Skip to content
Snippets Groups Projects
pt_BR.po 300 KiB
Newer Older
  • Learn to ignore specific revisions
  • # Portuguese (Brazil) translations for Wine
    #
    msgid ""
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: Wine\n"
    "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.winehq.org\n"
    "POT-Creation-Date: N/A\n"
    "PO-Revision-Date: N/A\n"
    "Last-Translator: Automatically generated\n"
    "Language-Team: none\n"
    "Language: Portuguese (Brazil)\n"
    "MIME-Version: 1.0\n"
    "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
    "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    
    
    #: appwiz.rc:28
    msgid "Add/Remove Programs"
    msgstr "Adicionar/Remover Programas"
    
    #: appwiz.rc:29
    msgid ""
    "Allows you to install new software, or remove existing software from your "
    "computer."
    msgstr ""
    "Permite a instalação de novo software, ou a remoção de software existente no "
    "seu computador."
    
    
    #: appwiz.rc:30 taskmgr.rc:262 winecfg.rc:30
    
    msgid "Applications"
    msgstr "Aplicativos"
    
    #: appwiz.rc:32
    msgid ""
    "Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall "
    "entry for this program from the registry?"
    msgstr ""
    "Não foi possível executar o desinstalador, '%s'. Deseja remover do registro "
    "a entrada de desinstalação para este programa?"
    
    #: appwiz.rc:33
    msgid "Not specified"
    msgstr "Não especificado"
    
    
    #: appwiz.rc:35 shell32.rc:141 shell32.rc:251 regedit.rc:122 winefile.rc:110
    
    msgid "Name"
    msgstr "Nome"
    
    #: appwiz.rc:36
    msgid "Publisher"
    msgstr "Editor"
    
    #: appwiz.rc:37 cryptui.rc:51
    msgid "Version"
    msgstr "Versão"
    
    #: appwiz.rc:38
    msgid "Installation programs"
    msgstr "Programas de Instalação"
    
    #: appwiz.rc:39
    msgid "Programs (*.exe)"
    msgstr "Programas (*.exe)"
    
    
    #: appwiz.rc:40 avifil32.rc:30 cryptui.rc:80 shell32.rc:196 notepad.rc:75
    
    #: oleview.rc:101 progman.rc:79 regedit.rc:195 winhlp32.rc:87
    
    msgid "All files (*.*)"
    msgstr "Todos os arquivos (*.*)"
    
    
    #: appwiz.rc:42 msacm32.rc:37 winecfg.rc:202 winecfg.rc:239 wordpad.rc:245
    
    msgstr "&Remover"
    
    #, fuzzy
    msgid "&Modify/Remove"
    
    msgstr "&Modificar/Remover..."
    
    #: appwiz.rc:48
    msgid "Downloading..."
    msgstr "Fazendo o download..."
    
    #: appwiz.rc:49
    msgid "Installing..."
    msgstr "Instalando..."
    
    #: appwiz.rc:50
    msgid ""
    "Unexpected checksum of downloaded file. Aborting installation of corrupted "
    "file."
    msgstr ""
    
    
    #: avifil32.rc:39
    msgid "Compress options"
    msgstr "Opções de compressão"
    
    #: avifil32.rc:42
    msgid "&Choose a stream:"
    msgstr "&Escolha a stream:"
    
    #: avifil32.rc:45 wordpad.rc:73
    msgid "&Options..."
    msgstr "&Opções..."
    
    #: avifil32.rc:46
    msgid "&Interleave every"
    msgstr "&Entrelaçar todos"
    
    #: avifil32.rc:48
    msgid "frames"
    msgstr "quadros"
    
    #: avifil32.rc:49
    msgid "Current format:"
    msgstr "Formato atual:"
    
    #: avifil32.rc:51 credui.rc:49 ieframe.rc:84 localui.rc:41 localui.rc:54
    
    #: mpr.rc:46 msacm32.rc:50 serialui.rc:38 shlwapi.rc:41 winspool.rc:39
    #: net.rc:44 notepad.rc:122 oleview.rc:159 oleview.rc:172 progman.rc:103
    #: progman.rc:121 progman.rc:139 progman.rc:155 progman.rc:177 progman.rc:196
    #: progman.rc:213 regedit.rc:244 regedit.rc:255 regedit.rc:268 regedit.rc:284
    #: regedit.rc:297 regedit.rc:310 taskmgr.rc:446 taskmgr.rc:521 winecfg.rc:216
    #: winecfg.rc:226 wineconsole.rc:131 winefile.rc:134 winefile.rc:157
    #: winefile.rc:187 winemine.rc:68 winemine.rc:78 winemine.rc:92 wordpad.rc:204
    #: wordpad.rc:215 wordpad.rc:233 wordpad.rc:246
    
    msgid "OK"
    msgstr "OK"
    
    #: avifil32.rc:52 browseui.rc:37 credui.rc:50 ieframe.rc:85 inetcpl.rc:78
    
    #: localui.rc:42 localui.rc:55 mpr.rc:47 msacm32.rc:51 serialui.rc:39
    #: shlwapi.rc:42 winspool.rc:40 notepad.rc:123 oleview.rc:160 oleview.rc:173
    #: progman.rc:104 progman.rc:122 progman.rc:140 progman.rc:156 progman.rc:178
    #: progman.rc:197 progman.rc:214 regedit.rc:245 regedit.rc:256 regedit.rc:269
    #: regedit.rc:285 regedit.rc:298 regedit.rc:311 taskmgr.rc:447 taskmgr.rc:522
    #: wineboot.rc:31 winecfg.rc:217 winecfg.rc:227 wineconsole.rc:132
    #: winefile.rc:135 winefile.rc:158 winefile.rc:188 winemine.rc:93
    #: wordpad.rc:205 wordpad.rc:216 wordpad.rc:234 wordpad.rc:247
    
    msgid "Cancel"
    msgstr "Cancelar"
    
    
    #: avifil32.rc:27
    msgid "Waveform: %s"
    msgstr "Formato wave: %s"
    
    #: avifil32.rc:28
    msgid "Waveform"
    msgstr "Formato wave"
    
    #: avifil32.rc:29
    msgid "All multimedia files"
    msgstr "Todos arquivos multimídia"
    
    #: avifil32.rc:31
    msgid "video"
    msgstr "vídeo"
    
    #: avifil32.rc:32
    msgid "audio"
    msgstr "áudio"
    
    #: avifil32.rc:33
    msgid "Wine AVI-default-filehandler"
    msgstr "Manipulador de AVI padrão do Wine"
    
    
    msgid "uncompressed"
    msgstr "sem compressão"
    
    
    msgid "Canceling..."
    
    #: comctl32.rc:39
    msgid "Separator"
    msgstr "Separador"
    
    
    msgid "None"
    msgstr ""
    "#-#-#-#-#  pt_BR.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
    "Nenhum\n"
    "#-#-#-#-#  pt_BR.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
    "Nenhuma"
    
    
    #: comctl32.rc:28 regedit.rc:234 taskmgr.rc:438 winedbg.rc:54 wordpad.rc:169
    
    msgid "Close"
    msgstr "Fechar"
    
    #: comctl32.rc:33
    msgid "Today:"
    msgstr "Hoje:"
    
    #: comctl32.rc:34
    msgid "Go to today"
    msgstr "Ir para hoje"
    
    
    #: comdlg32.rc:29
    msgid "&About FolderPicker Test"
    msgstr "&Sobre FolderPicker Test"
    
    #: comdlg32.rc:30
    msgid "Document Folders"
    msgstr "Pastas de Documentos"
    
    
    msgid "My Documents"
    msgstr "Meus Documentos"
    
    #: comdlg32.rc:32
    msgid "My Favorites"
    msgstr "Favoritos"
    
    #: comdlg32.rc:33
    msgid "System Path"
    msgstr "Caminho do Sistema"
    
    
    #: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 winecfg.rc:98 winefile.rc:103
    
    msgid "Desktop"
    msgstr ""
    "#-#-#-#-#  pt_BR.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
    "Área de trabalho\n"
    "#-#-#-#-#  pt_BR.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
    "Área de Trabalho"
    
    
    #: comdlg32.rc:35 winhlp32.rc:46 winhlp32.rc:67
    
    #: comdlg32.rc:36 shell32.rc:154 regedit.rc:200
    
    msgid "My Computer"
    msgstr "Meu Computador"
    
    #: comdlg32.rc:41
    msgid "System Folders"
    msgstr "Pastas do Sistema"
    
    #: comdlg32.rc:42
    msgid "Local Hard Drives"
    msgstr "Discos Rígidos Locais"
    
    #: comdlg32.rc:43
    msgid "File not found"
    msgstr "Arquivo não encontrado"
    
    #: comdlg32.rc:44
    msgid "Please verify that the correct file name was given"
    msgstr "Por favor verifique se foi fornecido o nome correto do arquivo"
    
    #: comdlg32.rc:45
    msgid ""
    "File does not exist.\n"
    "Do you want to create file?"
    msgstr ""
    "Arquivo não existe\n"
    "Você gostaria de cria-lo"
    
    #: comdlg32.rc:46
    msgid ""
    "File already exists.\n"
    "Do you want to replace it?"
    msgstr ""
    "Arquivo já existe.\n"
    "Gostaria de substituí-lo?"
    
    #: comdlg32.rc:47
    msgid "Invalid character(s) in path"
    msgstr "Caracter(es) inválidos no caminho"
    
    #: comdlg32.rc:48
    msgid ""
    "A filename cannot contain any of the following characters:\n"
    "                          / : < > |"
    msgstr ""
    "Um nome de arquivo não pode conter quaisquer dos seguintes caracteres:\n"
    "                          / : < > |"
    
    #: comdlg32.rc:49
    msgid "Path does not exist"
    msgstr "O caminho não existe"
    
    #: comdlg32.rc:50
    msgid "File does not exist"
    msgstr "O arquivo não existe"
    
    #: comdlg32.rc:55
    msgid "Up One Level"
    msgstr "Um Nível Acima"
    
    #: comdlg32.rc:56
    msgid "Create New Folder"
    msgstr "Criar Nova Pasta"
    
    #: comdlg32.rc:57
    msgid "List"
    msgstr "Lista"
    
    #: comdlg32.rc:58
    msgid "Details"
    msgstr "Detalhes"
    
    #: comdlg32.rc:59
    msgid "Browse to Desktop"
    msgstr "Área de Trabalho"
    
    #: comdlg32.rc:123
    msgid "Regular"
    msgstr "Normal"
    
    #: comdlg32.rc:124
    msgid "Bold"
    msgstr "Negrito"
    
    #: comdlg32.rc:125
    msgid "Italic"
    msgstr "Itálico"
    
    #: comdlg32.rc:126
    msgid "Bold Italic"
    msgstr "Negrito Itálico"
    
    #: comdlg32.rc:131 wordpad.rc:114
    msgid "Black"
    msgstr "Preto"
    
    #: comdlg32.rc:132 wordpad.rc:115
    msgid "Maroon"
    msgstr "Castanho"
    
    #: comdlg32.rc:133 wordpad.rc:116
    msgid "Green"
    msgstr "Verde"
    
    #: comdlg32.rc:134 wordpad.rc:117
    msgid "Olive"
    msgstr "Verde-oliva"
    
    #: comdlg32.rc:135 wordpad.rc:118
    msgid "Navy"
    msgstr "Azul-marinho"
    
    #: comdlg32.rc:136 wordpad.rc:119
    msgid "Purple"
    msgstr "Roxo"
    
    #: comdlg32.rc:137 wordpad.rc:120
    msgid "Teal"
    msgstr "Azul-petróleo"
    
    #: comdlg32.rc:138 wordpad.rc:121
    msgid "Gray"
    msgstr "Cinza"
    
    #: comdlg32.rc:139 wordpad.rc:122
    msgid "Silver"
    msgstr "Prateado"
    
    #: comdlg32.rc:140 wordpad.rc:123
    msgid "Red"
    msgstr "Vermelho"
    
    #: comdlg32.rc:141 wordpad.rc:124
    msgid "Lime"
    msgstr "Verde-limão"
    
    #: comdlg32.rc:142 wordpad.rc:125
    msgid "Yellow"
    msgstr "Amarelo"
    
    #: comdlg32.rc:143 wordpad.rc:126
    msgid "Blue"
    msgstr "Azul"
    
    #: comdlg32.rc:144 wordpad.rc:127
    msgid "Fuchsia"
    msgstr "Fúcsia"
    
    #: comdlg32.rc:145 wordpad.rc:128
    msgid "Aqua"
    msgstr "Azul-piscina"
    
    #: comdlg32.rc:146 wordpad.rc:129
    msgid "White"
    msgstr "Branco"
    
    #: comdlg32.rc:66
    msgid "Unreadable Entry"
    msgstr "Entrada Ilegível"
    
    #: comdlg32.rc:68
    
    msgid ""
    "This value does not lie within the page range.\n"
    
    "Please enter a value between %1!d! and %2!d!."
    
    msgstr ""
    "Este valor não se encaixa na faixa de páginas.\n"
    "Por favor insira um valor entre %d e %d."
    
    #: comdlg32.rc:70
    msgid "The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry."
    msgstr "A entrada 'de' não pode exceder 'até'."
    
    #: comdlg32.rc:72
    msgid ""
    "Margins overlap or fall outside Paper boundaries.\n"
    "Please reenter margins."
    msgstr ""
    "As margens estão fora das medidas do papel.\n"
    "Por favor reinsira as margens."
    
    #: comdlg32.rc:74
    
    #, fuzzy
    msgid "The 'Number of copies' field cannot be empty."
    
    msgstr "O número de cópias não pode ter valor vazio."
    
    #: comdlg32.rc:76
    msgid ""
    "This large number of copies is not supported by your printer.\n"
    "Please enter a value between 1 and %d."
    msgstr ""
    "Esta quantidade de cópias é muito grande para a sua impressora.\n"
    "Por favor insira um valor entre 1 e %d."
    
    #: comdlg32.rc:77
    msgid "A printer error occurred."
    msgstr "Ocorreu um erro de impressão."
    
    #: comdlg32.rc:78
    msgid "No default printer defined."
    msgstr "Não existe uma impressora padrão."
    
    #: comdlg32.rc:79
    msgid "Cannot find the printer."
    msgstr "Não é possível encontrar uma impressora."
    
    
    #: comdlg32.rc:80 progman.rc:73
    
    #, fuzzy
    msgid "Out of memory."
    msgstr ""
    "#-#-#-#-#  pt_BR.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
    "Sem memória.\n"
    "#-#-#-#-#  pt_BR.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
    "Memória insuficiente."
    
    #: comdlg32.rc:81
    msgid "An error occurred."
    msgstr "Ocorreu algum erro."
    
    #: comdlg32.rc:82
    msgid "Unknown printer driver."
    msgstr "Driver de impressora desconhecido."
    
    #: comdlg32.rc:85
    msgid ""
    "Before you can perform printer-related tasks such as page setup or printing "
    "a document, you need to install a printer. Please install one and retry."
    msgstr ""
    "Antes de realizar tarefas relacionadas com a impressora tais como "
    "configuração de páginas ou imprimir um documento, é necessário instalar uma "
    "impressora. Por favor instale uma e tente novamente."
    
    #: comdlg32.rc:151
    
    #, fuzzy
    msgid "Select a font size between %1!d! and %2!d! points."
    
    msgstr "Selecione o tamanho da fonte entre %d e %d pontos."
    
    
    #: comdlg32.rc:152 ieframe.rc:32
    
    msgid "&Save"
    msgstr "&Salvar"
    
    #: comdlg32.rc:153
    msgid "Save &in:"
    msgstr "Salvar &em:"
    
    #: comdlg32.rc:154
    msgid "Save"
    msgstr "Salvar"
    
    #: comdlg32.rc:155
    msgid "Save as"
    msgstr "Salvar como"
    
    #: comdlg32.rc:156
    msgid "Open File"
    msgstr "Abrir Arquivo"
    
    #: comdlg32.rc:93 oleview.rc:95
    msgid "Ready"
    msgstr "Pronto"
    
    #: comdlg32.rc:94
    msgid "Paused; "
    msgstr "Pausada; "
    
    #: comdlg32.rc:95
    msgid "Error; "
    msgstr "Erro; "
    
    #: comdlg32.rc:96
    msgid "Pending deletion; "
    msgstr "Exclusão pendente; "
    
    #: comdlg32.rc:97
    msgid "Paper jam; "
    msgstr "Papel atolado; "
    
    #: comdlg32.rc:98
    msgid "Out of paper; "
    msgstr "Sem papel; "
    
    #: comdlg32.rc:99
    msgid "Feed paper manual; "
    msgstr "Alimentação manual; "
    
    #: comdlg32.rc:100
    msgid "Paper problem; "
    msgstr "Problemas com o papel; "
    
    #: comdlg32.rc:101
    msgid "Printer offline; "
    msgstr "Impressora desligada; "
    
    #: comdlg32.rc:102
    msgid "I/O Active; "
    msgstr "E/S Ativa; "
    
    #: comdlg32.rc:103
    msgid "Busy; "
    msgstr "Ocupada; "
    
    #: comdlg32.rc:104
    msgid "Printing; "
    msgstr "Imprimindo; "
    
    #: comdlg32.rc:105
    msgid "Output tray is full; "
    msgstr "A bandeja de saída está cheia; "
    
    #: comdlg32.rc:106
    msgid "Not available; "
    msgstr "Não disponível; "
    
    #: comdlg32.rc:107
    msgid "Waiting; "
    msgstr "Esperando; "
    
    #: comdlg32.rc:108
    msgid "Processing; "
    msgstr "Processando; "
    
    #: comdlg32.rc:109
    msgid "Initialising; "
    msgstr "Inicializando; "
    
    #: comdlg32.rc:110
    msgid "Warming up; "
    msgstr "Aquecendo; "
    
    #: comdlg32.rc:111
    msgid "Toner low; "
    msgstr "Pouco toner; "
    
    #: comdlg32.rc:112
    msgid "No toner; "
    msgstr "Sem toner; "
    
    #: comdlg32.rc:113
    msgid "Page punt; "
    msgstr "Lançar página; "
    
    #: comdlg32.rc:114
    msgid "Interrupted by user; "
    msgstr "Intervenção do usuário; "
    
    #: comdlg32.rc:115
    msgid "Out of memory; "
    msgstr "Memória insuficiente; "
    
    #: comdlg32.rc:116
    msgid "The printer door is open; "
    msgstr "A impressora está aberta; "
    
    #: comdlg32.rc:117
    msgid "Print server unknown; "
    msgstr "Servidor de impressão desconhecido; "
    
    #: comdlg32.rc:118
    msgid "Power save mode; "
    msgstr "Modo econômico; "
    
    #: comdlg32.rc:87
    msgid "Default Printer; "
    msgstr "Impressora Padrão; "
    
    #: comdlg32.rc:88
    msgid "There are %d documents in the queue"
    msgstr "Existem %d documentos na fila"
    
    #: comdlg32.rc:89
    msgid "Margins [inches]"
    msgstr "Margens [polegadas]"
    
    #: comdlg32.rc:90
    msgid "Margins [mm]"
    msgstr "Margens [mm]"
    
    
    #: comdlg32.rc:91 sane.rc:33
    msgctxt "unit: millimeters"
    
    #: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 wordpad.rc:162
    
    #: credui.rc:42
    msgid "&User name:"
    msgstr "Nome de &usuário:"
    
    #: credui.rc:45
    msgid "&Password:"
    msgstr "&Senha:"
    
    #: credui.rc:47
    msgid "&Remember my password"
    msgstr "&Lembrar a senha"
    
    
    #: credui.rc:27
    msgid "Connect to %s"
    msgstr "Conectar a %s"
    
    #: credui.rc:28
    msgid "Connecting to %s"
    msgstr "Conectando a %s"
    
    #: credui.rc:29
    msgid "Logon unsuccessful"
    msgstr "Logon mal sucedido"
    
    #: credui.rc:30
    msgid ""
    "Make sure that your user name\n"
    "and password are correct."
    msgstr ""
    "Certifique-se de que nome de usuário\n"
    "e senha estão corretos."
    
    #: credui.rc:32
    msgid ""
    "Having Caps Lock on may cause you to enter your password incorrectly.\n"
    "\n"
    "Press the Caps Lock key on your keyboard to turn off Caps Lock before\n"
    "entering your password."
    msgstr ""
    "Ter o Caps Lock ligado pode provocar a introdução incorreta da sua senha.\n"
    "\n"
    "Pressione a tecla Caps Lock no seu teclado para desligar o Caps Lock antes\n"
    "de introduzir a senha."
    
    #: credui.rc:31
    msgid "Caps Lock is On"
    msgstr "Caps Lock ligado"
    
    
    #: crypt32.rc:27
    msgid "Authority Key Identifier"
    msgstr "Identificador da Chave de Autoridade"
    
    #: crypt32.rc:28
    msgid "Key Attributes"
    msgstr "Atributos da Chave"
    
    #: crypt32.rc:29
    msgid "Key Usage Restriction"
    msgstr "Restrições ao uso da Chave"
    
    #: crypt32.rc:30
    msgid "Subject Alternative Name"
    msgstr "Nome Alternativo do Sujeito"
    
    #: crypt32.rc:31
    msgid "Issuer Alternative Name"
    msgstr "Nome Alternativo do Emissor"
    
    #: crypt32.rc:32
    msgid "Basic Constraints"
    msgstr "Restrições Básicas"
    
    #: crypt32.rc:33
    msgid "Key Usage"
    msgstr "Uso da Chave"
    
    #: crypt32.rc:34
    msgid "Certificate Policies"
    msgstr "Políticas de Certificados"
    
    #: crypt32.rc:35
    msgid "Subject Key Identifier"
    msgstr "Identificador da Chave do Sujeito"
    
    #: crypt32.rc:36
    msgid "CRL Reason Code"
    msgstr "Código de Razão CRL"
    
    #: crypt32.rc:37
    msgid "CRL Distribution Points"
    msgstr "Pontos de Distribuição CRL"
    
    #: crypt32.rc:38
    msgid "Enhanced Key Usage"
    msgstr "Uso da Chave melhorado"
    
    #: crypt32.rc:39
    msgid "Authority Information Access"
    msgstr "Acesso Autorizado a Informação"
    
    #: crypt32.rc:40
    msgid "Certificate Extensions"
    msgstr "Extensões de Certificados"
    
    #: crypt32.rc:41
    msgid "Next Update Location"
    msgstr "Localização da próxima actualização"
    
    #: crypt32.rc:42
    msgid "Yes or No Trust"
    msgstr "Confiança Sim ou Não"
    
    #: crypt32.rc:43
    msgid "Email Address"
    msgstr "Endereço de Email"
    
    #: crypt32.rc:44
    msgid "Unstructured Name"
    msgstr "Nome Desestruturado"
    
    #: crypt32.rc:45
    msgid "Content Type"
    msgstr "Tipo de Conteúdo"
    
    #: crypt32.rc:46
    msgid "Message Digest"
    msgstr "Digesto da Mensagem"
    
    #: crypt32.rc:47
    msgid "Signing Time"
    msgstr "Tempo de Assinatura"
    
    #: crypt32.rc:48
    msgid "Counter Sign"
    msgstr "Contra Assinar"
    
    #: crypt32.rc:49
    msgid "Challenge Password"
    msgstr "Desafiar Senha"
    
    #: crypt32.rc:50
    msgid "Unstructured Address"
    msgstr "Endereço Desestruturado"
    
    #: crypt32.rc:51
    
    #, fuzzy
    msgid "S/MIME Capabilities"
    
    msgstr "Capacidades SMIME"
    
    #: crypt32.rc:52
    msgid "Prefer Signed Data"
    msgstr "Preferir Dados Assinados"
    
    
    #: crypt32.rc:53 cryptdlg.rc:31
    
    #, fuzzy
    msgctxt "Certification Practice Statement"
    
    #: crypt32.rc:54 cryptdlg.rc:32
    
    msgid "User Notice"
    msgstr "Aviso de Usuário"
    
    #: crypt32.rc:55
    msgid "On-line Certificate Status Protocol"
    msgstr "Protocolo de Estado de Certificados Online"
    
    #: crypt32.rc:56
    msgid "Certification Authority Issuer"
    msgstr "Emissor de Certificados Autorizados"
    
    #: crypt32.rc:57
    msgid "Certification Template Name"
    msgstr "Nome de Certificação por Template"
    
    #: crypt32.rc:58
    msgid "Certificate Type"
    msgstr "Tipo de Certificado"
    
    #: crypt32.rc:59
    msgid "Certificate Manifold"
    msgstr "Agrupador de Certificados"
    
    #: crypt32.rc:60
    msgid "Netscape Cert Type"
    msgstr "Tipo de Certificados Netscape"
    
    #: crypt32.rc:61
    msgid "Netscape Base URL"
    msgstr "URL Base Netscape"
    
    #: crypt32.rc:62
    msgid "Netscape Revocation URL"
    msgstr "URL Revogação Netscape"
    
    #: crypt32.rc:63
    msgid "Netscape CA Revocation URL"
    msgstr "URL Revogação CA Netscape"
    
    #: crypt32.rc:64
    msgid "Netscape Cert Renewal URL"
    msgstr "URL Renovação de Certificados Netscape"
    
    #: crypt32.rc:65
    msgid "Netscape CA Policy URL"
    msgstr "URL Política CA Netscape"
    
    #: crypt32.rc:66
    msgid "Netscape SSL ServerName"
    msgstr "Nome de Servidor SSL Netscape"
    
    #: crypt32.rc:67
    msgid "Netscape Comment"
    msgstr "Comentário Netscape"
    
    #: crypt32.rc:68
    msgid "SpcSpAgencyInfo"
    msgstr "SpcSpAgencyInfo"
    
    #: crypt32.rc:69
    msgid "SpcFinancialCriteria"
    msgstr "SpcFinancialCriteria"
    
    #: crypt32.rc:70
    msgid "SpcMinimalCriteria"
    msgstr "SpcMinimalCriteria"
    
    #: crypt32.rc:71
    msgid "Country/Region"
    msgstr "País/Região"
    
    #: crypt32.rc:72
    msgid "Organization"
    msgstr "Organização"
    
    #: crypt32.rc:73
    msgid "Organizational Unit"
    msgstr "Unidade Organizacional"
    
    #: crypt32.rc:74
    msgid "Common Name"
    msgstr "Nome Comum"
    
    #: crypt32.rc:75
    msgid "Locality"
    msgstr "Localidade"
    
    #: crypt32.rc:76
    msgid "State or Province"
    msgstr "Estado ou Província"
    
    #: crypt32.rc:77
    msgid "Title"
    msgstr "Título"
    
    #: crypt32.rc:78
    msgid "Given Name"
    msgstr "Nome Dado"
    
    #: crypt32.rc:79
    msgid "Initials"
    msgstr "Iniciais"
    
    #: crypt32.rc:80
    
    #, fuzzy
    msgid "Surname"
    msgstr "Nome de Usuário"
    
    
    #: crypt32.rc:81
    msgid "Domain Component"
    msgstr "Componente de Domínio"
    
    #: crypt32.rc:82
    msgid "Street Address"
    msgstr "Endereço da Rua"
    
    #: crypt32.rc:83
    msgid "Serial Number"
    msgstr "Número de série"
    
    #: crypt32.rc:84
    msgid "CA Version"
    msgstr "Versão CA"
    
    #: crypt32.rc:85
    msgid "Cross CA Version"
    msgstr "Versão Cruzada CA"
    
    #: crypt32.rc:86
    msgid "Serialized Signature Serial Number"
    msgstr "Número de Série Assinado Serializado"
    
    #: crypt32.rc:87
    msgid "Principal Name"
    msgstr "Nome Principal"
    
    #: crypt32.rc:88
    msgid "Windows Product Update"
    msgstr "Actualização de Produto Windows"
    
    #: crypt32.rc:89
    msgid "Enrollment Name Value Pair"
    msgstr "Par de Inscrição Nome Valor"
    
    #: crypt32.rc:90
    msgid "OS Version"
    msgstr "Versão do SO"
    
    #: crypt32.rc:91
    msgid "Enrollment CSP"
    msgstr "Inscrição CSP"
    
    #: crypt32.rc:92
    msgid "CRL Number"
    msgstr "Número CRL"
    
    #: crypt32.rc:93
    msgid "Delta CRL Indicator"
    msgstr "Indicador Delta CRL"
    
    #: crypt32.rc:94
    msgid "Issuing Distribution Point"
    msgstr "Emissão de Ponto de Distribuição"
    
    #: crypt32.rc:95
    msgid "Freshest CRL"
    msgstr "CRL Mais Recente"
    
    #: crypt32.rc:96
    msgid "Name Constraints"
    msgstr "Restrições de Nome"
    
    #: crypt32.rc:97
    msgid "Policy Mappings"
    msgstr "Mapeamento de Políticas"
    
    #: crypt32.rc:98
    msgid "Policy Constraints"
    msgstr "Restrições de Políticas"
    
    #: crypt32.rc:99
    msgid "Cross-Certificate Distribution Points"
    msgstr "Cross-Certificate Distribution Points"
    
    #: crypt32.rc:100
    msgid "Application Policies"
    msgstr "Políticas da Aplicação"
    
    #: crypt32.rc:101
    msgid "Application Policy Mappings"
    msgstr "Mapeamento das Políticas da Aplicação"
    
    #: crypt32.rc:102
    msgid "Application Policy Constraints"
    msgstr "Restrições da Política da Aplicação"
    
    #: crypt32.rc:103
    msgid "CMC Data"
    msgstr "Dados CMC"
    
    #: crypt32.rc:104
    msgid "CMC Response"
    msgstr "Resposta CMC"
    
    #: crypt32.rc:105
    msgid "Unsigned CMC Request"
    msgstr "Pedido CMC não assinado"
    
    #: crypt32.rc:106
    msgid "CMC Status Info"
    msgstr "Informação de Estado CMC"
    
    #: crypt32.rc:107
    msgid "CMC Extensions"
    msgstr "Extensões CMC"
    
    #: crypt32.rc:108
    msgid "CMC Attributes"
    msgstr "Atributos CMC"
    
    #: crypt32.rc:109
    msgid "PKCS 7 Data"
    msgstr "Dados PKCS 7"