Skip to content
Snippets Groups Projects
pt_BR.po 306 KiB
Newer Older
  • Learn to ignore specific revisions
  • 
    #: winerror.mc:111
    msgid "Not same device\n"
    msgstr "Dispositivo diferente\n"
    
    #: winerror.mc:116
    msgid "No more files\n"
    msgstr "Sem mais arquivos\n"
    
    #: winerror.mc:121
    msgid "Write protected\n"
    msgstr "Protegido contra escrita\n"
    
    #: winerror.mc:126
    msgid "Bad unit\n"
    msgstr "Unidade imprópria\n"
    
    #: winerror.mc:131
    msgid "Not ready\n"
    msgstr "Não pronto\n"
    
    #: winerror.mc:136
    msgid "Bad command\n"
    msgstr "Comando impróprio\n"
    
    #: winerror.mc:141
    msgid "CRC error\n"
    msgstr "Erro CRC\n"
    
    #: winerror.mc:146
    msgid "Bad length\n"
    msgstr "Comprimento impróprio\n"
    
    #: winerror.mc:151 winerror.mc:526
    msgid "Seek error\n"
    msgstr "Erro ao procurar\n"
    
    #: winerror.mc:156
    msgid "Not DOS disk\n"
    msgstr "Não é um disco DOS\n"
    
    #: winerror.mc:161
    msgid "Sector not found\n"
    msgstr "Setor não encontrado\n"
    
    #: winerror.mc:166
    msgid "Out of paper\n"
    msgstr "Sem papel\n"
    
    #: winerror.mc:171
    msgid "Write fault\n"
    msgstr "Falha de escrita\n"
    
    #: winerror.mc:176
    msgid "Read fault\n"
    msgstr "Falha de leitura\n"
    
    #: winerror.mc:181
    msgid "General failure\n"
    msgstr "Falha geral\n"
    
    #: winerror.mc:186
    msgid "Sharing violation\n"
    msgstr "Violação de compartilhamento\n"
    
    #: winerror.mc:191
    msgid "Lock violation\n"
    msgstr "Violação de trava\n"
    
    #: winerror.mc:196
    msgid "Wrong disk\n"
    msgstr "Disco errado\n"
    
    #: winerror.mc:201
    msgid "Sharing buffer exceeded\n"
    msgstr "Buffer compartilhado excedido\n"
    
    #: winerror.mc:206
    msgid "End of file\n"
    msgstr "Fim do arquivo\n"
    
    #: winerror.mc:211 winerror.mc:436
    msgid "Disk full\n"
    msgstr "Disco cheio\n"
    
    #: winerror.mc:216
    msgid "Request not supported\n"
    msgstr "Pedido não suportado\n"
    
    #: winerror.mc:221
    msgid "Remote machine not listening\n"
    msgstr "Computador remoto não está escutando\n"
    
    #: winerror.mc:226
    msgid "Duplicate network name\n"
    msgstr "Nome de rede duplicado\n"
    
    #: winerror.mc:231
    msgid "Bad network path\n"
    msgstr "Caminho de rede impróprio\n"
    
    #: winerror.mc:236
    msgid "Network busy\n"
    msgstr "Rede ocupada\n"
    
    #: winerror.mc:241
    msgid "Device does not exist\n"
    msgstr "Dispositivo não existe\n"
    
    #: winerror.mc:246
    msgid "Too many commands\n"
    msgstr "Comandos demais\n"
    
    #: winerror.mc:251
    msgid "Adaptor hardware error\n"
    msgstr "Erro de hardware no adaptador\n"
    
    #: winerror.mc:256
    msgid "Bad network response\n"
    msgstr "Resposta imprópria da rede\n"
    
    #: winerror.mc:261
    msgid "Unexpected network error\n"
    msgstr "Erro de rede inesperado\n"
    
    #: winerror.mc:266
    msgid "Bad remote adaptor\n"
    msgstr "Adaptador remoto impróprio\n"
    
    #: winerror.mc:271
    msgid "Print queue full\n"
    msgstr "Fila de impressão cheia\n"
    
    #: winerror.mc:276
    msgid "No spool space\n"
    msgstr "Sem espaço spool\n"
    
    #: winerror.mc:281
    
    msgid "Print canceled\n"
    
    3140 3141 3142 3143 3144 3145 3146 3147 3148 3149 3150 3151 3152 3153 3154 3155 3156 3157 3158 3159 3160 3161 3162 3163 3164 3165 3166 3167 3168 3169 3170 3171 3172 3173 3174 3175 3176 3177 3178 3179 3180 3181 3182 3183 3184 3185 3186 3187 3188 3189 3190 3191 3192 3193 3194 3195 3196 3197 3198 3199 3200 3201 3202 3203 3204 3205 3206 3207 3208 3209 3210 3211 3212 3213 3214 3215 3216 3217 3218 3219 3220 3221 3222 3223 3224 3225 3226 3227 3228 3229 3230 3231 3232 3233 3234 3235 3236 3237 3238 3239 3240 3241 3242 3243 3244 3245 3246 3247 3248 3249 3250 3251 3252 3253 3254 3255 3256 3257 3258 3259 3260 3261 3262 3263 3264 3265 3266 3267 3268 3269 3270 3271 3272 3273 3274 3275 3276 3277 3278 3279 3280 3281 3282 3283 3284 3285 3286 3287 3288 3289 3290 3291 3292 3293 3294 3295 3296 3297 3298 3299 3300 3301 3302 3303 3304 3305 3306 3307 3308 3309 3310 3311 3312 3313 3314 3315 3316 3317 3318 3319 3320 3321 3322 3323 3324 3325 3326 3327 3328 3329 3330 3331 3332 3333 3334 3335 3336 3337 3338 3339 3340 3341 3342 3343 3344 3345 3346 3347 3348 3349 3350 3351 3352 3353 3354 3355 3356 3357 3358 3359 3360 3361 3362 3363 3364 3365 3366 3367 3368 3369 3370 3371 3372 3373 3374 3375 3376 3377 3378 3379 3380 3381 3382 3383 3384 3385 3386 3387 3388 3389 3390 3391 3392 3393 3394 3395 3396 3397 3398 3399 3400 3401 3402 3403 3404 3405 3406 3407 3408 3409 3410 3411 3412 3413 3414 3415 3416 3417 3418 3419 3420 3421 3422 3423 3424 3425 3426 3427 3428 3429 3430 3431 3432 3433 3434 3435 3436 3437 3438 3439 3440 3441 3442 3443 3444 3445 3446 3447 3448 3449 3450
    msgstr "Impressão cancelada\n"
    
    #: winerror.mc:286
    msgid "Network name deleted\n"
    msgstr "Nome de rede excluído\n"
    
    #: winerror.mc:291
    msgid "Network access denied\n"
    msgstr "Acesso à rede negado\n"
    
    #: winerror.mc:296
    msgid "Bad device type\n"
    msgstr "Tipo impróprio para um dispositivo\n"
    
    #: winerror.mc:301
    msgid "Bad network name\n"
    msgstr "Nome imprório de rede\n"
    
    #: winerror.mc:306
    msgid "Too many network names\n"
    msgstr "Demasiados nomes de rede\n"
    
    #: winerror.mc:311
    msgid "Too many network sessions\n"
    msgstr "Demasiadas sessões de rede\n"
    
    #: winerror.mc:316
    msgid "Sharing paused\n"
    msgstr "Compartilhamento pausado\n"
    
    #: winerror.mc:321
    msgid "Request not accepted\n"
    msgstr "Pedido não aceito\n"
    
    #: winerror.mc:326
    msgid "Redirector paused\n"
    msgstr "Redirecionador pausado\n"
    
    #: winerror.mc:331
    msgid "File exists\n"
    msgstr "O arquivo já existe\n"
    
    #: winerror.mc:336
    msgid "Cannot create\n"
    msgstr "Impossível criar\n"
    
    #: winerror.mc:341
    msgid "Int24 failure\n"
    msgstr "Falha Int24\n"
    
    #: winerror.mc:346
    msgid "Out of structures\n"
    msgstr "Sem mais estruturas\n"
    
    #: winerror.mc:351
    msgid "Already assigned\n"
    msgstr "Já designado\n"
    
    #: winerror.mc:356 winerror.mc:1711
    msgid "Invalid password\n"
    msgstr "Senha inválida\n"
    
    #: winerror.mc:361
    msgid "Invalid parameter\n"
    msgstr "Parâmetro inválido\n"
    
    #: winerror.mc:366
    msgid "Net write fault\n"
    msgstr "Falha de escrita na rede\n"
    
    #: winerror.mc:371
    msgid "No process slots\n"
    msgstr "Nenhum slot de processo\n"
    
    #: winerror.mc:376
    msgid "Too many semaphores\n"
    msgstr "Demasiados semáforos\n"
    
    #: winerror.mc:381
    msgid "Exclusive semaphore already owned\n"
    msgstr "Semáforo exclusivo já tem dono\n"
    
    #: winerror.mc:386
    msgid "Semaphore is set\n"
    msgstr "O semáforo está ligado\n"
    
    #: winerror.mc:391
    msgid "Too many semaphore requests\n"
    msgstr "Demasiados pedidos de semáforo\n"
    
    #: winerror.mc:396
    msgid "Invalid at interrupt time\n"
    msgstr "Inválido no tempo de interrupção\n"
    
    #: winerror.mc:401
    msgid "Semaphore owner died\n"
    msgstr "Dono do semáforo morreu\n"
    
    #: winerror.mc:406
    msgid "Semaphore user limit\n"
    msgstr "Limite de usuários do semáforo\n"
    
    #: winerror.mc:411
    msgid "Insert disk for drive %1\n"
    msgstr "Insira o disco para o drive %1\n"
    
    #: winerror.mc:416
    msgid "Drive locked\n"
    msgstr "Drive trancado\n"
    
    #: winerror.mc:421
    msgid "Broken pipe\n"
    msgstr "Pipe quebrado\n"
    
    #: winerror.mc:426
    msgid "Open failed\n"
    msgstr "Falha ao abrir\n"
    
    #: winerror.mc:431
    msgid "Buffer overflow\n"
    msgstr "Overflow no buffer\n"
    
    #: winerror.mc:441
    msgid "No more search handles\n"
    msgstr "Não há mais handles de procura\n"
    
    #: winerror.mc:446
    msgid "Invalid target handle\n"
    msgstr "Handle de alvo inválido\n"
    
    #: winerror.mc:451
    msgid "Invalid IOCTL\n"
    msgstr "IOCTL Inválido\n"
    
    #: winerror.mc:456
    msgid "Invalid verify switch\n"
    msgstr "Switch de verificação inválido\n"
    
    #: winerror.mc:461
    msgid "Bad driver level\n"
    msgstr "Nível imprório para um driver\n"
    
    #: winerror.mc:466
    msgid "Call not implemented\n"
    msgstr "Chamada não implementada\n"
    
    #: winerror.mc:471
    msgid "Semaphore timeout\n"
    msgstr "Tempo limite do semáforo\n"
    
    #: winerror.mc:476
    msgid "Insufficient buffer\n"
    msgstr "Buffer insuficiente\n"
    
    #: winerror.mc:481
    msgid "Invalid name\n"
    msgstr "Nome inválido\n"
    
    #: winerror.mc:486
    msgid "Invalid level\n"
    msgstr "Nível inválido\n"
    
    #: winerror.mc:491
    msgid "No volume label\n"
    msgstr "Volume sem etiqueta\n"
    
    #: winerror.mc:496
    msgid "Module not found\n"
    msgstr "Módulo não encontrado\n"
    
    #: winerror.mc:501
    msgid "Procedure not found\n"
    msgstr "Procedimento não encontrado\n"
    
    #: winerror.mc:506
    msgid "No children to wait for\n"
    msgstr "Nenhum filho para esperar\n"
    
    #: winerror.mc:511
    msgid "Child process has not completed\n"
    msgstr "Processo filho não completou\n"
    
    #: winerror.mc:516
    msgid "Invalid use of direct access handle\n"
    msgstr "Uso inválido de handle de acesso direto\n"
    
    #: winerror.mc:521
    msgid "Negative seek\n"
    msgstr "Pesquisa negativa\n"
    
    #: winerror.mc:531
    msgid "Drive is a JOIN target\n"
    msgstr "Drive é um alvo de JOIN\n"
    
    #: winerror.mc:536
    msgid "Drive is already JOINed\n"
    msgstr "Drive já está em JOIN\n"
    
    #: winerror.mc:541
    msgid "Drive is already SUBSTed\n"
    msgstr "Drive já está em SUBST\n"
    
    #: winerror.mc:546
    msgid "Drive is not JOINed\n"
    msgstr "Drive não está em JOIN\n"
    
    #: winerror.mc:551
    msgid "Drive is not SUBSTed\n"
    msgstr "Drive não está em SUBST\n"
    
    #: winerror.mc:556
    msgid "Attempt to JOIN onto a JOINed drive\n"
    msgstr "Tentativa de tornar JOIN um drive já em JOIN\n"
    
    #: winerror.mc:561
    msgid "Attempt to SUBST onto a SUBSTed drive\n"
    msgstr "Tentativa de tornar SUBST um drive já em SUBST\n"
    
    #: winerror.mc:566
    msgid "Attempt to JOIN to a SUBSTed drive\n"
    msgstr "Tentativa de tornar JOIN um drive já em SUBST\n"
    
    #: winerror.mc:571
    msgid "Attempt to SUBST to a JOINed drive\n"
    msgstr "Tentativa de tornar SUBST um drive já em JOIN\n"
    
    #: winerror.mc:576
    msgid "Drive is busy\n"
    msgstr "Drive ocupada\n"
    
    #: winerror.mc:581
    msgid "Same drive\n"
    msgstr "Mesmo drive\n"
    
    #: winerror.mc:586
    msgid "Not toplevel directory\n"
    msgstr "Não é o diretório raiz\n"
    
    #: winerror.mc:591
    msgid "Directory is not empty\n"
    msgstr "O diretório não está vazio\n"
    
    #: winerror.mc:596
    msgid "Path is in use as a SUBST\n"
    msgstr "O caminho está em uso como SUBST\n"
    
    #: winerror.mc:601
    msgid "Path is in use as a JOIN\n"
    msgstr "O caminho está em uso como JOIN\n"
    
    #: winerror.mc:606
    msgid "Path is busy\n"
    msgstr "Caminho ocupado\n"
    
    #: winerror.mc:611
    msgid "Already a SUBST target\n"
    msgstr "Já é um alvo SUBST\n"
    
    #: winerror.mc:616
    msgid "System trace not specified or disallowed\n"
    msgstr "Rastreio de sistema não especificado ou desabilitado\n"
    
    #: winerror.mc:621
    msgid "Event count for DosMuxSemWait incorrect\n"
    msgstr "Contagem de eventos para DosMuxSemWait incorreta\n"
    
    #: winerror.mc:626
    msgid "Too many waiters for DosMuxSemWait\n"
    msgstr "Demasiados à espera de DosMuxSemWait\n"
    
    #: winerror.mc:631
    msgid "DosSemMuxWait list invalid\n"
    msgstr "Lista DosSemMuxWait inválida\n"
    
    #: winerror.mc:636
    msgid "Volume label too long\n"
    msgstr "Rótulo de volume muito longa\n"
    
    #: winerror.mc:641
    msgid "Too many TCBs\n"
    msgstr "Demasiados TCBs\n"
    
    #: winerror.mc:646
    msgid "Signal refused\n"
    msgstr "Sinal recusado\n"
    
    #: winerror.mc:651
    msgid "Segment discarded\n"
    msgstr "Segmento descartado\n"
    
    #: winerror.mc:656
    msgid "Segment not locked\n"
    msgstr "Segmento não travado\n"
    
    #: winerror.mc:661
    msgid "Bad thread ID address\n"
    msgstr "Endereço ID de thread impróprio\n"
    
    #: winerror.mc:666
    msgid "Bad arguments to DosExecPgm\n"
    msgstr "Argumentos impróprios para DosExecPgm\n"
    
    #: winerror.mc:671
    msgid "Path is invalid\n"
    msgstr "Caminho inválido\n"
    
    #: winerror.mc:676
    msgid "Signal pending\n"
    msgstr "Sinal pendente\n"
    
    #: winerror.mc:681
    
    #, fuzzy
    msgid "Max system-wide thread count reached\n"
    
    msgstr "Número máximo de threads no sistema atingido\n"
    
    #: winerror.mc:686
    msgid "Lock failed\n"
    msgstr "Falha ao travar\n"
    
    #: winerror.mc:691
    msgid "Resource in use\n"
    msgstr "Recurso em uso\n"
    
    #: winerror.mc:696
    msgid "Cancel violation\n"
    msgstr "Violação ao cancelar\n"
    
    #: winerror.mc:701
    msgid "Atomic locks not supported\n"
    msgstr "Travas atômicas não suportadas\n"
    
    #: winerror.mc:706
    msgid "Invalid segment number\n"
    msgstr "Número de segmento inválido\n"
    
    #: winerror.mc:711
    msgid "Invalid ordinal for %1\n"
    msgstr "Ordinal inválido para %1\n"
    
    #: winerror.mc:716
    msgid "File already exists\n"
    msgstr "O arquivo já existe\n"
    
    #: winerror.mc:721
    msgid "Invalid flag number\n"
    msgstr "Número de flag inválido\n"
    
    #: winerror.mc:726
    msgid "Semaphore name not found\n"
    msgstr "Nome de semáforo não encontrado\n"
    
    #: winerror.mc:731
    msgid "Invalid starting code segment for %1\n"
    msgstr "Segmento de código inicial inválido para %1\n"
    
    #: winerror.mc:736
    msgid "Invalid starting stack segment for %1\n"
    msgstr "Segmento de pilha inicial inválido para %1\n"
    
    #: winerror.mc:741
    msgid "Invalid module type for %1\n"
    msgstr "Tipo de módulo inválido para %1\n"
    
    #: winerror.mc:746
    msgid "Invalid EXE signature in %1\n"
    msgstr "Assinatura de EXE inválida em %1\n"
    
    #: winerror.mc:751
    msgid "EXE %1 is marked invalid\n"
    msgstr "O EXE %1 está marcado como inválido\n"
    
    #: winerror.mc:756
    msgid "Bad EXE format for %1\n"
    msgstr "Formato EXE imprório para %1\n"
    
    #: winerror.mc:761
    msgid "Iterated data exceeds 64k in %1\n"
    msgstr "Dados iterados excedem 64k em %1\n"
    
    #: winerror.mc:766
    msgid "Invalid MinAllocSize in %1\n"
    msgstr "MinAllocSize inválido em %1\n"
    
    #: winerror.mc:771
    msgid "Dynlink from invalid ring\n"
    msgstr "Dynlink de anel inválido\n"
    
    #: winerror.mc:776
    msgid "IOPL not enabled\n"
    msgstr "IOPL não ativado\n"
    
    #: winerror.mc:781
    msgid "Invalid SEGDPL in %1\n"
    msgstr "SEGDPL inválido em %1\n"
    
    #: winerror.mc:786
    msgid "Auto data segment exceeds 64k\n"
    msgstr "Segmento automático de dados excede 64k\n"
    
    #: winerror.mc:791
    msgid "Ring 2 segment must be movable\n"
    msgstr "Anel para segmento 2 tem que ser móvel\n"
    
    #: winerror.mc:796
    msgid "Relocation chain exceeds segment limit in %1\n"
    msgstr "Cadeia de realocação excede o limite de segmento em %1\n"
    
    #: winerror.mc:801
    msgid "Infinite loop in relocation chain in %1\n"
    msgstr "Loop infinito em cadeia de realocação em %1\n"
    
    #: winerror.mc:806
    msgid "Environment variable not found\n"
    msgstr "Variável de ambiente não encontrada\n"
    
    #: winerror.mc:811
    msgid "No signal sent\n"
    msgstr "Nenhum sinal enviado\n"
    
    #: winerror.mc:816
    msgid "File name is too long\n"
    msgstr "Nome de arquivo é muito longo\n"
    
    #: winerror.mc:821
    msgid "Ring 2 stack in use\n"
    msgstr "Anel para pilha 2 em uso\n"
    
    #: winerror.mc:826
    msgid "Error in use of filename wildcards\n"
    msgstr "Erro no uso de wildcards de nomes de arquivos\n"
    
    #: winerror.mc:831
    msgid "Invalid signal number\n"
    msgstr "Número de sinal inválido\n"
    
    #: winerror.mc:836
    msgid "Error setting signal handler\n"
    msgstr "Erro ao criar handler do sinal\n"
    
    #: winerror.mc:841
    msgid "Segment locked\n"
    msgstr "Segmento trancado\n"
    
    #: winerror.mc:846
    msgid "Too many modules\n"
    msgstr "Demasiados módulos\n"
    
    #: winerror.mc:851
    msgid "Nesting LoadModule calls not allowed\n"
    msgstr "Juntar chamadas de LoadModule não é permitido\n"
    
    #: winerror.mc:856
    msgid "Machine type mismatch\n"
    msgstr "Tipo de máquina diferente\n"
    
    #: winerror.mc:861
    msgid "Bad pipe\n"
    msgstr "Pipe impróprio\n"
    
    #: winerror.mc:866
    msgid "Pipe busy\n"
    msgstr "Pipe ocupado\n"
    
    #: winerror.mc:871
    msgid "Pipe closed\n"
    msgstr "Pipe fechado\n"
    
    #: winerror.mc:876
    msgid "Pipe not connected\n"
    msgstr "Pipe não conectado\n"
    
    #: winerror.mc:881
    msgid "More data available\n"
    msgstr "Mais dados disponíveis\n"
    
    #: winerror.mc:886
    
    msgid "Session canceled\n"
    
    msgstr "Sessão cancelada\n"
    
    #: winerror.mc:891
    msgid "Invalid extended attribute name\n"
    msgstr "Nome de atributo extendido inválido\n"
    
    #: winerror.mc:896
    msgid "Extended attribute list inconsistent\n"
    msgstr "Lista de atributos extendida inconsistente\n"
    
    #: winerror.mc:901
    msgid "No more data available\n"
    msgstr "Não há mais dados disponíveis\n"
    
    #: winerror.mc:906
    msgid "Cannot use Copy API\n"
    msgstr "Não é possível usar a API de Cópia\n"
    
    #: winerror.mc:911
    msgid "Directory name invalid\n"
    msgstr "Nome de diretório inválido\n"
    
    #: winerror.mc:916
    msgid "Extended attributes didn't fit\n"
    msgstr "Atributos extendidos não couberam\n"
    
    #: winerror.mc:921
    msgid "Extended attribute file corrupt\n"
    msgstr "Arquivo de atributos extendido corrompido\n"
    
    #: winerror.mc:926
    msgid "Extended attribute table full\n"
    msgstr "Tabela de atributos extendida cheia\n"
    
    #: winerror.mc:931
    msgid "Invalid extended attribute handle\n"
    msgstr "Handle de atributo extendido inválido\n"
    
    #: winerror.mc:936
    msgid "Extended attributes not supported\n"
    msgstr "Atributos extendidos não suportados\n"
    
    #: winerror.mc:941
    msgid "Mutex not owned by caller\n"
    msgstr "Chamador não controla Mutex\n"
    
    #: winerror.mc:946
    msgid "Too many posts to semaphore\n"
    msgstr "Demasiados posts ao semáforo\n"
    
    #: winerror.mc:951
    msgid "Read/WriteProcessMemory partially completed\n"
    msgstr "Read/WriteProcessMemory parcialmente completo\n"
    
    #: winerror.mc:956
    
    msgid "The oplock wasn't granted\n"
    msgstr ""
    
    #, fuzzy
    msgid "Invalid oplock message received\n"
    msgstr "Nome de mensagem inválido\n"
    
    
    #: winerror.mc:966
    msgid "Message 0x%1 not found in file %2\n"
    msgstr "Mensagem 0x%1 não encontrada no arquivo %2\n"
    
    #: winerror.mc:971
    msgid "Invalid address\n"
    msgstr "Endereço inválido\n"
    
    #: winerror.mc:976
    msgid "Arithmetic overflow\n"
    msgstr "Overflow aritmético\n"
    
    #: winerror.mc:981
    msgid "Pipe connected\n"
    msgstr "Pipe conectado\n"
    
    #: winerror.mc:986
    msgid "Pipe listening\n"
    msgstr "Pipe escutando\n"
    
    #: winerror.mc:991
    msgid "Extended attribute access denied\n"
    msgstr "Acesso a atributos extendidos negado\n"
    
    #: winerror.mc:996
    msgid "I/O operation aborted\n"
    msgstr "Operação E/S abortada\n"
    
    #: winerror.mc:1001
    msgid "Overlapped I/O incomplete\n"
    msgstr "Overlapped E/S incompleto\n"
    
    #: winerror.mc:1006
    msgid "Overlapped I/O pending\n"
    msgstr "Overlapped E/S pendente\n"
    
    #: winerror.mc:1011
    msgid "No access to memory location\n"
    msgstr "Sem acesso ao local de memória\n"
    
    #: winerror.mc:1016
    msgid "Swap error\n"
    msgstr "Erro de troca\n"
    
    #: winerror.mc:1021
    msgid "Stack overflow\n"
    msgstr "Overflow da pilha\n"
    
    #: winerror.mc:1026
    msgid "Invalid message\n"
    msgstr "Mensagem inválida\n"
    
    #: winerror.mc:1031
    msgid "Cannot complete\n"
    msgstr "Não é possível completar\n"
    
    #: winerror.mc:1036
    msgid "Invalid flags\n"
    msgstr "Flags inválidas\n"
    
    #: winerror.mc:1041
    msgid "Unrecognised volume\n"
    msgstr "Volume não reconhecido\n"
    
    #: winerror.mc:1046
    msgid "File invalid\n"
    msgstr "Arquivo inválido\n"
    
    #: winerror.mc:1051
    msgid "Cannot run full-screen\n"
    msgstr "Não é possível executar em tela cheia\n"
    
    #: winerror.mc:1056
    msgid "Nonexistent token\n"
    msgstr "Token não existente\n"
    
    #: winerror.mc:1061
    msgid "Registry corrupt\n"
    msgstr "Registro corrompido\n"
    
    #: winerror.mc:1066
    msgid "Invalid key\n"
    msgstr "Chave inválida\n"
    
    #: winerror.mc:1071
    
    #, fuzzy
    msgid "Can't open registry key\n"
    msgstr "Não é possível ler chave de registro\n"
    
    
    #: winerror.mc:1076
    msgid "Can't read registry key\n"
    msgstr "Não é possível ler chave de registro\n"
    
    #: winerror.mc:1081
    msgid "Can't write registry key\n"
    msgstr "Não é possível escrever chave de registro\n"
    
    #: winerror.mc:1086
    msgid "Registry has been recovered\n"
    msgstr "O registro foi recuperado\n"
    
    #: winerror.mc:1091
    msgid "Registry is corrupt\n"
    msgstr "O registro está corrompido\n"
    
    #: winerror.mc:1096
    msgid "I/O to registry failed\n"
    msgstr "Falha na E/S para o registro\n"
    
    #: winerror.mc:1101
    msgid "Not registry file\n"
    msgstr "Não é um arquivo de registo\n"
    
    #: winerror.mc:1106
    msgid "Key deleted\n"
    msgstr "Chave apagada\n"
    
    #: winerror.mc:1111
    msgid "No registry log space\n"
    msgstr "Sem espaço de log no registro\n"
    
    #: winerror.mc:1116
    msgid "Registry key has subkeys\n"
    msgstr "Chave de registro tem subchaves\n"
    
    #: winerror.mc:1121
    msgid "Subkey must be volatile\n"
    msgstr "Subchave tem de ser volátil\n"
    
    #: winerror.mc:1126
    msgid "Notify change request in progress\n"
    msgstr "Notificação de mudança de pedido em progresso\n"
    
    #: winerror.mc:1131
    msgid "Dependent services are running\n"
    msgstr "Serviços dependentes estão rodando\n"
    
    #: winerror.mc:1136
    msgid "Invalid service control\n"
    msgstr "Controle de serviço inválido\n"
    
    #: winerror.mc:1141
    msgid "Service request timeout\n"
    msgstr "Tempo expirado no pedido de serviço\n"
    
    #: winerror.mc:1146
    msgid "Cannot create service thread\n"
    msgstr "Não é possível criar thread de serviço\n"
    
    #: winerror.mc:1151
    msgid "Service database locked\n"
    msgstr "Base de dados de serviços travada\n"
    
    #: winerror.mc:1156
    msgid "Service already running\n"
    msgstr "O serviço já está rodando\n"
    
    #: winerror.mc:1161
    msgid "Invalid service account\n"
    msgstr "Conta de serviço inválida\n"
    
    #: winerror.mc:1166
    msgid "Service is disabled\n"
    msgstr "Serviço desabilitado\n"
    
    #: winerror.mc:1171
    msgid "Circular dependency\n"
    msgstr "Dependência circular\n"
    
    #: winerror.mc:1176
    msgid "Service does not exist\n"
    msgstr "O serviço não existe\n"
    
    #: winerror.mc:1181
    msgid "Service cannot accept control message\n"
    msgstr "O serviço não consegue aceitar a mensagem de controle\n"
    
    #: winerror.mc:1186
    msgid "Service not active\n"
    msgstr "Serviço não ativo\n"
    
    #: winerror.mc:1191
    msgid "Service controller connect failed\n"
    msgstr "Falha na conexão ao controlador do serviço\n"
    
    #: winerror.mc:1196
    msgid "Exception in service\n"
    msgstr "Exceção no serviço\n"
    
    #: winerror.mc:1201
    msgid "Database does not exist\n"
    msgstr "A base de dados não existe\n"
    
    #: winerror.mc:1206
    msgid "Service-specific error\n"
    msgstr "Erro específico ao serviço\n"
    
    #: winerror.mc:1211
    msgid "Process aborted\n"
    msgstr "Processo abortado\n"
    
    #: winerror.mc:1216
    msgid "Service dependency failed\n"
    msgstr "Falha na dependência de serviço\n"
    
    #: winerror.mc:1221
    msgid "Service login failed\n"
    msgstr "Falha no login ao serviço\n"
    
    #: winerror.mc:1226
    msgid "Service start-hang\n"
    msgstr "Service start-hang\n"
    
    #: winerror.mc:1231
    msgid "Invalid service lock\n"
    msgstr "Trava de serviço inválida\n"
    
    #: winerror.mc:1236
    msgid "Service marked for delete\n"
    msgstr "Serviço marcado para ser excluído\n"
    
    #: winerror.mc:1241
    msgid "Service exists\n"
    msgstr "O serviço já existe\n"
    
    #: winerror.mc:1246
    msgid "System running last-known-good config\n"
    msgstr "O sistema está rodando a última configuração boa conhecida\n"
    
    #: winerror.mc:1251
    msgid "Service dependency deleted\n"
    msgstr "Dependência de serviço excluída\n"
    
    #: winerror.mc:1256
    msgid "Boot already accepted as last-good config\n"
    msgstr "Boot já aceito como a última boa configuração\n"
    
    #: winerror.mc:1261
    msgid "Service not started since last boot\n"
    msgstr "Serviço não iniciado desde o último boot\n"
    
    #: winerror.mc:1266
    msgid "Duplicate service name\n"
    msgstr "Nome de serviço duplicado\n"
    
    #: winerror.mc:1271
    msgid "Different service account\n"
    msgstr "Conta de serviço diferente\n"
    
    #: winerror.mc:1276
    
    msgid "Driver failure cannot be detected\n"
    msgstr ""
    
    #, fuzzy
    msgid "Process abort cannot be detected\n"
    msgstr "Processo abortado\n"
    
    msgid "No recovery program for service\n"
    msgstr ""
    
    #, fuzzy
    msgid "Service not implemented by exe\n"
    msgstr "Impressão não implementada"
    
    
    #: winerror.mc:1296
    msgid "End of media\n"
    msgstr "Fim da mídia\n"
    
    #: winerror.mc:1301
    msgid "Filemark detected\n"
    msgstr "Marca de arquivo detectada\n"
    
    #: winerror.mc:1306
    msgid "Beginning of media\n"
    msgstr "Início da mídia\n"
    
    #: winerror.mc:1311
    msgid "Setmark detected\n"
    msgstr "Setmark detectado\n"
    
    #: winerror.mc:1316
    msgid "No data detected\n"
    msgstr "Nenhum dado detectado\n"
    
    #: winerror.mc:1321
    msgid "Partition failure\n"
    msgstr "Falha na partição\n"
    
    #: winerror.mc:1326
    msgid "Invalid block length\n"
    msgstr "Comprimento de bloco inválido\n"
    
    #: winerror.mc:1331
    msgid "Device not partitioned\n"
    msgstr "Dispositivo não particionado\n"
    
    #: winerror.mc:1336
    msgid "Unable to lock media\n"
    msgstr "Não é possível travar a mídia\n"
    
    #: winerror.mc:1341
    msgid "Unable to unload media\n"
    msgstr "Não é possível descarregar a mídia\n"
    
    #: winerror.mc:1346
    msgid "Media changed\n"
    msgstr "Mídia alterada\n"
    
    #: winerror.mc:1351
    msgid "I/O bus reset\n"
    msgstr "Reinício do bus de E/S\n"
    
    #: winerror.mc:1356
    msgid "No media in drive\n"
    msgstr "Nenhuma mídia no drive\n"
    
    #: winerror.mc:1361
    msgid "No Unicode translation\n"