Newer
Older
# Portuguese (Brazil) translations for Wine
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.winehq.org\n"
"POT-Creation-Date: N/A\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-11 22:12-0200\n"
"Last-Translator: Gustavo Henrique Milaré <gugamilare@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: Portuguese (Brazil)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: appwiz.rc:55
msgid "Install/Uninstall"
msgstr "Instalar/Desinstalar"
#: appwiz.rc:58
msgid ""
"To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard "
"drive, click Install."
msgstr ""
"Para instalar um programa novo a partir de um disquete, CD-ROM ou do seu "
"disco rígido, clique em Instalar."
#: appwiz.rc:59
msgid "&Install..."
msgstr "&Instalar..."
#: appwiz.rc:62
msgid ""
"The following software can be automatically removed. To remove a program or "
"to modify its installed components, select it from the list and click Change/"
"Remove."
msgstr ""
"O software a seguir pode ser automaticamente removido. Para remover um "
"programa ou modificar os seus componentes instalados, selecione-o na lista e "
"clique em Adicionar/Remover."
#: appwiz.rc:64
msgid "&Support Information"
msgstr "Informação de &Suporte"
#: appwiz.rc:65 regedit.rc:42 regedit.rc:87
msgid "&Modify..."
msgstr "&Modificar..."
#: appwiz.rc:66 appwiz.rc:42 cryptui.rc:343 msacm32.rc:37 winecfg.rc:191
#: winecfg.rc:228 wordpad.rc:245
msgid "&Remove"
msgstr "&Remover"
#: appwiz.rc:72
msgid "Support Information"
msgstr "Informação de Suporte"
Francois Gouget
committed
#: appwiz.rc:75 avifil32.rc:51 comctl32.rc:52 comdlg32.rc:226 comdlg32.rc:256
#: comdlg32.rc:299 comdlg32.rc:353 comdlg32.rc:392 comdlg32.rc:446
#: credui.rc:49 cryptui.rc:260 cryptui.rc:272 cryptui.rc:362 dinput.rc:43
#: ieframe.rc:93 localui.rc:41 localui.rc:54 mpr.rc:46 msacm32.rc:50
#: mshtml.rc:45 mshtml.rc:55 msvfw32.rc:33 oledlg.rc:55 oledlg.rc:87
#: serialui.rc:38 setupapi.rc:56 shell32.rc:273 shell32.rc:297 shell32.rc:319
#: shell32.rc:337 shlwapi.rc:41 user32.rc:77 user32.rc:95 wininet.rc:48
#: wininet.rc:68 winspool.rc:39 net.rc:44 notepad.rc:114 oleview.rc:159
#: oleview.rc:172 progman.rc:103 progman.rc:121 progman.rc:139 progman.rc:155
#: progman.rc:177 progman.rc:196 progman.rc:213 regedit.rc:244 regedit.rc:255
#: regedit.rc:268 regedit.rc:284 regedit.rc:297 regedit.rc:310 taskmgr.rc:442
#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:205 winecfg.rc:215 wineconsole.rc:131
#: winefile.rc:130 winefile.rc:153 winefile.rc:183 winemine.rc:68
#: winemine.rc:78 winemine.rc:92 wordpad.rc:204 wordpad.rc:215 wordpad.rc:233
#: wordpad.rc:246
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: appwiz.rc:76
msgid "The following information can be used to get technical support for %s:"
msgstr ""
"A informação seguinte pode ser usada para obter suporte técnico para %s:"
#: appwiz.rc:77
msgid "Publisher:"
msgstr "Editor:"
#: appwiz.rc:78 winefile.rc:168
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
msgid "Version:"
msgstr "Versão:"
#: appwiz.rc:79
msgid "Contact:"
msgstr "Contato:"
#: appwiz.rc:80
msgid "Support Information:"
msgstr "Informação de Suporte:"
#: appwiz.rc:81
msgid "Support Telephone:"
msgstr "Telefone de Suporte:"
#: appwiz.rc:82
msgid "Readme:"
msgstr "Leia-me:"
#: appwiz.rc:83
msgid "Product Updates:"
msgstr "Atualizações de Produto:"
#: appwiz.rc:84
msgid "Comments:"
msgstr "Comentários:"
#: appwiz.rc:97
msgid "Wine Gecko Installer"
msgstr "Instalador Wine Gecko"
#: appwiz.rc:100
msgid ""
"Wine could not find a Gecko package which is needed for applications "
"embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and "
"install it for you.\n"
"\n"
"Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a "
"href=\"http://wiki.winehq.org/Gecko\">http://wiki.winehq.org/Gecko</a> for "
"details."
"O Wine não pôde encontrar o pacote Gecko que é necessário para aplicativos "
"com HTML embutido funcionarem corretamente. O Wine pode automaticamente "
"efetuar o download e instalá-lo para você.\n"
"\n"
"Nota: é recomendável usar os pacotes da sua distribuição em vez disso. Veja "
"<a href=\"http://wiki.winehq.org/Gecko\">http://wiki.winehq.org/Gecko</a> "
"para mais detalhes."
#: appwiz.rc:106
msgid "&Install"
msgstr "&Instalar"
#: appwiz.rc:107 avifil32.rc:52 browseui.rc:37 comctl32.rc:53 comctl32.rc:68
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:165 comdlg32.rc:187 comdlg32.rc:205 comdlg32.rc:227
#: comdlg32.rc:257 comdlg32.rc:300 comdlg32.rc:322 comdlg32.rc:342
#: comdlg32.rc:354 comdlg32.rc:393 comdlg32.rc:447 comdlg32.rc:471
#: comdlg32.rc:489 credui.rc:50 cryptui.rc:261 cryptui.rc:273 cryptui.rc:363
#: dinput.rc:44 ieframe.rc:94 inetcpl.rc:78 localui.rc:42 localui.rc:55
#: mpr.rc:47 msacm32.rc:51 mshtml.rc:46 mshtml.rc:56 msvfw32.rc:34
#: oledlg.rc:56 oledlg.rc:88 serialui.rc:39 setupapi.rc:39 setupapi.rc:57
#: shell32.rc:274 shell32.rc:298 shell32.rc:309 shell32.rc:338 shlwapi.rc:42
#: user32.rc:78 user32.rc:96 wininet.rc:49 wininet.rc:69 winspool.rc:40
#: notepad.rc:115 oleview.rc:160 oleview.rc:173 progman.rc:104 progman.rc:122
#: progman.rc:140 progman.rc:156 progman.rc:178 progman.rc:197 progman.rc:214
#: regedit.rc:245 regedit.rc:256 regedit.rc:269 regedit.rc:285 regedit.rc:298
#: regedit.rc:311 taskmgr.rc:443 taskmgr.rc:518 wineboot.rc:31 winecfg.rc:206
#: winecfg.rc:216 wineconsole.rc:132 winefile.rc:131 winefile.rc:154
#: winefile.rc:184 winemine.rc:93 wordpad.rc:205 wordpad.rc:216 wordpad.rc:234
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: appwiz.rc:28
msgid "Add/Remove Programs"
msgstr "Adicionar/Remover Programas"
#: appwiz.rc:29
msgid ""
"Allows you to install new software, or remove existing software from your "
"computer."
msgstr ""
"Permite a instalação de novo software ou a remoção de software existente no "
"seu computador."
#: appwiz.rc:30 taskmgr.rc:262 winecfg.rc:30
msgid "Applications"
msgstr "Aplicativos"
#: appwiz.rc:32
msgid ""
"Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall "
"entry for this program from the registry?"
msgstr ""
"Não foi possível executar o desinstalador, '%s'. Deseja remover do registro "
"a entrada de desinstalação para este programa?"
#: appwiz.rc:33
msgid "Not specified"
msgstr "Não especificado"
#: appwiz.rc:35 shell32.rc:141 shell32.rc:238 regedit.rc:122 winefile.rc:106
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#: appwiz.rc:36
msgid "Publisher"
msgstr "Editor"
#: appwiz.rc:37 cryptui.rc:51
msgid "Version"
msgstr "Versão"
#: appwiz.rc:38
msgid "Installation programs"
msgstr "Programas de Instalação"
#: appwiz.rc:39
msgid "Programs (*.exe)"
msgstr "Programas (*.exe)"
#: appwiz.rc:40 avifil32.rc:30 cryptui.rc:80 shell32.rc:196 notepad.rc:73

Alexandre Julliard
committed
#: oleview.rc:101 progman.rc:79 regedit.rc:195 winedbg.rc:39 winhlp32.rc:87
msgid "All files (*.*)"
msgstr "Todos os arquivos (*.*)"
#: appwiz.rc:43
msgid "&Modify/Remove"
msgstr "&Modificar/Remover"
#: appwiz.rc:48
msgid "Downloading..."
msgstr "Fazendo o download..."
#: appwiz.rc:49
msgid "Installing..."
msgstr "Instalando..."
#: appwiz.rc:50
msgid ""
"Unexpected checksum of downloaded file. Aborting installation of corrupted "
"file."
msgstr ""
"Inesperada soma de verificação do arquivo descarregado. Abortando instalação "
"do arquivo corrompido."
#: avifil32.rc:39
msgid "Compress options"
msgstr "Opções de compressão"
#: avifil32.rc:42
msgid "&Choose a stream:"
msgstr "Escolha uma &stream:"
#: avifil32.rc:45 wordpad.rc:73
msgid "&Options..."
msgstr "&Opções..."
#: avifil32.rc:46
msgid "&Interleave every"
msgstr "&Entrelaçar todos"
#: avifil32.rc:48 msvfw32.rc:48
msgid "frames"
msgstr "quadros"
#: avifil32.rc:49
msgid "Current format:"
msgstr "Formato atual:"
#: avifil32.rc:27
msgid "Waveform: %s"
msgstr "Formato de onda: %s"
#: avifil32.rc:28
msgid "Waveform"
msgstr "Formato de onda"
#: avifil32.rc:29
msgid "All multimedia files"
msgstr "Todos arquivos multimídia"
#: avifil32.rc:31
msgid "video"
msgstr "vídeo"
#: avifil32.rc:32
msgid "audio"
msgstr "áudio"
#: avifil32.rc:33
msgid "Wine AVI-default-filehandler"
msgstr "Manipulador de AVI padrão do Wine"
Francois Gouget
committed
#: avifil32.rc:34
msgid "uncompressed"
msgstr "sem compressão"
#: browseui.rc:25
msgstr "Cancelando..."
#: comctl32.rc:49 winefile.rc:159
msgid "Properties for %s"
msgstr "Propriedades de %s"
Francois Gouget
committed
#: comctl32.rc:54 comdlg32.rc:258
msgid "&Apply"
msgstr "&Aplicar"
Francois Gouget
committed
#: comctl32.rc:55 comctl32.rc:69 comdlg32.rc:301 user32.rc:86
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"
#: comctl32.rc:62
msgid "Wizard"
msgstr "Assistente"
#: comctl32.rc:65
msgid "< &Back"
msgstr "< &Voltar"
#: comctl32.rc:66
msgid "&Next >"
msgstr "&Avançar >"
#: comctl32.rc:67
msgid "Finish"
msgstr "Finalizar"
#: comctl32.rc:78
msgid "Customize Toolbar"
msgstr "Personalizar barra de ferramentas"
#: comctl32.rc:81 cryptui.rc:348 ieframe.rc:40 oleview.rc:80 oleview.rc:185
#: oleview.rc:198 oleview.rc:210 taskmgr.rc:139
msgid "&Close"
msgstr "&Fechar"
#: comctl32.rc:82
msgid "R&eset"
msgstr "R&estaurar"
Francois Gouget
committed
#: comctl32.rc:83 comdlg32.rc:166 comdlg32.rc:188 comdlg32.rc:259
#: comdlg32.rc:323 comdlg32.rc:343 comdlg32.rc:355 comdlg32.rc:472
#: comdlg32.rc:490 ieframe.rc:55 msacm32.rc:49 oledlg.rc:89 shell32.rc:125
#: clock.rc:41 notepad.rc:57 notepad.rc:116 oleview.rc:69 progman.rc:52
#: progman.rc:105 progman.rc:123 progman.rc:141 progman.rc:157 progman.rc:181
#: progman.rc:199 progman.rc:216 regedit.rc:76 taskmgr.rc:87 winefile.rc:81
#: winemine.rc:48 winhlp32.rc:53 wordpad.rc:91
msgid "&Help"
#: comctl32.rc:84
msgid "Move &Up"
msgstr "A&cima"
#: comctl32.rc:85
msgid "Move &Down"
msgstr "A&baixo"
#: comctl32.rc:86
msgid "A&vailable buttons:"
msgstr "Botões &disponíveis:"
#: comctl32.rc:88
msgid "&Add ->"
msgstr "&Adicionar ->"
#: comctl32.rc:89
msgid "<- &Remove"
msgstr "<- &Remover"
#: comctl32.rc:90
msgid "&Toolbar buttons:"
msgstr "B&otões da barra de ferramentas:"
#: comctl32.rc:39
msgid "Separator"
msgstr "Separador"
Frédéric Delanoy
committed
#: comctl32.rc:44 progman.rc:78
msgctxt "hotkey"
#: comctl32.rc:28 cryptui.rc:227 regedit.rc:234 taskmgr.rc:434 winedbg.rc:57

Alexandre Julliard
committed
#: winedbg.rc:72 wordpad.rc:169
msgid "Close"
msgstr "Fechar"
#: comctl32.rc:33
msgid "Today:"
msgstr "Hoje:"
#: comctl32.rc:34
msgid "Go to today"
msgstr "Ir para hoje"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:151 comdlg32.rc:164 comdlg32.rc:453 comdlg32.rc:478
#: shell32.rc:164 oleview.rc:99
msgid "Open"
msgstr "Abrir"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:154 comdlg32.rc:176
msgstr "&Nome do Arquivo:"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:157 comdlg32.rc:179
msgid "&Directories:"
msgstr "&Diretórios:"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:160 comdlg32.rc:182
msgid "List Files of &Type:"
msgstr "Listar Arquivos do &Tipo:"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:162 comdlg32.rc:184
msgstr "&Unidades:"
#: comdlg32.rc:167 comdlg32.rc:189 winefile.rc:175
msgid "&Read Only"
msgstr "&Apenas leitura"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:173
msgid "Save As..."
msgstr "Salvar Como..."
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:186 comdlg32.rc:141
msgid "Save As"
msgstr "Salvar &Como"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:195 comdlg32.rc:204 comdlg32.rc:350 comdlg32.rc:50 hhctrl.rc:46
#: wordpad.rc:162
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:198
msgid "Printer:"
msgstr "Impressora:"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:200 comdlg32.rc:377
msgid "Print range"
msgstr "Faixa de impressão"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:201 comdlg32.rc:378 regedit.rc:216
msgid "&All"
msgstr "&Todos"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:202
msgid "S&election"
msgstr "S&eleção"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:203
msgid "&Pages"
msgstr "&Páginas"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:206 comdlg32.rc:228
msgid "&Setup"
msgstr "&Configurar"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:207
msgid "&From:"
msgstr "&De:"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:208
msgid "&To:"
msgstr "&Até:"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:209
msgid "Print &Quality:"
msgstr "&Qualidade de Impressão:"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:211
msgid "Print to Fi&le"
msgstr "Imprimir para Arquivo"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:212
msgstr "Condensar"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:218 comdlg32.rc:389
msgid "Print Setup"
msgstr "Configurações de Impressão"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:221 comdlg32.rc:357 comdlg32.rc:396
msgid "Printer"
msgstr "Impressora"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:222
msgid "&Default Printer"
msgstr "&Impressora Padrão"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:223
msgstr "[nenhuma]"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:224
msgid "Specific &Printer"
msgstr "Impressora &Específica"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:229 comdlg32.rc:415 comdlg32.rc:434 wineps.rc:31
msgid "Orientation"
msgstr "Orientação"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:230
msgid "Po&rtrait"
msgstr "&Retrato"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:231 comdlg32.rc:436 wineps.rc:34
msgid "&Landscape"
msgstr "&Paisagem"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:234 comdlg32.rc:409 comdlg32.rc:429 wineps.rc:25
msgid "Paper"
msgstr "Papel"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:235
msgid "Si&ze"
msgstr "&Tamanho"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:236
#: comdlg32.rc:244 wineconsole.rc:81
msgid "Font"
msgstr "Fonte"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:247
msgid "&Font:"
msgstr "&Fonte:"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:250
msgid "Font St&yle:"
msgstr "&Estilo da Fonte:"
#: comdlg32.rc:253 comdlg32.rc:430 winecfg.rc:280
msgstr "Taman&ho:"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:260
msgid "Effects"
msgstr "Efeitos"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:261
msgid "Stri&keout"
msgstr "&Riscado"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:262
msgid "&Underline"
msgstr "&Sublinhado"
#: comdlg32.rc:263 winecfg.rc:278
msgid "&Color:"
msgstr "&Cor:"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:266
msgid "Sample"
msgstr "Exemplo"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:268
msgid "Scr&ipt:"
msgstr "Scr&ipt:"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:276
msgid "Color"
msgstr "Cor"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:279
msgid "&Basic Colors:"
msgstr "Cores &Básicas:"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:280
msgid "&Custom Colors:"
msgstr "&Cores do Usuário:"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:281 comdlg32.rc:304
msgid "Color | Sol&id"
msgstr "Colorido|Sólid&o"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:282
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:284
msgid "&Green:"
msgstr "&Verde:"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:286
msgid "&Blue:"
msgstr "A&zul:"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:288
msgid "&Hue:"
msgstr "Mat&iz:"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:290
Francois Gouget
committed
msgctxt "Saturation"
msgid "&Sat:"
msgstr "Sa&t:"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:292
Francois Gouget
committed
msgctxt "Luminance"
msgid "&Lum:"
msgstr "&Lum:"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:302
msgid "&Add to Custom Colors"
msgstr "&Adicionar Cor Personalizada"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:303
msgid "&Define Custom Colors >>"
msgstr "&Definir Cores Personalizadas >>"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:310 regedit.rc:223 regedit.rc:233
msgid "Find"
msgstr "Procurar"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:313 comdlg32.rc:332
msgstr "Pr&ocurar:"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:315 comdlg32.rc:336
msgid "Match &Whole Word Only"
msgstr "Palavra &Inteira"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:316 comdlg32.rc:337
msgid "Match &Case"
msgstr "&Maiúsculas/minúsculas"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:317
msgid "Direction"
msgstr "Direção"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:318 view.rc:39
msgid "&Up"
msgstr "&Acima"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:319 view.rc:40
msgid "&Down"
msgstr "A&baixo"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:321 comdlg32.rc:339
msgstr "&Procurar próxima"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:329
msgid "Replace"
msgstr "Substituir"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:334
msgid "Re&place With:"
msgstr "Substituir Po&r:"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:340
msgid "&Replace"
msgstr "&Substituir"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:341
msgid "Replace &All"
msgstr "Substituir &Tudo"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:358
msgid "Print to fi&le"
msgstr "Para arqui&vo"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:359 comdlg32.rc:397 ieframe.rc:39 shdoclc.rc:58 shell32.rc:105
#: clock.rc:28 wineconsole.rc:27
msgid "&Properties"
msgstr "&Propriedades"
#: comdlg32.rc:360 comdlg32.rc:398 msacm32.rc:31 winefile.rc:140
msgid "&Name:"
msgstr "&Nome:"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:362 comdlg32.rc:400
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:364 comdlg32.rc:402
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:366 comdlg32.rc:404
msgid "Where:"
msgstr "Local:"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:368 comdlg32.rc:406
msgid "Comment:"
msgstr "Nota:"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:371
msgid "Copies"
msgstr "Cópias"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:372
msgid "Number of &copies:"
msgstr "Número de &cópias:"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:374
msgid "C&ollate"
msgstr "&Agrupar"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:379
msgid "Pa&ges"
msgstr "Pá&ginas"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:380
msgstr "&Seleção"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:383
msgid "&from:"
msgstr "&de:"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:384
msgid "&to:"
msgstr "&até:"
#: comdlg32.rc:410 winecfg.rc:286
msgid "Si&ze:"
msgstr "Ta&manho:"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:412
msgid "&Source:"
msgstr "&Origem:"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:417
msgid "P&ortrait"
msgstr "&Retrato"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:418
msgid "L&andscape"
msgstr "&Paisagem"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:423
msgid "Setup Page"
msgstr "Configurações de Página"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:432
msgid "&Tray:"
msgstr "&Bandeja:"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:435 wineps.rc:32
msgid "&Portrait"
msgstr "&Retrato"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:437
msgid "Borders"
msgstr "Bordas"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:438
msgid "L&eft:"
msgstr "&Esquerda:"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:440 notepad.rc:109
msgid "&Right:"
msgstr "&Direita:"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:442
msgid "T&op:"
msgstr "&Superior:"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:444 notepad.rc:111
msgid "&Bottom:"
msgstr "&Inferior:"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:448
msgid "P&rinter..."
msgstr "Im&pressora..."
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:456
msgid "Look &in:"
msgstr "&Examinar:"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:462
msgid "File &name:"
msgstr "&Nome do arquivo:"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:465
msgid "Files of &type:"
msgstr "Arquivos do &tipo:"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:468
msgid "Open as &read-only"
msgstr "Abrir como &somente-leitura"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:470 comdlg32.rc:488 shdoclc.rc:124 shell32.rc:96
msgid "&Open"
msgstr "&Abrir"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:481
msgstr "Nome do arquivo:"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:484
msgstr "Arquivos do tipo:"
#: comdlg32.rc:29
msgid "File not found"
msgstr "Arquivo não encontrado"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:30
msgid "Please verify that the correct file name was given"
msgstr "Por favor, verifique se foi fornecido o nome correto do arquivo"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:31
msgid ""
"File does not exist.\n"
"Do you want to create file?"
msgstr ""
"Arquivo não existe\n"
"Você gostaria de criá-lo?"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:32
msgid ""
"File already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Arquivo já existe.\n"
"Gostaria de substituí-lo?"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:33
msgid "Invalid character(s) in path"
msgstr "Caractere(s) inválidos no caminho"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:34
msgid ""
"A filename cannot contain any of the following characters:\n"
" / : < > |"
msgstr ""
"Um nome de arquivo não pode conter quaisquer dos seguintes caracteres:\n"
" / : < > |"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:35
msgid "Path does not exist"
msgstr "O caminho não existe"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:36
msgid "File does not exist"
msgstr "O arquivo não existe"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:41
msgid "Up One Level"
msgstr "Um Nível Acima"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:42
msgid "Create New Folder"
msgstr "Criar Nova Pasta"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:43
msgid "List"
msgstr "Lista"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:44 cryptui.rc:193
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:45
msgid "Browse to Desktop"
msgstr "Navegar para Área de Trabalho"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:109
msgid "Regular"
msgstr "Normal"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:110
msgid "Bold"
msgstr "Negrito"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:111
msgid "Italic"
msgstr "Itálico"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:112
msgid "Bold Italic"
msgstr "Negrito Itálico"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:117 wordpad.rc:114
msgid "Black"
msgstr "Preto"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:118 wordpad.rc:115
msgid "Maroon"
msgstr "Castanho"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:119 wordpad.rc:116
msgid "Green"
msgstr "Verde"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:120 wordpad.rc:117
msgid "Olive"
msgstr "Verde-oliva"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:121 wordpad.rc:118
msgid "Navy"
msgstr "Azul-marinho"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:122 wordpad.rc:119
msgid "Purple"
msgstr "Roxo"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:123 wordpad.rc:120
msgid "Teal"
msgstr "Azul petróleo"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:124 wordpad.rc:121
msgid "Gray"
msgstr "Cinza"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:125 wordpad.rc:122
msgid "Silver"
msgstr "Prateado"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:126 wordpad.rc:123
msgid "Red"
msgstr "Vermelho"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:127 wordpad.rc:124
msgid "Lime"
msgstr "Verde-limão"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:128 wordpad.rc:125
msgid "Yellow"
msgstr "Amarelo"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:129 wordpad.rc:126
msgid "Blue"
msgstr "Azul"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:130 wordpad.rc:127
msgid "Fuchsia"
msgstr "Fúcsia"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:131 wordpad.rc:128
msgid "Aqua"
msgstr "Azul-piscina"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:132 wordpad.rc:129
msgid "White"
msgstr "Branco"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:52
msgid "Unreadable Entry"
msgstr "Entrada Ilegível"
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:54
msgid ""
"This value does not lie within the page range.\n"
Francois Gouget
committed
"Please enter a value between %1!d! and %2!d!."
msgstr ""
"Este valor não se encaixa na faixa de páginas.\n"
"Por favor, insira um valor entre %1!d! e %2!d!."
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:56
msgid "The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry."
msgstr "A entrada 'de' não pode exceder 'até'."
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:58
msgid ""
"Margins overlap or fall outside Paper boundaries.\n"
"Please reenter margins."
msgstr ""
"As margens estão fora das medidas do papel.\n"
"Por favor, reinsira as margens."
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:60
msgid "The 'Number of copies' field cannot be empty."
msgstr "O campo 'Número de cópias' não pode ser vazio."
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:62
msgid ""
"This large number of copies is not supported by your printer.\n"
"Please enter a value between 1 and %d."
msgstr ""
"Esta quantidade de cópias é muito grande para a sua impressora.\n"
"Por favor, insira um valor entre 1 e %d."
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:63
msgid "A printer error occurred."
msgstr "Ocorreu um erro de impressão."
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:64
msgid "No default printer defined."
msgstr "Nenhuma impressora padrão definida."
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:65
msgid "Cannot find the printer."
msgstr "Não é possível encontrar uma impressora."
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:66 progman.rc:73
msgid "Out of memory."
msgstr "Memória insuficiente."
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:67
msgid "An error occurred."
msgstr "Ocorreu algum erro."
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:68
msgid "Unknown printer driver."
msgstr "Driver de impressora desconhecido."
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:71
msgid ""
"Before you can perform printer-related tasks such as page setup or printing "
"a document, you need to install a printer. Please install one and retry."
msgstr ""
"Antes de realizar tarefas relacionadas com a impressora tais como "
"configuração de páginas ou imprimir um documento, é necessário instalar uma "
"impressora. Por favor, instale uma e tente novamente."
Francois Gouget
committed
#: comdlg32.rc:137