tests/hlsl: Native 16-bit tests part 5 (alternate proposal).
This is an alternate proposal to !1393 (closed). Basically I removed all the tests that fail on an NVIDIA GeForce RTX 4060 Mobile (on native Windows); they are all tests about out-of-bound behavior, which is not very likely to be depended upon by applications, especially if it is inconsistent between NVIDIA and AMD.