vkd3d: Store command list commands in a buffer until executed.

It's no problem to send fewer of these per MR. I have included the complete set because all but the last introduce no functional changes, and upstreaming a smaller set would leave the changes in a half-done state with unnecessary buffering.