Skip to content
Snippets Groups Projects
pt_BR.po 514 KiB
Newer Older
#: programs/wordpad/wordpad.rc:238 programs/wordpad/wordpad.rc:160
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#: programs/wordpad/wordpad.rc:240
msgid "First line"
msgstr "Primeira Linha"

#: programs/wordpad/wordpad.rc:242
msgid "Alignment"
msgstr "Alinhamento"

#: programs/wordpad/wordpad.rc:250
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulações"

#: programs/wordpad/wordpad.rc:253
msgid "Tab stops"
msgstr "Marcas de tabulação"
#: programs/wordpad/wordpad.rc:255
msgid "&Add"
msgstr "&Adicionar"

#: programs/wordpad/wordpad.rc:259
msgid "Remove al&l"
msgstr "Remover &todos"

#: programs/wordpad/wordpad.rc:267
msgid "Line wrapping"
msgstr "Moldagem de texto"
#: programs/wordpad/wordpad.rc:268
msgid "&No line wrapping"
msgstr "&Sem moldagem de texto"
#: programs/wordpad/wordpad.rc:269
msgid "Wrap text by the &window border"
msgstr "Moldar texto pela bor&da da janela"
#: programs/wordpad/wordpad.rc:270
msgid "Wrap text by the &margin"
msgstr "Moldar texto pela &margem"
#: programs/wordpad/wordpad.rc:271
msgid "Toolbars"
msgstr "Barras de Ferramentas"

#: programs/wordpad/wordpad.rc:284
#: programs/wordpad/wordpad.rc:285
#: programs/wordpad/wordpad.rc:286
#: programs/wordpad/wordpad.rc:293
#: programs/wordpad/wordpad.rc:294
#: programs/wordpad/wordpad.rc:295
#: programs/wordpad/wordpad.rc:296
#: programs/wordpad/wordpad.rc:147
msgid "All documents (*.*)"
msgstr "Todos os documentos (*.*)"

#: programs/wordpad/wordpad.rc:148
msgid "Text documents (*.txt)"
msgstr "Documentos de texto (*.txt)"

#: programs/wordpad/wordpad.rc:149
msgid "Unicode text documents (*.txt)"
msgstr "Documentos de texto Unicode (*.txt)"

#: programs/wordpad/wordpad.rc:150
msgid "Rich text format (*.rtf)"
msgstr "Formato rich text (*.rtf)"

#: programs/wordpad/wordpad.rc:151
msgid "Rich text document"
msgstr "Documento rich text"

#: programs/wordpad/wordpad.rc:152
msgid "Text document"
msgstr "Documento de texto"

#: programs/wordpad/wordpad.rc:153
msgid "Unicode text document"
msgstr "Documento de texto Unicode"

#: programs/wordpad/wordpad.rc:154
msgid "Printer files (*.prn)"
msgstr "Arquivos de impressora (*.prn)"
#: programs/wordpad/wordpad.rc:161
#: programs/wordpad/wordpad.rc:167
#: programs/wordpad/wordpad.rc:168
#: programs/wordpad/wordpad.rc:174
#: programs/wordpad/wordpad.rc:175
# Abreviated due to small space available
#: programs/wordpad/wordpad.rc:176
#: programs/wordpad/wordpad.rc:177
#: programs/wordpad/wordpad.rc:178
#: programs/wordpad/wordpad.rc:179
#: programs/wordpad/wordpad.rc:181
#: programs/wordpad/wordpad.rc:182
#: programs/wordpad/wordpad.rc:183
#: programs/wordpad/wordpad.rc:184
#: programs/wordpad/wordpad.rc:185
#: programs/wordpad/wordpad.rc:186
#: programs/wordpad/wordpad.rc:191
#: programs/wordpad/wordpad.rc:192
msgid "Save changes to '%s'?"
msgstr "Salvar as alterações de '%s'?"

#: programs/wordpad/wordpad.rc:193
msgid "Finished searching the document."
msgstr "Pesquisa do documento concluída."
#: programs/wordpad/wordpad.rc:194
msgid "Failed to load the RichEdit library."
msgstr "Falha ao carregar a biblioteca RichEdit."

#: programs/wordpad/wordpad.rc:195
msgid ""
"You have chosen to save in plain text format, which will cause all "
"formatting to be lost. Are you sure that you wish to do this?"
msgstr ""
"Você escolheu salvar em formato de texto simples, o que vai anular todas as "
"formatações. Tem a certeza que deseja fazer isto?"

#: programs/wordpad/wordpad.rc:198
msgstr "Formato de número inválido."
#: programs/wordpad/wordpad.rc:199
msgid "OLE storage documents are not supported."
msgstr "Documentos OLE não são suportados."
#: programs/wordpad/wordpad.rc:200
msgid "Could not save the file."
msgstr "Não foi possível salvar o arquivo."

#: programs/wordpad/wordpad.rc:201
msgid "You do not have access to save the file."
msgstr "Você não tem acesso para salvar o arquivo."
#: programs/wordpad/wordpad.rc:202
msgid "Could not open the file."
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo."

#: programs/wordpad/wordpad.rc:203
msgid "You do not have access to open the file."
msgstr "Você não tem acesso para abrir o arquivo."
#: programs/wordpad/wordpad.rc:204
msgstr "Impressão não implementada."
#: programs/wordpad/wordpad.rc:205
msgid "Cannot add more than 32 tab stops."
msgstr "Não é possível adicionar mais de 32 tabulações."

msgid "Starting Wordpad failed"
msgstr "Falha ao iniciar o Wordpad"
msgid "Invalid number of parameters - Use xcopy /? for help\n"
msgstr "Número de parâmetros inválido - Use xcopy /? para ajuda\n"

msgid "Invalid parameter '%1' - Use xcopy /? for help\n"
msgstr "Parâmetro inválido '%1' - Use xcopy /? para ajuda\n"
msgid "Press <Enter> to begin copying\n"
msgstr "Pressione <Enter> para começar a copiar\n"
msgid "%1!d! file(s) would be copied\n"
msgstr "%1!d! arquivo(s) seriam copiado(s)\n"
msgstr "%1!d! arquivo(s) copiado(s)\n"
"Is '%1' a filename or directory\n"
"on the target?\n"
"(F - File, D - Directory)\n"
msgstr ""
"'%1' é um arquivo ou diretório\n"
"(A - Arquivo, D - Diretório)\n"
msgstr "%1? (Sim|Não)\n"
msgid "Overwrite %1? (Yes|No|All)\n"
msgstr "Sobrescrever %1? (Sim|Não|Tudo)\n"
msgid "Copying of '%1' to '%2' failed with r/c %3!d!\n"
msgstr "Falha ao copiar '%1' para '%2' com r/c %3!d!\n"
msgid "Failed during reading of '%1'\n"
msgstr "Falha durante a leitura de '%1'\n"
msgctxt "File key"
msgid "F"
msgstr "A"

msgctxt "Directory key"
msgid "D"
msgstr "D"

"XCOPY - Copies source files or directory trees to a destination.\n"
"XCOPY source [destination] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]\n"
"\t     [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y]\n"
"\n"
"Where:\n"
"\n"
"[/I]  Assume directory if destination does not exist and copying two or\n"
"\tmore files.\n"
"[/S]  Copy directories and subdirectories.\n"
"[/E]  Copy directories and subdirectories, including any empty ones.\n"
"[/Q]  Do not list names during copy; that is, be quiet.\n"
"[/F]  Show full source and destination names during copy.\n"
"[/L]  Simulate operation, showing names which would be copied.\n"
"[/W]  Prompts before beginning the copy operation.\n"
"[/T]  Creates empty directory structure but does not copy files.\n"
"[/Y]  Suppress prompting when overwriting files.\n"
"[/-Y] Enable prompting when overwriting files.\n"
"[/P]  Prompts on each source file before copying.\n"
"[/N]  Copy using short names.\n"
"[/U]  Copy only files which already exist in destination.\n"
"[/R]  Overwrite any read-only files.\n"
"[/H]  Include hidden and system files in the copy.\n"
"[/C]  Continue even if an error occurs during the copy.\n"
"[/A]  Only copy files with archive attribute set.\n"
"[/M]  Only copy files with archive attribute set, removes the\n"
"\tarchive attribute.\n"
"[/K]  Copy file attributes; without this, attributes are not preserved.\n"
"[/D | /D:m-d-y] Copy new files or those modified after the supplied date.\n"
"\t\tIf no date is supplied, only copy if destination is older\n"
"XCOPY - Copia arquivos ou árvores de diretório para um destino.\n"
"\n"
"Sintaxe:\n"
"XCOPY fonte [destino] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]\n"
"\t     [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y]\n"
"\n"
"Onde:\n"
"\n"
"[/I]  Assumir diretório se o destino não existe e está copiando dois ou\n"
"\tmais arquivos.\n"
"[/S]  Copiar diretórios e subdiretórios.\n"
"[/E]  Copiar diretórios e subdiretórios, incluindo os vazios.\n"
"[/Q]  Não mostrar nomes durante a cópia, isso é, modo silencioso.\n"
"[/F]  Mostrar por completo os nomes de fonte e destino durante a cópia.\n"
"[/L]  Simular a operação, mostrando os nomes que seriam copiados.\n"
"[/W]  Alerta antes de iniciar a operação de cópia.\n"
"[/T]  Cria a estrutura de diretórios vazia mas não copia arquivos.\n"
"[/Y]  Omite alertas ao sobrescrever arquivos.\n"
"[/-Y] Alerta ao sobrescrever arquivos.\n"
"[/P]  Alerta antes de cada arquivo ser copiado.\n"
"[/N]  Copiar usando nomes curtos.\n"
"[/U]  Copiar apenas arquivos que já existem no destino.\n"
"[/R]  Sobrescrever quaisquer arquivos somente leitura.\n"
"[/H]  Incluir arquivos ocultos e de sistema na cópia.\n"
"[/C]  Continuar mesmo que ocorra um erro durante a cópia.\n"
"[/A]  Copiar apenas arquivos com atributo de arquivo.\n"
"[/M]  Copiar apenas arquivos com atributo de arquivo, removendo\n"
"\to atributo de arquivo.\n"
"[/K]  Copia os atributos do arquivo; sem isto, os atributos não são "
"[/D | /D:m-d-y] Copiar novos arquivos ou os alterados após a data "
"fornecida.\n"
"\t\tSe nenhuma data for fornecida, apenas copiar se o destino\n"
"\t\tfor mais antigo que a fonte.\n"