Skip to content
GitLab
Explore
Sign in
Register
Primary navigation
Search or go to…
Project
wine
Manage
Activity
Members
Labels
Code
Merge requests
Repository
Branches
Commits
Tags
Repository graph
Compare revisions
Snippets
Build
Pipelines
Jobs
Pipeline schedules
Artifacts
Deploy
Package registry
Container Registry
Model registry
Operate
Terraform modules
Analyze
Value stream analytics
Contributor analytics
CI/CD analytics
Repository analytics
Model experiments
Help
Help
Support
GitLab documentation
Compare GitLab plans
Community forum
Contribute to GitLab
Provide feedback
Keyboard shortcuts
?
Snippets
Groups
Projects
Show more breadcrumbs
Lorenzo Ferrillo
wine
Commits
e97c4546
Commit
e97c4546
authored
13 years ago
by
Akihiro Sagawa
Committed by
Alexandre Julliard
13 years ago
Browse files
Options
Downloads
Patches
Plain Diff
po: Update Japanese translation.
parent
ff2d66f5
No related branches found
Branches containing commit
No related tags found
Tags containing commit
No related merge requests found
Changes
1
Hide whitespace changes
Inline
Side-by-side
Showing
1 changed file
po/ja.po
+111
-145
111 additions, 145 deletions
po/ja.po
with
111 additions
and
145 deletions
po/ja.po
+
111
−
145
View file @
e97c4546
...
...
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Wine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.winehq.org\n"
"POT-Creation-Date: N/A\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-0
5
21:
36
+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-
3
0 21:
20
+0900\n"
"Last-Translator: Akihiro Sagawa <sagawa.aki@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: Japanese\n"
...
...
@@ -486,13 +486,12 @@ msgid "Unreadable Entry"
msgstr ""
#: comdlg32.rc:68
#, fuzzy
msgid ""
"This value does not lie within the page range.\n"
"Please enter a value between %1!d! and %2!d!."
msgstr ""
"この値はページの範囲に含まれません。\n"
"%
d
から %
d
までの値を入力してください。"
"%
1!d!
から %
2!d!
までの値を入力してください。"
#: comdlg32.rc:70
msgid "The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry."
...
...
@@ -552,9 +551,9 @@ msgstr ""
"ください。"
#: comdlg32.rc:151
#, fuzzy
msgid "Select a font size between %1!d! and %2!d! points."
msgstr "フォントサイズを %d ポイントから %d ポイントの間で選択してください。"
msgstr ""
"フォントサイズを %1!d! ポイントから %2!d! ポイントの間で選択してください。"
#: comdlg32.rc:152 ieframe.rc:32
msgid "&Save"
...
...
@@ -968,7 +967,7 @@ msgstr ""
#: crypt32.rc:80
msgid "Surname"
msgstr "
ユーザー名
"
msgstr ""
#: crypt32.rc:81
msgid "Domain Component"
...
...
@@ -1746,9 +1745,8 @@ msgid "Public key"
msgstr "公開鍵"
#: cryptui.rc:58
#, fuzzy
msgid "%1 (%2!d! bits)"
msgstr "%
s
(%
d
ビット)"
msgstr "%
1
(%
2!d!
ビット)"
#: cryptui.rc:59
msgid "SHA1 hash"
...
...
@@ -2226,79 +2224,76 @@ msgid "Regional Setting"
msgstr "地域の設定"
#: dxdiagn.rc:26
#, fuzzy
msgid "%1!u!MB used, %2!u!MB available"
msgstr "%
u
MB 使用中、%
u
MB 使用可能"
msgstr "%
1!u!
MB 使用中、%
2!u!
MB 使用可能"
#: gdi32.rc:25
msgid "Western"
msgstr ""
msgstr "
欧文
"
#: gdi32.rc:26
msgid "Central European"
msgstr ""
msgstr "
中央ヨーロッパ言語
"
#: gdi32.rc:27
msgid "Cyrillic"
msgstr ""
msgstr "
キリル言語
"
#: gdi32.rc:28
#, fuzzy
msgid "Greek"
msgstr "
緑
"
msgstr "
ギリシャ語
"
#: gdi32.rc:29
msgid "Turkish"
msgstr ""
msgstr "
トルコ語
"
#: gdi32.rc:30
msgid "Hebrew"
msgstr ""
msgstr "
ヘブライ語
"
#: gdi32.rc:31
msgid "Arabic"
msgstr ""
msgstr "
アラビア語
"
#: gdi32.rc:32
msgid "Baltic"
msgstr ""
msgstr "
バルト言語
"
#: gdi32.rc:33
msgid "Vietnamese"
msgstr ""
msgstr "
ベトナム語
"
#: gdi32.rc:34
msgid "Thai"
msgstr ""
msgstr "
タイ語
"
#: gdi32.rc:35
#, fuzzy
msgid "Japanese"
msgstr "
ペイン
"
msgstr "
日本語
"
#: gdi32.rc:36
msgid "CHINESE_GB2312"
msgstr ""
msgstr "
CHINESE_GB2312
"
#: gdi32.rc:37
msgid "Hangul"
msgstr ""
msgstr "
韓国語
"
#: gdi32.rc:38
msgid "CHINESE_BIG5"
msgstr ""
msgstr "
CHINESE_BIG5
"
#: gdi32.rc:39
msgid "Hangul(Johab)"
msgstr ""
msgstr "
韓国語(Johab)
"
#: gdi32.rc:40
msgid "Symbol"
msgstr ""
msgstr "
シンボル
"
#: gdi32.rc:41
msgid "OEM/DOS"
msgstr ""
msgstr "
OEM/DOS
"
#: gphoto2.rc:27
msgid "Files on Camera"
...
...
@@ -6547,9 +6542,8 @@ msgid "Copy manufacturer's files from:"
msgstr "製造元のファイルのコピー元:"
#: setupapi.rc:28
#, fuzzy
msgid "The file '%1' on %2 is needed"
msgstr "ファイル '%
s' (%s 上)
が必要です。"
msgstr "
%2 上の
ファイル '%
1'
が必要です。"
#: setupapi.rc:29 ipconfig.rc:31
msgid "Unknown"
...
...
@@ -7142,11 +7136,11 @@ msgstr "Program Files (x86)\\Common Files"
#: shell32.rc:228
msgid "Contacts"
msgstr ""
msgstr "
Contacs
"
#: shell32.rc:229 winefile.rc:116
msgid "Links"
msgstr ""
msgstr "
Links
"
#: shell32.rc:230
msgid "Pictures\\Slide Shows"
...
...
@@ -7202,15 +7196,15 @@ msgstr "Videos\\Sample Videos"
#: shell32.rc:240
msgid "Saved Games"
msgstr ""
msgstr "
Saved Games
"
#: shell32.rc:241
msgid "Searches"
msgstr ""
msgstr "
Searches
"
#: shell32.rc:242
msgid "Users"
msgstr ""
msgstr "
Users
"
#: shell32.rc:243
msgid "OEM Links"
...
...
@@ -7465,7 +7459,7 @@ msgstr "次のウィンドウ(&N)\tCtrl-F6"
#: user32.rc:69
msgid "&More Windows..."
msgstr ""
msgstr "
ウィンドウの一覧(&M)...
"
#: wineps.rc:25
msgid "Paper"
...
...
@@ -9194,7 +9188,7 @@ msgstr "CMD バージョン %s\n"
#: cmd.rc:324
msgid "More? "
msgstr ""
msgstr "
More?
"
#: cmd.rc:325
msgid "The input line is too long.\n"
...
...
@@ -9240,9 +9234,8 @@ msgid "Error: Unknown or invalid command line parameters specified\n"
msgstr "エラー: 不明または無効なコマンド ライン パラメータが指定されました\n"
#: ipconfig.rc:29
#, fuzzy
msgid "%1 adapter %2\n"
msgstr "%
s
アダプタ %
s
\n"
msgstr "%
1
アダプタ %
2
\n"
#: ipconfig.rc:30
msgid "Ethernet"
...
...
@@ -9631,7 +9624,6 @@ msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"
#: notepad.rc:99
#, fuzzy
msgid ""
"%1\n"
"This file contains Unicode characters which will be lost if\n"
...
...
@@ -9640,12 +9632,12 @@ msgid ""
"one of the Unicode options in the Encoding drop down list.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"%
s
\n"
"このファイルには、%
s
として保存すると失われてしまう Unicode 文字が含まれてい"
"%
1
\n"
"このファイルには、%
2
として保存すると失われてしまう Unicode 文字が含まれてい"
"ます。\n"
"これらの文字を保存するには [キャンセル] をクリックし、[文字コード] リストか"
"ら\n"
"Unicode のいずれかを選択してください。\n"
"Unicode
選択肢
のいずれか
一つ
を選択してください。\n"
"続行しますか?"
#: oleview.rc:29
...
...
@@ -9978,9 +9970,8 @@ msgid "bytes"
msgstr "バイト"
#: oleview.rc:148
#, fuzzy
msgid "LoadTypeLib( %1 ) failed ($%2!x!)"
msgstr "LoadTypeLib( %
s
) が失敗しました ($%
x
)"
msgstr "LoadTypeLib( %
1
) が失敗しました ($%
2!x!
)"
#: oleview.rc:149
msgid "Inherited Interfaces"
...
...
@@ -10063,107 +10054,92 @@ msgid "&About Program Manager"
msgstr "バージョン情報(&A)"
#: progman.rc:100
#, fuzzy
msgid "Program &group"
msgstr "プログラム
マネージャ
"
msgstr "プログラム
グループ(&G)
"
#: progman.rc:102
#, fuzzy
msgid "&Program"
msgstr "
&Programs
"
msgstr "
プログラム(&P)
"
#: progman.rc:113
#, fuzzy
msgid "Move Program"
msgstr "プログラムの
追加と削除
"
msgstr "プログラムの
移動
"
#: progman.rc:115
#, fuzzy
msgid "Move program:"
msgstr "プログラム
の終了時
"
msgstr "
移動する
プログラム
:
"
#: progman.rc:117 progman.rc:135
msgid "From group:"
msgstr ""
msgstr "
移動元:
"
#: progman.rc:119 progman.rc:137
msgid "&To group:"
msgstr ""
msgstr "
移動先(&T):
"
#: progman.rc:131
#, fuzzy
msgid "Copy Program"
msgstr "プログラム"
msgstr "プログラム
のコピー
"
#: progman.rc:133
#, fuzzy
msgid "Copy program:"
msgstr "プログラム
の終了時
"
msgstr "
コピーする
プログラム
:
"
#: progman.rc:149
#, fuzzy
msgid "Program Group Attributes"
msgstr "グループ属性
が正しくありません。\n
"
msgstr "
プログラム
グループ属性"
#: progman.rc:151 progman.rc:167
#, fuzzy
msgid "&Description:"
msgstr "説明"
msgstr "説明
(&D):
"
#: progman.rc:153
msgid "&Group file:"
msgstr ""
msgstr "
グループ ファイル(&G):
"
#: progman.rc:165
#, fuzzy
msgid "Program Attributes"
msgstr "属性"
msgstr "
プログラム
属性"
#: progman.rc:169 progman.rc:209
#, fuzzy
msgid "&Command line:"
msgstr "コマンド ライン
が正しくありません。\n
"
msgstr "コマンド ライン
(&C):
"
#: progman.rc:171
msgid "&Working directory:"
msgstr ""
msgstr "
作業ディレクトリ(&W)
"
#: progman.rc:173
msgid "&Key combination:"
msgstr ""
msgstr "
キーの組み合わせ(&K)
"
#: progman.rc:176 progman.rc:212
#, fuzzy
msgid "&Minimize at launch"
msgstr "実行時に最小化(&M)"
#: progman.rc:179 progman.rc:198 progman.rc:215 winecfg.rc:245 winefile.rc:136
msgid "&Browse..."
msgstr "参照(&B)"
msgstr "参照(&B)
...
"
#: progman.rc:180
#, fuzzy
msgid "Change &icon..."
msgstr "アイコンの
整列
(&I)"
msgstr "アイコンの
変更
(&I)
...
"
#: progman.rc:189
#, fuzzy
msgid "Change Icon"
msgstr "アイコンの
並び替え(&A)
"
msgstr "アイコンの
変更
"
#: progman.rc:191
#, fuzzy
msgid "&Filename:"
msgstr "
&File Name
:"
msgstr "
ファイル名(&F)
:"
#: progman.rc:193
msgid "Current &icon:"
msgstr ""
msgstr "
現在のアイコン(&I):
"
#: progman.rc:207
#, fuzzy
msgid "Execute Program"
msgstr "プログラム"
msgstr "
実行
プログラム"
#: progman.rc:60
msgid "Program Manager"
...
...
@@ -10750,52 +10726,45 @@ msgstr ""
"エラー: /im または /pid のオプションのうち、1 つを必ず指定してください。\n"
#: taskkill.rc:31
#, fuzzy
msgid "Error: Option %1 expects a command line parameter.\n"
msgstr "エラー: %
s
オプションにはコマンド ライン パラメータが必要です。\n"
msgstr "エラー: %
1
オプションにはコマンド ライン パラメータが必要です。\n"
#: taskkill.rc:32
msgid "Error: Options /im and /pid are mutually exclusive.\n"
msgstr "エラー: /im と /pid のオプションは同時に指定できません。\n"
#: taskkill.rc:33
#, fuzzy
msgid "Close message sent to top-level windows of process with PID %1!u!.\n"
msgstr ""
"クローズ メッセージがプロセス(PID %
u
)のトップレベル ウィンドウに送られまし"
"クローズ メッセージがプロセス(PID %
1!u!
)のトップレベル ウィンドウに送られまし"
"た。\n"
#: taskkill.rc:34
#, fuzzy
msgid ""
"Close message sent to top-level windows of process \"%1\" with PID %2!u!.\n"
msgstr ""
"クローズ メッセージがプロセス(%
s
, PID %
u
)のトップレベル ウィンドウに送られ
ま
"
"した。\n"
"クローズ メッセージがプロセス(%
1
, PID %
2!u!
)のトップレベル ウィンドウに送られ"
"
ま
した。\n"
#: taskkill.rc:35
#, fuzzy
msgid "Process with PID %1!u! was forcibly terminated.\n"
msgstr "プロセス(PID %
u
)は強制的に終了されました。\n"
msgstr "プロセス(PID %
1!u!
)は強制的に終了されました。\n"
#: taskkill.rc:36
#, fuzzy
msgid "Process \"%1\" with PID %2!u! was forcibly terminated.\n"
msgstr "プロセス(%
s
, PID %
u
)は強制的に終了されました。\n"
msgstr "プロセス(%
1
, PID %
2!u!
)は強制的に終了されました。\n"
#: taskkill.rc:37
#, fuzzy
msgid "Error: Could not find process \"%1\".\n"
msgstr "エラー: プロセス(%
s
)が見つかりません。\n"
msgstr "エラー: プロセス(%
1
)が見つかりません。\n"
#: taskkill.rc:38
msgid "Error: Unable to enumerate the process list.\n"
msgstr "エラー: プロセスの一覧を列挙できません。\n"
#: taskkill.rc:39
#, fuzzy
msgid "Error: Unable to terminate process \"%1\".\n"
msgstr "エラー: プロセス(%
s
)を終了できません。\n"
msgstr "エラー: プロセス(%
1
)を終了できません。\n"
#: taskkill.rc:40
msgid "Error: Process self-termination is not permitted.\n"
...
...
@@ -11462,9 +11431,8 @@ msgid "Processes: %d"
msgstr "プロセス数: %d"
#: taskmgr.rc:267
#, fuzzy
msgid "Mem Usage: %1!u!kB / %2!u!kB"
msgstr "メモリ使用量: %
dK / %dK
"
msgstr "メモリ使用量: %
1!u!kB / %2!u!kB
"
#: taskmgr.rc:272
msgid "Image Name"
...
...
@@ -11711,11 +11679,11 @@ msgstr " Windows 登録情報 "
#: winecfg.rc:141
msgid "&Owner:"
msgstr "所有者:"
msgstr "所有者
(&O)
:"
#: winecfg.rc:143
msgid "Organi&zation:"
msgstr "組織:"
msgstr "組織
(&Z)
:"
#: winecfg.rc:151
msgid " Application Settings "
...
...
@@ -11729,8 +11697,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Wineはアプリケーションによって異なるWindowsのバージョンをエミュレートできま"
"す。 このタブはライブラリ及びグラフィック各タブと連動しますので、システム全体"
"の設定や\n"
"個別アプリケーションの設定の変更が行えます。"
"の設定や個別アプリケーションの設定の変更が行えます。"
#: winecfg.rc:156
msgid "&Add application..."
...
...
@@ -11798,8 +11765,8 @@ msgid ""
"(provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the "
"application)."
msgstr ""
"ダイナミック リンク ライブラリ(DLL)は個別に
builtin
(Wine
版
) または
native
"
"(Windows もしくはアプリケーション提供の
物
)を選ぶことができます。"
"ダイナミック リンク ライブラリ(DLL)は個別に
内蔵版
(Wine
提供
) または
ネイティ
"
"
ブ版
(Windows もしくはアプリケーション提供の
もの
)を選ぶことができます。"
#: winecfg.rc:196
msgid "&New override for library:"
...
...
@@ -11827,19 +11794,19 @@ msgstr " 読込順序 "
#: winecfg.rc:211
msgid "&Builtin (Wine)"
msgstr "
&Builtin
(Wine)"
msgstr "
内蔵版
(Wine)
(&B)
"
#: winecfg.rc:212
msgid "&Native (Windows)"
msgstr "
&Native
(Windows)"
msgstr "
ネイティブ版
(Windows)
(&N)
"
#: winecfg.rc:213
msgid "Bui<in then Native"
msgstr "
Bui<in 後 Native
"
msgstr "
内蔵版後にネイティブ版(&L)
"
#: winecfg.rc:214
msgid "Nati&ve then Builtin"
msgstr "
Nati&ve 後 Builtin
"
msgstr "
ネイティブ版後に内蔵版(&V)
"
#: winecfg.rc:215
msgid "&Disable"
...
...
@@ -11898,27 +11865,27 @@ msgstr "ドット ファイルを表示する"
#: winecfg.rc:267
msgid " Driver Diagnostics "
msgstr "
Driver Diagnostics
"
msgstr "
ドライバ診断
"
#: winecfg.rc:269
msgid " Defaults "
msgstr "
Defaults
"
msgstr "
デフォルト
"
#: winecfg.rc:270
msgid "Output device:"
msgstr "
Output device
:"
msgstr "
出力デバイス
:"
#: winecfg.rc:271
msgid "Voice output device:"
msgstr "
Voice output device
:"
msgstr "
音声出力デバイス
:"
#: winecfg.rc:272
msgid "Input device:"
msgstr "
Input device
:"
msgstr "
入力デバイス
:"
#: winecfg.rc:273
msgid "Voice input device:"
msgstr "
Voice input device
:"
msgstr "
音声入力デバイス
:"
#: winecfg.rc:278
msgid "&Test Sound"
...
...
@@ -12054,23 +12021,23 @@ msgstr ""
#: winecfg.rc:52
msgid "Warning: system library"
msgstr "警告: システムライブラリ"
msgstr "警告: システム
ライブラリ"
#: winecfg.rc:53
msgid "native"
msgstr "
native
"
msgstr "
ネイティブ版
"
#: winecfg.rc:54
msgid "builtin"
msgstr ""
msgstr "
内蔵版
"
#: winecfg.rc:55
msgid "native, builtin"
msgstr ""
msgstr "
ネイティブ版、内蔵版
"
#: winecfg.rc:56
msgid "builtin, native"
msgstr ""
msgstr "
内蔵版、ネイティブ版
"
#: winecfg.rc:57
msgid "disabled"
...
...
@@ -12251,43 +12218,43 @@ msgstr "非アクティブ境界"
#: winecfg.rc:117
msgid "Controls Shadow"
msgstr ""
msgstr "
コントロールの影
"
#: winecfg.rc:118
msgid "Gray Text"
msgstr ""
msgstr "
灰色テキスト
"
#: winecfg.rc:119
msgid "Controls Highlight"
msgstr ""
msgstr "
コントロールの明るい部分
"
#: winecfg.rc:120
msgid "Controls Dark Shadow"
msgstr ""
msgstr "
コントロールの暗い影
"
#: winecfg.rc:121
msgid "Controls Light"
msgstr ""
msgstr "
コントロールの明かり
"
#: winecfg.rc:122
msgid "Controls Alternate Background"
msgstr ""
msgstr "
コントロールの別の背景
"
#: winecfg.rc:123
msgid "Hot Tracked Item"
msgstr ""
msgstr "
選択中のアイテム
"
#: winecfg.rc:124
msgid "Active Title Bar Gradient"
msgstr ""
msgstr "
アクティブ タイトル バーの階調
"
#: winecfg.rc:125
msgid "Inactive Title Bar Gradient"
msgstr ""
msgstr "
非アクティブ タイトル バーの階調
"
#: winecfg.rc:126
msgid "Menu Highlight"
msgstr ""
msgstr "
メニューの明るい部分
"
#: winecfg.rc:127
msgid "Menu Bar"
...
...
@@ -12538,7 +12505,6 @@ msgstr ""
"かけし申し訳ありません。"
#: winedbg.rc:53
#, fuzzy
msgid ""
"This can be caused by a problem in the program or a deficiency in Wine. You "
"may want to check the <a href=\"http://appdb.winehq.org\">Application "
...
...
@@ -12547,12 +12513,12 @@ msgid ""
"If this problem is not present under Windows and has not been reported yet, "
"you can <a href=\"http://wiki.winehq.org/Bugs\">file a bug report</a>."
msgstr ""
"これはプログラム内の問題や Wine の欠陥によって発生することがあります。 "
"http://appdb.winehq.org
で この
アプリケーション
を動作させるヒントを 確認する
"
"とよいでしょう。\n"
"これはプログラム内の問題や Wine の欠陥によって発生することがあります。
<a
"
"href=\
"http://appdb.winehq.org
\">
アプリケーション
データベース</a>で このアプ
"
"
リケーションを動作させるヒントを 確認する
とよいでしょう。\n"
"\n"
"この問題が Windows 上で発生することがなく、まだ報告されていない場合は
http://
"
"
bugs.winehq.org でこの問題を報告
できます。"
"この問題が Windows 上で発生することがなく、まだ報告されていない場合は
<a href=
"
"
\"http://wiki.winehq.org/Bugs\">バグ レポートを作成</a>
できます。"
#: winedbg.rc:35
msgid "Wine program crash"
...
...
@@ -12785,17 +12751,17 @@ msgstr "全 %2 中、%1 の空き"
#: winefile.rc:121
msgctxt "unit kilobyte"
msgid "kB"
msgstr ""
msgstr "
kB
"
#: winefile.rc:122
msgctxt "unit megabyte"
msgid "MB"
msgstr ""
msgstr "
MB
"
#: winefile.rc:123
msgctxt "unit gigabyte"
msgid "GB"
msgstr ""
msgstr "
GB
"
#: winemine.rc:34
msgid "&Game"
...
...
@@ -13011,27 +12977,27 @@ msgstr "変更あり(&M)"
#: wordpad.rc:57
msgid "E&xtras"
msgstr ""
msgstr "
おまけ(&X)
"
#: wordpad.rc:59
msgid "Selection &info"
msgstr ""
msgstr "
選択範囲の情報(&I)
"
#: wordpad.rc:60
msgid "Character &format"
msgstr ""
msgstr "
文字書式(&F)
"
#: wordpad.rc:61
msgid "&Def. char format"
msgstr ""
msgstr "
規定の文字書式(&D)
"
#: wordpad.rc:62
msgid "Paragrap&h format"
msgstr ""
msgstr "
段落の書式(&H)
"
#: wordpad.rc:63
msgid "&Get text"
msgstr ""
msgstr "
テキストの取得(&G)
"
#: wordpad.rc:69 wordpad.rc:262
msgid "&Formatbar"
...
...
This diff is collapsed.
Click to expand it.
Preview
0%
Loading
Try again
or
attach a new file
.
Cancel
You are about to add
0
people
to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Save comment
Cancel
Please
register
or
sign in
to comment