Newer
Older
# Portuguese (Brazil) translations for Wine
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.winehq.org\n"
"POT-Creation-Date: N/A\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-19 23:36-0300\n"
"Last-Translator: Bruno Jesus <00cpxxx@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: Portuguese (Brazil)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: appwiz.rc:58
msgid "Install/Uninstall"
msgstr "Instalar/Desinstalar"
#: appwiz.rc:61
msgid ""
"To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard "
"drive, click Install."
msgstr ""
"Para instalar um programa novo a partir de um disquete, CD-ROM ou do seu "
"disco rígido, clique em Instalar."
#: appwiz.rc:62
msgid "&Install..."
msgstr "&Instalar..."
#: appwiz.rc:65
msgid ""
"The following software can be automatically removed. To remove a program or "
"to modify its installed components, select it from the list and click Modify/"
"Remove."
msgstr ""
"O software a seguir pode ser automaticamente removido. Para remover um "
"programa ou modificar seus componentes instalados, selecione-o na lista e "
"clique em Adicionar/Remover."
#: appwiz.rc:67
msgid "&Support Information"
msgstr "Informação de &Suporte"
#: appwiz.rc:68 regedit.rc:45 regedit.rc:90
msgid "&Modify..."
msgstr "&Modificar..."
#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:194
#: winecfg.rc:231 wordpad.rc:248
msgid "&Remove"
msgstr "&Remover"
#: appwiz.rc:75
msgid "Support Information"
msgstr "Informação de Suporte"
#: appwiz.rc:78 avifil32.rc:54 comctl32.rc:55 comdlg32.rc:229 comdlg32.rc:259
#: comdlg32.rc:302 comdlg32.rc:356 comdlg32.rc:395 comdlg32.rc:449
#: credui.rc:52 cryptui.rc:263 cryptui.rc:275 cryptui.rc:365 dinput.rc:46
#: ieframe.rc:96 localui.rc:44 localui.rc:57 mpr.rc:49 msacm32.rc:53
#: mshtml.rc:47 mshtml.rc:57 msvfw32.rc:36 oledlg.rc:58 oledlg.rc:90
#: serialui.rc:41 setupapi.rc:59 shell32.rc:276 shell32.rc:300 shell32.rc:322
#: shell32.rc:340 shlwapi.rc:44 user32.rc:80 user32.rc:98 wininet.rc:51
#: wininet.rc:71 winspool.rc:42 net.rc:47 notepad.rc:117 oleview.rc:162
#: oleview.rc:175 progman.rc:106 progman.rc:124 progman.rc:142 progman.rc:158
#: progman.rc:180 progman.rc:199 progman.rc:216 regedit.rc:247 regedit.rc:258
#: regedit.rc:271 regedit.rc:287 regedit.rc:300 regedit.rc:313 taskmgr.rc:442
#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:208 winecfg.rc:218 wineconsole.rc:134
#: winefile.rc:131 winefile.rc:154 winefile.rc:184 winemine.rc:71
#: winemine.rc:81 winemine.rc:95 wordpad.rc:207 wordpad.rc:218 wordpad.rc:236
#: wordpad.rc:249
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: appwiz.rc:79
msgid "The following information can be used to get technical support for %s:"
msgstr ""
"A informação seguinte pode ser usada para obter suporte técnico para %s:"
#: appwiz.rc:80
msgid "Publisher:"
msgstr "Editor:"
#: appwiz.rc:81 winefile.rc:169
msgid "Version:"
msgstr "Versão:"
#: appwiz.rc:82
msgid "Contact:"
msgstr "Contato:"
#: appwiz.rc:83
msgid "Support Information:"
msgstr "Informação de Suporte:"
#: appwiz.rc:84
msgid "Support Telephone:"
msgstr "Telefone de Suporte:"
#: appwiz.rc:85
msgid "Readme:"
msgstr "Leia-me:"
#: appwiz.rc:86
msgid "Product Updates:"
msgstr "Atualizações de Produto:"
#: appwiz.rc:87
msgid "Comments:"
msgstr "Comentários:"
#: appwiz.rc:100
msgid "Wine Gecko Installer"
msgstr "Instalador Wine Gecko"
#: appwiz.rc:103
msgid ""
"Wine could not find a Gecko package which is needed for applications "
"embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and "
"install it for you.\n"
"\n"
"Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a "
"href=\"http://wiki.winehq.org/Gecko\">http://wiki.winehq.org/Gecko</a> for "
"details."
"O Wine não pôde encontrar o pacote Gecko que é necessário para aplicativos "
"com HTML embutido funcionarem corretamente. O Wine pode automaticamente "
"efetuar o download e instalá-lo para você.\n"
"\n"
"Nota: é recomendável usar os pacotes da sua distribuição em vez disso. Veja "
"<a href=\"http://wiki.winehq.org/Gecko\">http://wiki.winehq.org/Gecko</a> "
"para mais detalhes."
#: appwiz.rc:109 appwiz.rc:124
msgid "&Install"
msgstr "&Instalar"
#: appwiz.rc:110 appwiz.rc:125 avifil32.rc:55 browseui.rc:40 comctl32.rc:56
#: comctl32.rc:71 comdlg32.rc:168 comdlg32.rc:190 comdlg32.rc:208
#: comdlg32.rc:230 comdlg32.rc:260 comdlg32.rc:303 comdlg32.rc:325
#: comdlg32.rc:345 comdlg32.rc:357 comdlg32.rc:396 comdlg32.rc:450
#: comdlg32.rc:475 comdlg32.rc:493 credui.rc:53 cryptui.rc:264 cryptui.rc:276
#: cryptui.rc:366 dinput.rc:47 ieframe.rc:97 inetcpl.rc:81 localui.rc:45
#: localui.rc:58 mpr.rc:50 msacm32.rc:54 mshtml.rc:48 mshtml.rc:58
#: msvfw32.rc:37 oledlg.rc:59 oledlg.rc:91 serialui.rc:42 setupapi.rc:42
#: setupapi.rc:60 shell32.rc:277 shell32.rc:301 shell32.rc:312 shell32.rc:341
#: shlwapi.rc:45 user32.rc:81 user32.rc:99 wininet.rc:52 wininet.rc:72
#: winspool.rc:43 notepad.rc:118 oleview.rc:163 oleview.rc:176 progman.rc:107
#: progman.rc:125 progman.rc:143 progman.rc:159 progman.rc:181 progman.rc:200
#: progman.rc:217 regedit.rc:248 regedit.rc:259 regedit.rc:272 regedit.rc:288
#: regedit.rc:301 regedit.rc:314 taskmgr.rc:443 taskmgr.rc:518 wineboot.rc:34
#: winecfg.rc:209 winecfg.rc:219 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
#: winefile.rc:155 winefile.rc:185 winemine.rc:96 wordpad.rc:208
#: wordpad.rc:219 wordpad.rc:237 wordpad.rc:250
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: appwiz.rc:115
msgstr "Instalador Wine Mono"
#: appwiz.rc:118
msgid ""
"Wine could not find a Mono package which is needed for .NET applications to "
"work correctly. Wine can automatically download and install it for you.\n"
"\n"
"Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a "
"href=\"http://wiki.winehq.org/Mono\">http://wiki.winehq.org/Mono</a> for "
"details."
msgstr ""
"O Wine não pôde encontrar o pacote Mono que é necessário para aplicativos ."
"NET funcionarem corretamente. O Wine pode automaticamente efetuar o download "
"e instalá-lo para você.\n"
"\n"
"Nota: é recomendável usar os pacotes da sua distribuição em vez disso. Veja "
"<a href=\"http://wiki.winehq.org/Mono\">http://wiki.winehq.org/Mono</a> para "
"mais detalhes."
#: appwiz.rc:31
msgid "Add/Remove Programs"
msgstr "Adicionar/Remover Programas"
#: appwiz.rc:32
msgid ""
"Allows you to install new software, or remove existing software from your "
"computer."
msgstr ""
"Permite a instalação de novo software ou a remoção de software existente no "
"seu computador."
#: appwiz.rc:33 taskmgr.rc:262 winecfg.rc:33
msgid "Applications"
msgstr "Aplicativos"
#: appwiz.rc:35
msgid ""
"Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall "
"entry for this program from the registry?"
msgstr ""
"Não foi possível executar o desinstalador, '%s'. Deseja remover do registro "
"a entrada de desinstalação para este programa?"
#: appwiz.rc:36
msgid "Not specified"
msgstr "Não especificado"
#: appwiz.rc:38 shell32.rc:144 shell32.rc:241 regedit.rc:125 winefile.rc:107
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#: appwiz.rc:39
msgid "Publisher"
msgstr "Editor"
#: appwiz.rc:40 cryptui.rc:54
msgid "Version"
msgstr "Versão"
#: appwiz.rc:41
msgid "Installation programs"
msgstr "Programas de Instalação"
#: appwiz.rc:42
msgid "Programs (*.exe)"
msgstr "Programas (*.exe)"
#: appwiz.rc:43 avifil32.rc:33 cryptui.rc:83 shell32.rc:199 notepad.rc:76
#: oleview.rc:104 progman.rc:82 regedit.rc:198 winedbg.rc:42 winhlp32.rc:90
msgid "All files (*.*)"
msgstr "Todos os arquivos (*.*)"
#: appwiz.rc:46
msgid "&Modify/Remove"
msgstr "&Modificar/Remover"
#: appwiz.rc:51
msgid "Downloading..."
msgstr "Fazendo o download..."
#: appwiz.rc:52
msgid "Installing..."
msgstr "Instalando..."
#: appwiz.rc:53
msgid ""
"Unexpected checksum of downloaded file. Aborting installation of corrupted "
"file."
msgstr ""
"Inesperada soma de verificação do arquivo descarregado. Abortando instalação "
"do arquivo corrompido."
#: avifil32.rc:42
msgid "Compress options"
msgstr "Opções de compressão"
#: avifil32.rc:45
msgstr "Escolha uma &stream:"
#: avifil32.rc:48 wordpad.rc:76
msgid "&Options..."
msgstr "&Opções..."
#: avifil32.rc:49
msgid "&Interleave every"
msgstr "&Entrelaçar todos"
#: avifil32.rc:51 msvfw32.rc:51
msgid "frames"
msgstr "quadros"
#: avifil32.rc:52
msgid "Current format:"
msgstr "Formato atual:"
#: avifil32.rc:30
msgid "Waveform: %s"
msgstr "Formato de onda: %s"
#: avifil32.rc:31
msgid "Waveform"
msgstr "Formato de onda"
#: avifil32.rc:32
msgid "All multimedia files"
msgstr "Todos arquivos multimídia"
#: avifil32.rc:34
msgid "video"
msgstr "vídeo"
#: avifil32.rc:35
msgid "audio"
msgstr "áudio"
#: avifil32.rc:36
msgid "Wine AVI-default-filehandler"
msgstr "Manipulador de AVI padrão do Wine"
#: avifil32.rc:37
msgid "uncompressed"
msgstr "sem compressão"
#: browseui.rc:28
msgstr "Cancelando..."
#: comctl32.rc:52 winefile.rc:160
msgid "Properties for %s"
msgstr "Propriedades de %s"
#: comctl32.rc:57 comdlg32.rc:261
msgid "&Apply"
msgstr "&Aplicar"
#: comctl32.rc:58 comctl32.rc:72 comdlg32.rc:304 user32.rc:89
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"
#: comctl32.rc:65
msgid "Wizard"
msgstr "Assistente"
#: comctl32.rc:68
msgid "< &Back"
msgstr "< &Voltar"
#: comctl32.rc:69
msgid "&Next >"
msgstr "&Avançar >"
#: comctl32.rc:70
msgid "Finish"
msgstr "Finalizar"
#: comctl32.rc:81
msgid "Customize Toolbar"
msgstr "Personalizar barra de ferramentas"
#: comctl32.rc:84 cryptui.rc:351 ieframe.rc:43 oleview.rc:83 oleview.rc:188
#: oleview.rc:201 oleview.rc:213 taskmgr.rc:139
msgid "&Close"
msgstr "&Fechar"
#: comctl32.rc:85
msgid "R&eset"
msgstr "R&estaurar"
#: comctl32.rc:86 comdlg32.rc:169 comdlg32.rc:191 comdlg32.rc:262
#: comdlg32.rc:326 comdlg32.rc:346 comdlg32.rc:358 comdlg32.rc:476
#: comdlg32.rc:494 ieframe.rc:58 msacm32.rc:52 oledlg.rc:92 shell32.rc:128
#: clock.rc:44 notepad.rc:60 notepad.rc:119 oleview.rc:72 progman.rc:55
#: progman.rc:108 progman.rc:126 progman.rc:144 progman.rc:160 progman.rc:184
#: progman.rc:202 progman.rc:219 regedit.rc:79 taskmgr.rc:87 winefile.rc:82
#: winemine.rc:51 winhlp32.rc:56 wordpad.rc:94
#: comctl32.rc:87
msgid "Move &Up"
msgstr "A&cima"
#: comctl32.rc:88
msgid "Move &Down"
msgstr "A&baixo"
#: comctl32.rc:89
msgid "A&vailable buttons:"
msgstr "Botões &disponíveis:"
#: comctl32.rc:91
msgid "&Add ->"
msgstr "&Adicionar ->"
#: comctl32.rc:92
msgid "<- &Remove"
msgstr "<- &Remover"
#: comctl32.rc:93
msgstr "B&otões da barra de ferramentas:"
#: comctl32.rc:42
msgid "Separator"
msgstr "Separador"
#: comctl32.rc:47 progman.rc:81
Frédéric Delanoy
committed
msgctxt "hotkey"
#: comctl32.rc:31 cryptui.rc:230 regedit.rc:237 taskmgr.rc:434 winedbg.rc:60
#: winedbg.rc:75 wordpad.rc:172
msgid "Close"
msgstr "Fechar"
#: comctl32.rc:36
msgid "Today:"
msgstr "Hoje:"
#: comctl32.rc:37
msgid "Go to today"
msgstr "Ir para hoje"
#: comdlg32.rc:154 comdlg32.rc:167 comdlg32.rc:456 comdlg32.rc:482
#: shell32.rc:167 oleview.rc:102
msgid "Open"
msgstr "Abrir"
#: comdlg32.rc:157 comdlg32.rc:179
msgstr "&Nome do Arquivo:"
#: comdlg32.rc:160 comdlg32.rc:182
msgid "&Directories:"
msgstr "&Diretórios:"
#: comdlg32.rc:163 comdlg32.rc:185
msgid "List Files of &Type:"
msgstr "Listar Arquivos do &Tipo:"
#: comdlg32.rc:165 comdlg32.rc:187
msgstr "&Unidades:"
#: comdlg32.rc:170 comdlg32.rc:192 winefile.rc:176
msgid "&Read Only"
msgstr "&Apenas leitura"
#: comdlg32.rc:176
msgid "Save As..."
msgstr "Salvar Como..."
#: comdlg32.rc:189 comdlg32.rc:144
msgid "Save As"
msgstr "Salvar &Como"
#: comdlg32.rc:198 comdlg32.rc:207 comdlg32.rc:353 comdlg32.rc:53 hhctrl.rc:49
#: wordpad.rc:165
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"
#: comdlg32.rc:201
msgid "Printer:"
msgstr "Impressora:"
#: comdlg32.rc:203 comdlg32.rc:380
msgid "Print range"
msgstr "Faixa de impressão"
#: comdlg32.rc:204 comdlg32.rc:381 regedit.rc:219
msgid "&All"
msgstr "&Todos"
#: comdlg32.rc:205
msgid "S&election"
msgstr "S&eleção"
#: comdlg32.rc:206
msgid "&Pages"
msgstr "&Páginas"
#: comdlg32.rc:209 comdlg32.rc:231
msgid "&Setup"
msgstr "&Configurar"
#: comdlg32.rc:210
msgid "&From:"
msgstr "&De:"
#: comdlg32.rc:211
msgid "&To:"
msgstr "&Até:"
#: comdlg32.rc:212 wineps.rc:42
msgid "Print &Quality:"
msgstr "&Qualidade de Impressão:"
#: comdlg32.rc:214
msgid "Print to Fi&le"
msgstr "Imprimir para Arquivo"
#: comdlg32.rc:215
msgstr "Condensar"
#: comdlg32.rc:221 comdlg32.rc:392
msgid "Print Setup"
msgstr "Configurações de Impressão"
#: comdlg32.rc:224 comdlg32.rc:360 comdlg32.rc:399
msgid "Printer"
msgstr "Impressora"
#: comdlg32.rc:225
msgid "&Default Printer"
msgstr "&Impressora Padrão"
#: comdlg32.rc:226
msgstr "[nenhuma]"
#: comdlg32.rc:227
msgid "Specific &Printer"
msgstr "Impressora &Específica"
#: comdlg32.rc:232 comdlg32.rc:418 comdlg32.rc:437 wineps.rc:34
msgid "Orientation"
msgstr "Orientação"
#: comdlg32.rc:233
msgid "Po&rtrait"
msgstr "&Retrato"
#: comdlg32.rc:234 comdlg32.rc:439 wineps.rc:37
msgid "&Landscape"
msgstr "&Paisagem"
#: comdlg32.rc:237 comdlg32.rc:412 comdlg32.rc:432 wineps.rc:28
msgid "Paper"
msgstr "Papel"
#: comdlg32.rc:238
msgid "Si&ze"
msgstr "&Tamanho"
#: comdlg32.rc:239
#: comdlg32.rc:247 wineconsole.rc:84
msgid "Font"
msgstr "Fonte"
#: comdlg32.rc:250
msgid "&Font:"
msgstr "&Fonte:"
#: comdlg32.rc:253
msgid "Font St&yle:"
msgstr "&Estilo da Fonte:"
#: comdlg32.rc:256 comdlg32.rc:433 winecfg.rc:283
msgstr "Taman&ho:"
#: comdlg32.rc:263
msgid "Effects"
msgstr "Efeitos"
#: comdlg32.rc:264
msgid "Stri&keout"
msgstr "&Riscado"
#: comdlg32.rc:265
msgid "&Underline"
msgstr "&Sublinhado"
#: comdlg32.rc:266 winecfg.rc:281
msgid "&Color:"
msgstr "&Cor:"
#: comdlg32.rc:269
msgid "Sample"
msgstr "Exemplo"
#: comdlg32.rc:271
msgid "Scr&ipt:"
msgstr "Scr&ipt:"
#: comdlg32.rc:279
msgid "Color"
msgstr "Cor"
#: comdlg32.rc:282
msgid "&Basic Colors:"
msgstr "Cores &Básicas:"
#: comdlg32.rc:283
msgid "&Custom Colors:"
msgstr "&Cores do Usuário:"
#: comdlg32.rc:284 comdlg32.rc:307
msgstr "Cor | &Sólida"
#: comdlg32.rc:285
#: comdlg32.rc:287
msgid "&Green:"
msgstr "&Verde:"
#: comdlg32.rc:289
msgid "&Blue:"
msgstr "A&zul:"
#: comdlg32.rc:291
#: comdlg32.rc:293
Francois Gouget
committed
msgctxt "Saturation"
#: comdlg32.rc:295
Francois Gouget
committed
msgctxt "Luminance"
msgid "&Lum:"
msgstr "&Lum:"
#: comdlg32.rc:305
msgid "&Add to Custom Colors"
msgstr "&Adicionar Cor Personalizada"
#: comdlg32.rc:306
msgid "&Define Custom Colors >>"
msgstr "&Definir Cores Personalizadas >>"
#: comdlg32.rc:313 regedit.rc:226 regedit.rc:236
msgid "Find"
msgstr "Procurar"
#: comdlg32.rc:316 comdlg32.rc:335
msgstr "Pr&ocurar:"
#: comdlg32.rc:318 comdlg32.rc:339
msgid "Match &Whole Word Only"
msgstr "Palavra &Inteira"
#: comdlg32.rc:319 comdlg32.rc:340
msgid "Match &Case"
msgstr "&Maiúsculas/minúsculas"
#: comdlg32.rc:320 joy.rc:71
msgid "Direction"
msgstr "Direção"
#: comdlg32.rc:321 view.rc:42
msgid "&Up"
msgstr "&Acima"
#: comdlg32.rc:322 view.rc:43
msgid "&Down"
msgstr "A&baixo"
#: comdlg32.rc:324 comdlg32.rc:342
msgstr "&Procurar próxima"
#: comdlg32.rc:332
msgid "Replace"
msgstr "Substituir"
#: comdlg32.rc:337
msgid "Re&place With:"
msgstr "Substituir Po&r:"
#: comdlg32.rc:343
msgid "&Replace"
msgstr "&Substituir"
#: comdlg32.rc:344
msgid "Replace &All"
msgstr "Substituir &Tudo"
#: comdlg32.rc:361
msgid "Print to fi&le"
msgstr "Para arqui&vo"
#: comdlg32.rc:362 comdlg32.rc:400 ieframe.rc:42 shdoclc.rc:61 shell32.rc:108
#: clock.rc:31 wineconsole.rc:30
msgid "&Properties"
msgstr "&Propriedades"
#: comdlg32.rc:363 comdlg32.rc:401 msacm32.rc:34 winefile.rc:141
msgid "&Name:"
msgstr "&Nome:"
#: comdlg32.rc:365 comdlg32.rc:403
#: comdlg32.rc:367 comdlg32.rc:405
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"
#: comdlg32.rc:369 comdlg32.rc:407
msgid "Where:"
msgstr "Local:"
#: comdlg32.rc:371 comdlg32.rc:409
msgid "Comment:"
msgstr "Nota:"
#: comdlg32.rc:374
msgid "Copies"
msgstr "Cópias"
#: comdlg32.rc:375
msgid "Number of &copies:"
msgstr "Número de &cópias:"
#: comdlg32.rc:377
msgid "C&ollate"
msgstr "&Agrupar"
#: comdlg32.rc:382
msgid "Pa&ges"
msgstr "Pá&ginas"
#: comdlg32.rc:383
msgstr "&Seleção"
#: comdlg32.rc:386
msgid "&from:"
msgstr "&de:"
#: comdlg32.rc:387
msgid "&to:"
msgstr "&até:"
#: comdlg32.rc:413 winecfg.rc:289
msgid "Si&ze:"
msgstr "Ta&manho:"
#: comdlg32.rc:415
msgid "&Source:"
msgstr "&Origem:"
#: comdlg32.rc:420
msgid "P&ortrait"
msgstr "&Retrato"
#: comdlg32.rc:421
msgid "L&andscape"
msgstr "&Paisagem"
#: comdlg32.rc:426
msgid "Setup Page"
msgstr "Configurações de Página"
#: comdlg32.rc:435
msgid "&Tray:"
msgstr "&Bandeja:"
#: comdlg32.rc:438 wineps.rc:35
msgid "&Portrait"
msgstr "&Retrato"
#: comdlg32.rc:440
msgid "Borders"
msgstr "Bordas"
#: comdlg32.rc:441
msgid "L&eft:"
msgstr "&Esquerda:"
#: comdlg32.rc:443 notepad.rc:112
msgid "&Right:"
msgstr "&Direita:"
#: comdlg32.rc:445
msgid "T&op:"
msgstr "&Superior:"
#: comdlg32.rc:447 notepad.rc:114
msgid "&Bottom:"
msgstr "&Inferior:"
#: comdlg32.rc:451
msgid "P&rinter..."
msgstr "Im&pressora..."
#: comdlg32.rc:459
msgid "Look &in:"
msgstr "&Examinar:"
#: comdlg32.rc:465
msgid "File &name:"
msgstr "&Nome do arquivo:"
#: comdlg32.rc:469
msgid "Files of &type:"
msgstr "Arquivos do &tipo:"
#: comdlg32.rc:472
msgstr "Abrir como &somente leitura"
#: comdlg32.rc:474 comdlg32.rc:492 shdoclc.rc:127 shell32.rc:99
msgid "&Open"
msgstr "&Abrir"
#: comdlg32.rc:485
msgstr "Nome do arquivo:"
#: comdlg32.rc:488
msgstr "Arquivos do tipo:"
#: comdlg32.rc:32
msgid "File not found"
msgstr "Arquivo não encontrado"
#: comdlg32.rc:33
msgid "Please verify that the correct file name was given"
msgstr "Por favor, verifique se foi fornecido o nome correto do arquivo"
#: comdlg32.rc:34
msgid ""
"File does not exist.\n"
"Do you want to create file?"
msgstr ""
"Arquivo não existe\n"
"Você gostaria de criá-lo?"
#: comdlg32.rc:35
msgid ""
"File already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Arquivo já existe.\n"
"Gostaria de substituí-lo?"
#: comdlg32.rc:36
msgid "Invalid character(s) in path"
msgstr "Caractere(s) inválido(s) no caminho"
#: comdlg32.rc:37
msgid ""
"A filename cannot contain any of the following characters:\n"
" / : < > |"
msgstr ""
"Um nome de arquivo não pode conter quaisquer dos seguintes caracteres:\n"
" / : < > |"
#: comdlg32.rc:38
msgid "Path does not exist"
msgstr "O caminho não existe"
#: comdlg32.rc:39
msgid "File does not exist"
msgstr "O arquivo não existe"
#: comdlg32.rc:44
msgid "Up One Level"
msgstr "Um Nível Acima"
#: comdlg32.rc:45
msgid "Create New Folder"
msgstr "Criar Nova Pasta"
#: comdlg32.rc:46
msgid "List"
msgstr "Lista"
#: comdlg32.rc:47 cryptui.rc:196
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"
#: comdlg32.rc:48
msgid "Browse to Desktop"
msgstr "Navegar para Área de Trabalho"
#: comdlg32.rc:112
msgid "Regular"
msgstr "Normal"
#: comdlg32.rc:113
msgid "Bold"
msgstr "Negrito"
#: comdlg32.rc:114
msgid "Italic"
msgstr "Itálico"
#: comdlg32.rc:115
msgid "Bold Italic"
msgstr "Negrito Itálico"
#: comdlg32.rc:120 wordpad.rc:117
msgid "Black"
msgstr "Preto"
#: comdlg32.rc:121 wordpad.rc:118
msgid "Maroon"
msgstr "Castanho"
#: comdlg32.rc:122 wordpad.rc:119
msgid "Green"
msgstr "Verde"
#: comdlg32.rc:123 wordpad.rc:120
msgid "Olive"
msgstr "Verde-oliva"
#: comdlg32.rc:124 wordpad.rc:121
msgid "Navy"
msgstr "Azul-marinho"
#: comdlg32.rc:125 wordpad.rc:122
msgid "Purple"
msgstr "Roxo"
#: comdlg32.rc:126 wordpad.rc:123
msgid "Teal"
msgstr "Azul petróleo"
#: comdlg32.rc:127 wordpad.rc:124
msgid "Gray"
msgstr "Cinza"
#: comdlg32.rc:128 wordpad.rc:125
msgid "Silver"
msgstr "Prateado"
#: comdlg32.rc:129 wordpad.rc:126
msgid "Red"
msgstr "Vermelho"
#: comdlg32.rc:130 wordpad.rc:127
msgid "Lime"
#: comdlg32.rc:131 wordpad.rc:128
msgid "Yellow"
msgstr "Amarelo"
#: comdlg32.rc:132 wordpad.rc:129
msgid "Blue"
msgstr "Azul"
#: comdlg32.rc:133 wordpad.rc:130
msgid "Fuchsia"
msgstr "Fúcsia"
#: comdlg32.rc:134 wordpad.rc:131
msgid "Aqua"
msgstr "Azul-piscina"
#: comdlg32.rc:135 wordpad.rc:132
msgid "White"
msgstr "Branco"
#: comdlg32.rc:55
msgid "Unreadable Entry"
msgstr "Entrada Ilegível"
#: comdlg32.rc:57
msgid ""
"This value does not lie within the page range.\n"
Francois Gouget
committed
"Please enter a value between %1!d! and %2!d!."
msgstr ""
"Este valor não se encaixa na faixa de páginas.\n"
"Por favor, insira um valor entre %1!d! e %2!d!."
#: comdlg32.rc:59
msgid "The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry."
msgstr "A entrada 'de' não pode exceder 'até'."
#: comdlg32.rc:61
msgid ""
"Margins overlap or fall outside Paper boundaries.\n"
"Please reenter margins."
msgstr ""
"As margens estão fora das medidas do papel.\n"
"Por favor, reinsira as margens."
#: comdlg32.rc:63
msgid "The 'Number of copies' field cannot be empty."
msgstr "O campo 'Número de cópias' não pode ficar vazio."
#: comdlg32.rc:65
msgid ""
"This large number of copies is not supported by your printer.\n"
"Please enter a value between 1 and %d."
msgstr ""
"Esta quantidade de cópias é muito grande para a sua impressora.\n"
"Por favor, insira um valor entre 1 e %d."
#: comdlg32.rc:66
msgid "A printer error occurred."
msgstr "Ocorreu um erro de impressão."
#: comdlg32.rc:67
msgid "No default printer defined."
msgstr "Nenhuma impressora padrão definida."
#: comdlg32.rc:68
msgid "Cannot find the printer."
msgstr "Não é possível encontrar uma impressora."
#: comdlg32.rc:69 progman.rc:76