Skip to content
Snippets Groups Projects
en_US.po 345 KiB
Newer Older
# English (United States) translations for Wine
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.winehq.org\n"
"POT-Creation-Date: N/A\n"
"PO-Revision-Date: N/A\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: English (United States)\n"
"Language: en_US\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Install/Uninstall"
msgstr "Install/Uninstall"

msgid ""
"To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard "
"drive, click Install."
msgstr ""
"To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard "
"drive, click Install."

msgid "&Install..."
msgstr "&Install..."

msgid ""
"The following software can be automatically removed. To remove a program or "
"to modify its installed components, select it from the list and click Modify/"
"Remove."
msgstr ""
"The following software can be automatically removed. To remove a program or "
"to modify its installed components, select it from the list and click Modify/"
msgid "&Support Information"
msgstr "&Support Information"
#: appwiz.rc:68 regedit.rc:133 regedit.rc:232
msgid "&Modify..."
msgstr "&Modify..."

#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:200
msgid "&Remove"
msgstr "&Remove"

msgid "Support Information"
msgstr "Support Information"

#: appwiz.rc:78 avifil32.rc:54 comctl32.rc:65 comctl32.rc:55 comdlg32.rc:232
#: comdlg32.rc:262 comdlg32.rc:305 comdlg32.rc:359 comdlg32.rc:398
#: comdlg32.rc:452 credui.rc:52 cryptui.rc:263 cryptui.rc:275 cryptui.rc:365
#: dinput.rc:46 ieframe.rc:96 localui.rc:44 localui.rc:57 mpr.rc:49
#: msacm32.rc:53 mshtml.rc:47 mshtml.rc:57 msvfw32.rc:36 oledlg.rc:62
#: oledlg.rc:94 serialui.rc:41 setupapi.rc:59 shell32.rc:276 shell32.rc:300
#: shell32.rc:322 shell32.rc:341 shlwapi.rc:44 twain.rc:32 user32.rc:83
#: user32.rc:98 wininet.rc:51 wininet.rc:71 winspool.rc:42 net.rc:47
#: notepad.rc:117 oleview.rc:161 oleview.rc:174 progman.rc:106 progman.rc:124
#: progman.rc:142 progman.rc:158 progman.rc:180 progman.rc:199 progman.rc:216
#: regedit.rc:296 regedit.rc:307 regedit.rc:320 regedit.rc:336 regedit.rc:349
#: regedit.rc:362 taskmgr.rc:442 taskmgr.rc:517 winecfg.rc:214 winecfg.rc:224
#: wineconsole.rc:135 winefile.rc:128 winefile.rc:151 winefile.rc:181
#: winemine.rc:73 winemine.rc:84 winemine.rc:98 wordpad.rc:215 wordpad.rc:226
#: wordpad.rc:244 wordpad.rc:257
msgid "The following information can be used to get technical support for %s:"
msgstr "The following information can be used to get technical support for %s:"

msgid "Publisher:"
msgstr "Publisher:"

#: appwiz.rc:81 winefile.rc:166
msgid "Version:"
msgstr "Version:"

msgid "Contact:"
msgstr "Contact:"

msgid "Support Information:"
msgstr "Support Information:"

msgid "Support Telephone:"
msgstr "Support Telephone:"

msgid "Readme:"
msgstr "Readme:"

msgid "Product Updates:"
msgstr "Product Updates:"

msgid "Comments:"
msgstr "Comments:"

msgid "Wine Gecko Installer"
msgstr "Wine Gecko Installer"

msgid ""
"Wine could not find a Gecko package which is needed for applications "
"embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and "
"install it for you.\n"
"\n"
"Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a "
"href=\"https://wiki.winehq.org/Gecko\">https://wiki.winehq.org/Gecko</a> for "
msgstr ""
"Wine could not find a Gecko package which is needed for applications "
"embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and "
"install it for you.\n"
"\n"
"Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a "
"href=\"https://wiki.winehq.org/Gecko\">https://wiki.winehq.org/Gecko</a> for "
msgid "&Install"
msgstr "&Install"

#: appwiz.rc:110 appwiz.rc:125 avifil32.rc:55 browseui.rc:40 comctl32.rc:66
#: comctl32.rc:81 comctl32.rc:56 comdlg32.rc:171 comdlg32.rc:193
#: comdlg32.rc:211 comdlg32.rc:233 comdlg32.rc:263 comdlg32.rc:306
#: comdlg32.rc:328 comdlg32.rc:348 comdlg32.rc:360 comdlg32.rc:399
#: comdlg32.rc:453 comdlg32.rc:478 comdlg32.rc:501 credui.rc:53 cryptui.rc:264
#: cryptui.rc:276 cryptui.rc:366 dinput.rc:47 ieframe.rc:97 inetcpl.rc:81
#: localui.rc:45 localui.rc:58 mpr.rc:50 msacm32.rc:54 mshtml.rc:48
#: mshtml.rc:58 msvfw32.rc:37 oledlg.rc:63 oledlg.rc:95 serialui.rc:42
#: setupapi.rc:42 setupapi.rc:60 shell32.rc:277 shell32.rc:301 shell32.rc:312
#: shell32.rc:342 shlwapi.rc:45 twain.rc:33 user32.rc:84 user32.rc:99
#: wininet.rc:52 wininet.rc:72 winspool.rc:43 notepad.rc:118 oleview.rc:162
#: oleview.rc:175 progman.rc:107 progman.rc:125 progman.rc:143 progman.rc:159
#: progman.rc:181 progman.rc:200 progman.rc:217 regedit.rc:297 regedit.rc:308
#: regedit.rc:321 regedit.rc:337 regedit.rc:350 regedit.rc:363 taskmgr.rc:443
#: taskmgr.rc:518 wineboot.rc:34 winecfg.rc:215 winecfg.rc:225
#: wineconsole.rc:136 winefile.rc:129 winefile.rc:152 winefile.rc:182
#: winemine.rc:99 wordpad.rc:216 wordpad.rc:227 wordpad.rc:245 wordpad.rc:258
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel"

msgid "Wine Mono Installer"
msgstr "Wine Mono Installer"

"Wine could not find a wine-mono package which is needed for .NET "
"applications to work correctly. Wine can automatically download and install "
"it for you.\n"
"\n"
"Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a "
"href=\"https://wiki.winehq.org/Mono\">https://wiki.winehq.org/Mono</a> for "
"details."
msgstr ""
"Wine could not find a wine-mono package which is needed for .NET "
"applications to work correctly. Wine can automatically download and install "
"it for you.\n"
"\n"
"Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a "
"href=\"https://wiki.winehq.org/Mono\">https://wiki.winehq.org/Mono</a> for "
msgid "Add/Remove Programs"
msgstr "Add/Remove Programs"

msgid ""
"Allows you to install new software, or remove existing software from your "
"computer."
msgstr ""
"Allows you to install new software, or remove existing software from your "
"computer."

#: appwiz.rc:33 taskmgr.rc:262 winecfg.rc:33
msgid "Applications"
msgstr "Applications"

msgid ""
"Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall "
"entry for this program from the registry?"
msgstr ""
"Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall "
"entry for this program from the registry?"

msgid "Not specified"
msgstr "Not specified"

#: appwiz.rc:38 shell32.rc:144 shell32.rc:241 regedit.rc:147 winefile.rc:107
msgid "Publisher"
msgstr "Publisher"

msgid "Installation programs"
msgstr "Installation programs"

msgid "Programs (*.exe)"
msgstr "Programs (*.exe)"

#: appwiz.rc:43 avifil32.rc:33 cryptui.rc:83 shell32.rc:199 notepad.rc:76
#: oleview.rc:103 progman.rc:82 regedit.rc:225 winedbg.rc:42 winhlp32.rc:90
msgid "All files (*.*)"
msgstr "All files (*.*)"

msgid "&Modify/Remove"
msgstr "&Modify/Remove"
msgid "Downloading..."
msgstr "Downloading..."

msgid "Installing..."
msgstr "Installing..."

msgid ""
"Unexpected checksum of downloaded file. Aborting installation of corrupted "
"file."
msgstr ""
"Unexpected checksum of downloaded file. Aborting installation of corrupted "
"file."

msgid "Compress options"
msgstr "Compress options"

msgid "&Choose a stream:"
msgstr "&Choose a stream:"

msgid "&Options..."
msgstr "&Options..."

msgid "&Interleave every"
msgstr "&Interleave every"

msgid "frames"
msgstr "frames"

msgid "Current format:"
msgstr "Current format:"

msgid "Waveform: %s"
msgstr "Waveform: %s"

msgid "Waveform"
msgstr "Waveform"

msgid "All multimedia files"
msgstr "All multimedia files"

msgid "Wine AVI-default-filehandler"
msgstr "Wine AVI-default-filehandler"

msgid "uncompressed"
msgstr "uncompressed"

msgid "Canceling..."
msgstr "Canceling..."
#: comctl32.rc:62 winefile.rc:157
msgid "Properties for %s"
msgstr "Properties for %s"

#: comctl32.rc:67 comdlg32.rc:264
msgid "&Apply"
msgstr "&Apply"

#: comctl32.rc:68 comctl32.rc:82 comdlg32.rc:307 user32.rc:88
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: comctl32.rc:75
msgid "Wizard"
msgstr "Wizard"

#: comctl32.rc:78
msgid "< &Back"
msgstr "< &Back"

#: comctl32.rc:79
msgid "&Next >"
msgstr "&Next >"

#: comctl32.rc:80
msgid "Finish"
msgstr "Finish"

#: comctl32.rc:91
msgid "Customize Toolbar"
msgstr "Customize Toolbar"

#: comctl32.rc:94 comctl32.rc:57 cryptui.rc:351 ieframe.rc:43 oleview.rc:83
#: oleview.rc:187 oleview.rc:200 oleview.rc:212 taskmgr.rc:139
msgid "&Close"
msgstr "&Close"

#: comctl32.rc:95
msgid "R&eset"
msgstr "R&eset"

#: comctl32.rc:96 comdlg32.rc:172 comdlg32.rc:194 comdlg32.rc:265
#: comdlg32.rc:329 comdlg32.rc:349 comdlg32.rc:361 comdlg32.rc:479
#: comdlg32.rc:502 ieframe.rc:58 msacm32.rc:52 oledlg.rc:96 shell32.rc:128
#: clock.rc:44 notepad.rc:60 notepad.rc:119 oleview.rc:72 progman.rc:55
#: progman.rc:108 progman.rc:126 progman.rc:144 progman.rc:160 progman.rc:184
#: progman.rc:202 progman.rc:219 regedit.rc:77 taskmgr.rc:87 winefile.rc:82
#: winemine.rc:53 winhlp32.rc:57 wordpad.rc:102
msgid "&Help"
msgstr "&Help"

#: comctl32.rc:97
msgid "Move &Up"
msgstr "Move &Up"

#: comctl32.rc:98
msgid "Move &Down"
msgstr "Move &Down"

#: comctl32.rc:99
msgid "A&vailable buttons:"
msgstr "A&vailable buttons:"

#: comctl32.rc:101
msgid "&Add ->"
msgstr "&Add ->"

#: comctl32.rc:102
msgid "<- &Remove"
msgstr "<- &Remove"

#: comctl32.rc:103
msgid "&Toolbar buttons:"
msgstr "&Toolbar buttons:"

msgid "Separator"
msgstr "Separator"

#: comctl32.rc:52 shell32.rc:309 shlwapi.rc:46 user32.rc:79
msgid "&Yes"
msgstr "&Yes"

#: comctl32.rc:53 shell32.rc:311 shlwapi.rc:47 user32.rc:80
msgid "&No"
msgstr "&No"

#: comctl32.rc:54 user32.rc:82
msgid "&Retry"
msgstr "&Retry"

#: comctl32.rc:31 cryptui.rc:230 regedit.rc:286 taskmgr.rc:434 winedbg.rc:60
msgid "Go to today"
msgstr "Go to today"

#: comdlg32.rc:157 comdlg32.rc:170 comdlg32.rc:459 comdlg32.rc:485
#: shell32.rc:167 oleview.rc:101
msgid "Open"
msgstr "Open"

#: comdlg32.rc:160 comdlg32.rc:182
msgid "File &Name:"
msgstr "File &Name:"

#: comdlg32.rc:163 comdlg32.rc:185
msgid "&Directories:"
msgstr "&Directories:"

#: comdlg32.rc:166 comdlg32.rc:188
msgid "List Files of &Type:"
msgstr "List Files of &Type:"

#: comdlg32.rc:168 comdlg32.rc:190
msgid "Dri&ves:"
msgstr "Dri&ves:"

#: comdlg32.rc:173 comdlg32.rc:195 winefile.rc:173
msgid "&Read Only"
msgstr "&Read Only"

msgid "Save As..."
msgstr "Save As..."

#: comdlg32.rc:192 comdlg32.rc:145
msgid "Save As"
msgstr "Save As"

#: comdlg32.rc:201 comdlg32.rc:210 comdlg32.rc:356 comdlg32.rc:54 hhctrl.rc:49
msgid "Print"
msgstr "Print"

msgid "Printer:"
msgstr "Printer:"

#: comdlg32.rc:206 comdlg32.rc:383
msgid "Print range"
msgstr "Print range"
#: comdlg32.rc:207 comdlg32.rc:384 regedit.rc:268
msgid "&All"
msgstr "&All"

msgid "S&election"
msgstr "S&election"

msgid "&Pages"
msgstr "&Pages"

#: comdlg32.rc:212 comdlg32.rc:234
msgid "&Setup"
msgstr "&Setup"

msgid "&From:"
msgstr "&From:"

msgid "&To:"
msgstr "&To:"

#: comdlg32.rc:215 wineps.rc:42
msgid "Print &Quality:"
msgstr "Print &Quality:"

msgid "Print to Fi&le"
msgstr "Print to Fi&le"

msgid "Condensed"
msgstr "Condensed"

#: comdlg32.rc:224 comdlg32.rc:395
msgid "Print Setup"
msgstr "Print Setup"

#: comdlg32.rc:227 comdlg32.rc:363 comdlg32.rc:402
msgid "Printer"
msgstr "Printer"

msgid "&Default Printer"
msgstr "&Default Printer"

msgid "[none]"
msgstr "[none]"

msgid "Specific &Printer"
msgstr "Specific &Printer"

#: comdlg32.rc:235 comdlg32.rc:421 comdlg32.rc:440 wineps.rc:34
msgid "Orientation"
msgstr "Orientation"

msgid "Po&rtrait"
msgstr "Po&rtrait"

#: comdlg32.rc:237 comdlg32.rc:442 wineps.rc:37
msgid "&Landscape"
msgstr "&Landscape"

#: comdlg32.rc:240 comdlg32.rc:415 comdlg32.rc:435 wineps.rc:28
msgid "Paper"
msgstr "Paper"

msgid "Si&ze"
msgstr "Si&ze"

msgid "&Source"
msgstr "&Source"

#: comdlg32.rc:250 wineconsole.rc:85
msgid "Font"
msgstr "Font"

msgid "&Font:"
msgstr "&Font:"

msgid "Font St&yle:"
msgstr "Font St&yle:"

#: comdlg32.rc:259 comdlg32.rc:436 winecfg.rc:294
msgid "&Size:"
msgstr "&Size:"

msgid "Effects"
msgstr "Effects"

msgid "Stri&keout"
msgstr "Stri&keout"

msgid "&Underline"
msgstr "&Underline"

#: comdlg32.rc:269 winecfg.rc:292
msgid "&Color:"
msgstr "&Color:"

msgid "Sample"
msgstr "Sample"

msgid "Scr&ipt:"
msgstr "Scr&ipt:"

msgid "Color"
msgstr "Color"

msgid "&Basic Colors:"
msgstr "&Basic Colors:"

msgid "&Custom Colors:"
msgstr "&Custom Colors:"

#: comdlg32.rc:287 comdlg32.rc:310
msgid "Color |  Sol&id"
msgstr "Color |  Sol&id"

msgid "&Red:"
msgstr "&Red:"

msgid "&Green:"
msgstr "&Green:"

msgid "&Blue:"
msgstr "&Blue:"

msgid "&Hue:"
msgstr "&Hue:"

msgid "&Sat:"
msgstr "&Sat:"

msgid "&Lum:"
msgstr "&Lum:"

msgid "&Add to Custom Colors"
msgstr "&Add to Custom Colors"

msgid "&Define Custom Colors >>"
msgstr "&Define Custom Colors >>"

#: comdlg32.rc:316 regedit.rc:275 regedit.rc:285
msgid "Find"
msgstr "Find"

#: comdlg32.rc:319 comdlg32.rc:338
msgid "Fi&nd What:"
msgstr "Fi&nd What:"

#: comdlg32.rc:321 comdlg32.rc:342
msgid "Match &Whole Word Only"
msgstr "Match &Whole Word Only"

#: comdlg32.rc:322 comdlg32.rc:343
msgid "Match &Case"
msgstr "Match &Case"

#: comdlg32.rc:323 joy.rc:71
msgid "Direction"
msgstr "Direction"

#: comdlg32.rc:324 view.rc:42
msgid "&Up"
msgstr "&Up"

#: comdlg32.rc:325 view.rc:43
msgid "&Down"
msgstr "&Down"

#: comdlg32.rc:327 comdlg32.rc:345
msgid "&Find Next"
msgstr "&Find Next"

msgid "Replace"
msgstr "Replace"

msgid "Re&place With:"
msgstr "Re&place With:"

msgid "&Replace"
msgstr "&Replace"

msgid "Replace &All"
msgstr "Replace &All"

msgid "Print to fi&le"
msgstr "Print to fi&le"

#: comdlg32.rc:365 comdlg32.rc:403 ieframe.rc:42 shdoclc.rc:61 shell32.rc:108
msgid "&Properties"
msgstr "&Properties"

#: comdlg32.rc:366 comdlg32.rc:404 msacm32.rc:34 winefile.rc:138
msgid "&Name:"
msgstr "&Name:"

#: comdlg32.rc:368 comdlg32.rc:406
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: comdlg32.rc:370 comdlg32.rc:408
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: comdlg32.rc:372 comdlg32.rc:410
msgid "Where:"
msgstr "Where:"

#: comdlg32.rc:374 comdlg32.rc:412
msgid "Comment:"
msgstr "Comment:"

msgid "Copies"
msgstr "Copies"

msgid "Number of &copies:"
msgstr "Number of &copies:"

msgid "C&ollate"
msgstr "C&ollate"

msgid "Pa&ges"
msgstr "Pa&ges"

msgid "&Selection"
msgstr "&Selection"

msgid "&from:"
msgstr "&from:"

msgid "&to:"
msgstr "&to:"

#: comdlg32.rc:416 winecfg.rc:300
msgid "Si&ze:"
msgstr "Si&ze:"

msgid "&Source:"
msgstr "&Source:"

msgid "P&ortrait"
msgstr "P&ortrait"

msgid "L&andscape"
msgstr "L&andscape"

msgid "Setup Page"
msgstr "Setup Page"

msgid "&Tray:"
msgstr "&Tray:"

#: comdlg32.rc:441 wineps.rc:35
msgid "&Portrait"
msgstr "&Portrait"

msgid "L&eft:"
msgstr "L&eft:"

#: comdlg32.rc:446 notepad.rc:112
msgid "&Right:"
msgstr "&Right:"

msgid "T&op:"
msgstr "T&op:"

#: comdlg32.rc:450 notepad.rc:114
msgid "&Bottom:"
msgstr "&Bottom:"

msgid "P&rinter..."
msgstr "P&rinter..."

msgid "Look &in:"
msgstr "Look &in:"

msgid "File &name:"
msgstr "File &name:"

msgid "Files of &type:"
msgstr "Files of &type:"

msgid "Open as &read-only"
msgstr "Open as &read-only"

#: comdlg32.rc:477 comdlg32.rc:495 shdoclc.rc:127 shell32.rc:99
msgid "&Open"
msgstr "&Open"

msgid "File name:"
msgstr "File name:"

msgid "Files of type:"
msgstr "Files of type:"

msgid "File not found"
msgstr "File not found"

msgid "Please verify that the correct file name was given"
msgstr "Please verify that the correct file name was given"

msgid ""
"File does not exist.\n"
"Do you want to create file?"
msgstr ""
"File does not exist.\n"
"Do you want to create file?"

msgid ""
"File already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"File already exists.\n"
"Do you want to replace it?"

msgid "Invalid character(s) in path"
msgstr "Invalid character(s) in path"

msgid ""
"A filename cannot contain any of the following characters:\n"
"                          / : < > |"
msgstr ""
"A filename cannot contain any of the following characters:\n"
"                          / : < > |"

msgid "Path does not exist"
msgstr "Path does not exist"

msgid "File does not exist"
msgstr "File does not exist"

#: comdlg32.rc:40
msgid "The selection contains a non-folder object"
msgstr "The selection contains a non-folder object"

#: comdlg32.rc:45
msgid "Up One Level"
msgstr "Up One Level"

#: comdlg32.rc:46
msgid "Create New Folder"
msgstr "Create New Folder"

#: comdlg32.rc:47
#: comdlg32.rc:48 cryptui.rc:196
#: comdlg32.rc:49
msgid "Browse to Desktop"
msgstr "Browse to Desktop"

#: comdlg32.rc:113
#: comdlg32.rc:114
#: comdlg32.rc:115
#: comdlg32.rc:116
msgid "Bold Italic"
msgstr "Bold Italic"

#: comdlg32.rc:56
msgid "Unreadable Entry"
msgstr "Unreadable Entry"

#: comdlg32.rc:58
msgid ""
"This value does not lie within the page range.\n"
"Please enter a value between %1!d! and %2!d!."
msgstr ""
"This value does not lie within the page range.\n"
"Please enter a value between %1!d! and %2!d!."
#: comdlg32.rc:60
msgid "The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry."
msgstr "The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry."

#: comdlg32.rc:62
msgid ""
"Margins overlap or fall outside Paper boundaries.\n"
"Please reenter margins."
msgstr ""
"Margins overlap or fall outside Paper boundaries.\n"
"Please reenter margins."

#: comdlg32.rc:64
msgid "The 'Number of copies' field cannot be empty."
msgstr "The 'Number of copies' field cannot be empty."
#: comdlg32.rc:66
msgid ""
"This large number of copies is not supported by your printer.\n"
"Please enter a value between 1 and %d."
msgstr ""
"This large number of copies is not supported by your printer.\n"
"Please enter a value between 1 and %d."

#: comdlg32.rc:67