid "Secret too long\n"
    msgstr "Segredo muito longo\n"
    
    #: winerror.mc:2316
    msgid "Internal security DB error\n"
    msgstr "Erro interno na base de dados de segurança\n"
    
    #: winerror.mc:2321
    msgid "Too many context IDs\n"
    msgstr "Demasiados IDs de contexto\n"
    
    #: winerror.mc:2331
    msgid "Cross-encrypted NT password required\n"
    msgstr "É necessária senha NT com encriptação cruzada\n"
    
    #: winerror.mc:2336
    msgid "No such member\n"
    msgstr "Membro inexistente\n"
    
    #: winerror.mc:2341
    msgid "Invalid member\n"
    msgstr "Membro inválido\n"
    
    #: winerror.mc:2346
    msgid "Too many SIDs\n"
    msgstr "Demasiados SIDs\n"
    
    #: winerror.mc:2351
    msgid "Cross-encrypted LM password required\n"
    msgstr "É necessária uma senha LM com encriptação cruzada\n"
    
    #: winerror.mc:2356
    msgid "No inheritable components\n"
    msgstr "Nenhum componente herdável\n"
    
    #: winerror.mc:2361
    msgid "File or directory corrupt\n"
    msgstr "Arquivo ou diretório corrompido\n"
    
    #: winerror.mc:2366
    msgid "Disk is corrupt\n"
    msgstr "Disco corrompido\n"
    
    #: winerror.mc:2371
    msgid "No user session key\n"
    msgstr "Nenhuma chave de sessão do usuário\n"
    
    #: winerror.mc:2376
    msgid "Licence quota exceeded\n"
    msgstr "Quota de licença excedida\n"
    
    #: winerror.mc:2381
    
    #, fuzzy
    msgid "Wrong target name\n"
    msgstr "Nenhum nome de entrada\n"
    
    #, fuzzy
    msgid "Mutual authentication failed\n"
    msgstr "Identidade de autenticação inválida\n"
    
    msgid "Time skew between client and server\n"
    msgstr ""
    
    
    #: winerror.mc:2396
    msgid "Invalid window handle\n"
    msgstr "Handle de janela inválido\n"
    
    #: winerror.mc:2401
    msgid "Invalid menu handle\n"
    msgstr "Handle de menu inválido\n"
    
    #: winerror.mc:2406
    msgid "Invalid cursor handle\n"
    msgstr "Handle de cursor inválido\n"
    
    #: winerror.mc:2411
    msgid "Invalid accelerator table handle\n"
    msgstr "Handle de tabela aceleradora inválido\n"
    
    #: winerror.mc:2416
    msgid "Invalid hook handle\n"
    msgstr "Handle de hook inválido\n"
    
    #: winerror.mc:2421
    msgid "Invalid DWP handle\n"
    msgstr "Handle DWP inválido\n"
    
    #: winerror.mc:2426
    msgid "Can't create top-level child window\n"
    msgstr "Não é possível criar janela filha do topo\n"
    
    #: winerror.mc:2431
    msgid "Can't find window class\n"
    msgstr "Não é possível encontrar classe da janela\n"
    
    #: winerror.mc:2436
    msgid "Window owned by another thread\n"
    msgstr "Janela atribuída a outra thread\n"
    
    #: winerror.mc:2441
    msgid "Hotkey already registered\n"
    msgstr "Hotkey já registrada\n"
    
    #: winerror.mc:2446
    msgid "Class already exists\n"
    msgstr "Classe já existente\n"
    
    #: winerror.mc:2451
    msgid "Class does not exist\n"
    msgstr "Classe inexistente\n"
    
    #: winerror.mc:2456
    msgid "Class has open windows\n"
    msgstr "A classe tem janelas abertas\n"
    
    #: winerror.mc:2461
    msgid "Invalid index\n"
    msgstr "Índice inválido\n"
    
    #: winerror.mc:2466
    msgid "Invalid icon handle\n"
    msgstr "Handle de ícone inválido\n"
    
    #: winerror.mc:2471
    msgid "Private dialog index\n"
    msgstr "Índice de diálogo privado\n"
    
    #: winerror.mc:2476
    
    #, fuzzy
    msgid "List box ID not found\n"
    
    msgstr "Listbox ID não encontrado\n"
    
    #: winerror.mc:2481
    msgid "No wildcard characters\n"
    msgstr "Nenhum caractere wildcard\n"
    
    #: winerror.mc:2486
    msgid "Clipboard not open\n"
    msgstr "Área de transferência fechada\n"
    
    #: winerror.mc:2491
    msgid "Hotkey not registered\n"
    msgstr "Hotkey não registrada\n"
    
    #: winerror.mc:2496
    msgid "Not a dialog window\n"
    msgstr "Não é uma janela de diálogo\n"
    
    #: winerror.mc:2501
    msgid "Control ID not found\n"
    msgstr "ID de controle não encontrada\n"
    
    #: winerror.mc:2506
    msgid "Invalid combobox message\n"
    msgstr "Mensagem de combobox inválida\n"
    
    #: winerror.mc:2511
    msgid "Not a combobox window\n"
    msgstr "Não é uma janela de combobox\n"
    
    #: winerror.mc:2516
    msgid "Invalid edit height\n"
    msgstr "Edição de altura inválida\n"
    
    #: winerror.mc:2521
    msgid "DC not found\n"
    msgstr "DC não encontrado\n"
    
    #: winerror.mc:2526
    msgid "Invalid hook filter\n"
    msgstr "Filtro de hook inválido\n"
    
    #: winerror.mc:2531
    msgid "Invalid filter procedure\n"
    msgstr "Procedimento de filtro inválido\n"
    
    #: winerror.mc:2536
    msgid "Hook procedure needs module handle\n"
    msgstr "Procedimento de hook necessita de handle de módulo\n"
    
    #: winerror.mc:2541
    msgid "Global-only hook procedure\n"
    msgstr "Procedimento de hook apenas global\n"
    
    #: winerror.mc:2546
    msgid "Journal hook already set\n"
    msgstr "Journal hook já ativado\n"
    
    #: winerror.mc:2551
    msgid "Hook procedure not installed\n"
    msgstr "Procedimento de hook não instalado\n"
    
    #: winerror.mc:2556
    
    #, fuzzy
    msgid "Invalid list box message\n"
    
    msgstr "Mensagem de listbox inválida\n"
    
    #: winerror.mc:2561
    msgid "Invalid LB_SETCOUNT sent\n"
    msgstr "LB_SETCOUNT inválido enviado\n"
    
    #: winerror.mc:2566
    
    #, fuzzy
    msgid "No tab stops on this list box\n"
    
    msgstr "Nenhuma tabulação nesta listbox\n"
    
    #: winerror.mc:2571
    msgid "Can't destroy object owned by another thread\n"
    msgstr "Não é possível destruir objeto pertencente a outra thread\n"
    
    #: winerror.mc:2576
    msgid "Child window menus not allowed\n"
    msgstr "Menus na janela filha não são permitidos\n"
    
    #: winerror.mc:2581
    msgid "Window has no system menu\n"
    msgstr "A janela não tem nenhum menu de sistema\n"
    
    #: winerror.mc:2586
    
    #, fuzzy
    msgid "Invalid message box style\n"
    
    msgstr "Estilo de caixa de mensagens inválido\n"
    
    #: winerror.mc:2591
    msgid "Invalid SPI parameter\n"