vkd3d: Submit resource initial transitions when Vulkan command buffers are submitted to a queue.

This resolves the issue which !294 addresses, without the complexity and performance cost. Unlike !294 it doesn't fix Vulkan image layout mismatches, but I have an alternative fix for those too.