diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po index b5614b9b84250daf0989285cad938e8790eef74f..aefa5b136a2fa00935002cb319ebc1dfd141bf51 100644 --- a/po/ja.po +++ b/po/ja.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Wine\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.winehq.org\n" "POT-Creation-Date: N/A\n" -"PO-Revision-Date: 2011-11-05 21:36+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-30 21:20+0900\n" "Last-Translator: Akihiro Sagawa <sagawa.aki@gmail.com>\n" "Language-Team: none\n" "Language: Japanese\n" @@ -486,13 +486,12 @@ msgid "Unreadable Entry" msgstr "" #: comdlg32.rc:68 -#, fuzzy msgid "" "This value does not lie within the page range.\n" "Please enter a value between %1!d! and %2!d!." msgstr "" "ã“ã®å€¤ã¯ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®ç¯„囲ã«å«ã¾ã‚Œã¾ã›ã‚“。\n" -"%d ã‹ã‚‰ %d ã¾ã§ã®å€¤ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。" +"%1!d! ã‹ã‚‰ %2!d! ã¾ã§ã®å€¤ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。" #: comdlg32.rc:70 msgid "The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry." @@ -552,9 +551,9 @@ msgstr "" "ãã ã•ã„。" #: comdlg32.rc:151 -#, fuzzy msgid "Select a font size between %1!d! and %2!d! points." -msgstr "フォントサイズを %d ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‹ã‚‰ %d ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®é–“ã§é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。" +msgstr "" +"フォントサイズを %1!d! ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‹ã‚‰ %2!d! ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®é–“ã§é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。" #: comdlg32.rc:152 ieframe.rc:32 msgid "&Save" @@ -968,7 +967,7 @@ msgstr "" #: crypt32.rc:80 msgid "Surname" -msgstr "ユーザーå" +msgstr "" #: crypt32.rc:81 msgid "Domain Component" @@ -1746,9 +1745,8 @@ msgid "Public key" msgstr "公開éµ" #: cryptui.rc:58 -#, fuzzy msgid "%1 (%2!d! bits)" -msgstr "%s (%d ビット)" +msgstr "%1 (%2!d! ビット)" #: cryptui.rc:59 msgid "SHA1 hash" @@ -2226,79 +2224,76 @@ msgid "Regional Setting" msgstr "地域ã®è¨å®š" #: dxdiagn.rc:26 -#, fuzzy msgid "%1!u!MB used, %2!u!MB available" -msgstr "%u MB 使用ä¸ã€%u MB 使用å¯èƒ½" +msgstr "%1!u!MB 使用ä¸ã€%2!u!MB 使用å¯èƒ½" #: gdi32.rc:25 msgid "Western" -msgstr "" +msgstr "欧文" #: gdi32.rc:26 msgid "Central European" -msgstr "" +msgstr "ä¸å¤®ãƒ¨ãƒ¼ãƒãƒƒãƒ‘言語" #: gdi32.rc:27 msgid "Cyrillic" -msgstr "" +msgstr "ã‚リル言語" #: gdi32.rc:28 -#, fuzzy msgid "Greek" -msgstr "ç·‘" +msgstr "ギリシャ語" #: gdi32.rc:29 msgid "Turkish" -msgstr "" +msgstr "トルコ語" #: gdi32.rc:30 msgid "Hebrew" -msgstr "" +msgstr "ヘブライ語" #: gdi32.rc:31 msgid "Arabic" -msgstr "" +msgstr "アラビア語" #: gdi32.rc:32 msgid "Baltic" -msgstr "" +msgstr "ãƒãƒ«ãƒˆè¨€èªž" #: gdi32.rc:33 msgid "Vietnamese" -msgstr "" +msgstr "ベトナム語" #: gdi32.rc:34 msgid "Thai" -msgstr "" +msgstr "タイ語" #: gdi32.rc:35 -#, fuzzy msgid "Japanese" -msgstr "ペイン" +msgstr "日本語" #: gdi32.rc:36 msgid "CHINESE_GB2312" -msgstr "" +msgstr "CHINESE_GB2312" #: gdi32.rc:37 msgid "Hangul" -msgstr "" +msgstr "韓国語" #: gdi32.rc:38 msgid "CHINESE_BIG5" -msgstr "" +msgstr "CHINESE_BIG5" #: gdi32.rc:39 msgid "Hangul(Johab)" -msgstr "" +msgstr "韓国語(Johab)" #: gdi32.rc:40 msgid "Symbol" -msgstr "" +msgstr "シンボル" #: gdi32.rc:41 msgid "OEM/DOS" -msgstr "" +msgstr "OEM/DOS" #: gphoto2.rc:27 msgid "Files on Camera" @@ -6547,9 +6542,8 @@ msgid "Copy manufacturer's files from:" msgstr "è£½é€ å…ƒã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚³ãƒ”ー元:" #: setupapi.rc:28 -#, fuzzy msgid "The file '%1' on %2 is needed" -msgstr "ファイル '%s' (%s 上) ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚" +msgstr "%2 上ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%1' ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚" #: setupapi.rc:29 ipconfig.rc:31 msgid "Unknown" @@ -7142,11 +7136,11 @@ msgstr "Program Files (x86)\\Common Files" #: shell32.rc:228 msgid "Contacts" -msgstr "" +msgstr "Contacs" #: shell32.rc:229 winefile.rc:116 msgid "Links" -msgstr "" +msgstr "Links" #: shell32.rc:230 msgid "Pictures\\Slide Shows" @@ -7202,15 +7196,15 @@ msgstr "Videos\\Sample Videos" #: shell32.rc:240 msgid "Saved Games" -msgstr "" +msgstr "Saved Games" #: shell32.rc:241 msgid "Searches" -msgstr "" +msgstr "Searches" #: shell32.rc:242 msgid "Users" -msgstr "" +msgstr "Users" #: shell32.rc:243 msgid "OEM Links" @@ -7465,7 +7459,7 @@ msgstr "次ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦(&N)\tCtrl-F6" #: user32.rc:69 msgid "&More Windows..." -msgstr "" +msgstr "ウィンドウã®ä¸€è¦§(&M)..." #: wineps.rc:25 msgid "Paper" @@ -9194,7 +9188,7 @@ msgstr "CMD ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ %s\n" #: cmd.rc:324 msgid "More? " -msgstr "" +msgstr "More? " #: cmd.rc:325 msgid "The input line is too long.\n" @@ -9240,9 +9234,8 @@ msgid "Error: Unknown or invalid command line parameters specified\n" msgstr "エラー: ä¸æ˜Žã¾ãŸã¯ç„¡åŠ¹ãªã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ ライン パラメータãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¾ã—ãŸ\n" #: ipconfig.rc:29 -#, fuzzy msgid "%1 adapter %2\n" -msgstr "%s アダプタ %s\n" +msgstr "%1 アダプタ %2\n" #: ipconfig.rc:30 msgid "Ethernet" @@ -9631,7 +9624,6 @@ msgid "Unicode (UTF-8)" msgstr "Unicode (UTF-8)" #: notepad.rc:99 -#, fuzzy msgid "" "%1\n" "This file contains Unicode characters which will be lost if\n" @@ -9640,12 +9632,12 @@ msgid "" "one of the Unicode options in the Encoding drop down list.\n" "Continue?" msgstr "" -"%s\n" -"ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¯ã€%s ã¨ã—ã¦ä¿å˜ã™ã‚‹ã¨å¤±ã‚ã‚Œã¦ã—ã¾ã† Unicode æ–‡å—ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„" +"%1\n" +"ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¯ã€%2 ã¨ã—ã¦ä¿å˜ã™ã‚‹ã¨å¤±ã‚ã‚Œã¦ã—ã¾ã† Unicode æ–‡å—ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„" "ã¾ã™ã€‚\n" "ã“れらã®æ–‡å—ã‚’ä¿å˜ã™ã‚‹ã«ã¯ [ã‚ャンセル] をクリックã—ã€[æ–‡å—コード] リストã‹" "ら\n" -"Unicode ã®ã„ãšã‚Œã‹ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。\n" +"Unicode é¸æŠžè‚¢ã®ã„ãšã‚Œã‹ä¸€ã¤ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。\n" "続行ã—ã¾ã™ã‹?" #: oleview.rc:29 @@ -9978,9 +9970,8 @@ msgid "bytes" msgstr "ãƒã‚¤ãƒˆ" #: oleview.rc:148 -#, fuzzy msgid "LoadTypeLib( %1 ) failed ($%2!x!)" -msgstr "LoadTypeLib( %s ) ãŒå¤±æ•—ã—ã¾ã—㟠($%x)" +msgstr "LoadTypeLib( %1 ) ãŒå¤±æ•—ã—ã¾ã—㟠($%2!x!)" #: oleview.rc:149 msgid "Inherited Interfaces" @@ -10063,107 +10054,92 @@ msgid "&About Program Manager" msgstr "ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±(&A)" #: progman.rc:100 -#, fuzzy msgid "Program &group" -msgstr "プãƒã‚°ãƒ©ãƒ マãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£" +msgstr "プãƒã‚°ãƒ©ãƒ グループ(&G)" #: progman.rc:102 -#, fuzzy msgid "&Program" -msgstr "&Programs" +msgstr "プãƒã‚°ãƒ©ãƒ (&P)" #: progman.rc:113 -#, fuzzy msgid "Move Program" -msgstr "プãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã®è¿½åŠ ã¨å‰Šé™¤" +msgstr "プãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã®ç§»å‹•" #: progman.rc:115 -#, fuzzy msgid "Move program:" -msgstr "プãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã®çµ‚了時" +msgstr "移動ã™ã‚‹ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ :" #: progman.rc:117 progman.rc:135 msgid "From group:" -msgstr "" +msgstr "移動元:" #: progman.rc:119 progman.rc:137 msgid "&To group:" -msgstr "" +msgstr "移動先(&T):" #: progman.rc:131 -#, fuzzy msgid "Copy Program" -msgstr "プãƒã‚°ãƒ©ãƒ " +msgstr "プãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã®ã‚³ãƒ”ー" #: progman.rc:133 -#, fuzzy msgid "Copy program:" -msgstr "プãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã®çµ‚了時" +msgstr "コピーã™ã‚‹ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ :" #: progman.rc:149 -#, fuzzy msgid "Program Group Attributes" -msgstr "グループ属性ãŒæ£ã—ãã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。\n" +msgstr "プãƒã‚°ãƒ©ãƒ グループ属性" #: progman.rc:151 progman.rc:167 -#, fuzzy msgid "&Description:" -msgstr "説明" +msgstr "説明(&D):" #: progman.rc:153 msgid "&Group file:" -msgstr "" +msgstr "グループ ファイル(&G):" #: progman.rc:165 -#, fuzzy msgid "Program Attributes" -msgstr "属性" +msgstr "プãƒã‚°ãƒ©ãƒ 属性" #: progman.rc:169 progman.rc:209 -#, fuzzy msgid "&Command line:" -msgstr "コマンド ラインãŒæ£ã—ãã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。\n" +msgstr "コマンド ライン(&C):" #: progman.rc:171 msgid "&Working directory:" -msgstr "" +msgstr "作æ¥ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª(&W)" #: progman.rc:173 msgid "&Key combination:" -msgstr "" +msgstr "ã‚ーã®çµ„ã¿åˆã‚ã›(&K)" #: progman.rc:176 progman.rc:212 -#, fuzzy msgid "&Minimize at launch" msgstr "実行時ã«æœ€å°åŒ–(&M)" #: progman.rc:179 progman.rc:198 progman.rc:215 winecfg.rc:245 winefile.rc:136 msgid "&Browse..." -msgstr "å‚ç…§(&B)" +msgstr "å‚ç…§(&B)..." #: progman.rc:180 -#, fuzzy msgid "Change &icon..." -msgstr "アイコンã®æ•´åˆ—(&I)" +msgstr "アイコンã®å¤‰æ›´(&I)..." #: progman.rc:189 -#, fuzzy msgid "Change Icon" -msgstr "アイコンã®ä¸¦ã³æ›¿ãˆ(&A)" +msgstr "アイコンã®å¤‰æ›´" #: progman.rc:191 -#, fuzzy msgid "&Filename:" -msgstr "&File Name:" +msgstr "ファイルå(&F):" #: progman.rc:193 msgid "Current &icon:" -msgstr "" +msgstr "ç¾åœ¨ã®ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³(&I):" #: progman.rc:207 -#, fuzzy msgid "Execute Program" -msgstr "プãƒã‚°ãƒ©ãƒ " +msgstr "実行プãƒã‚°ãƒ©ãƒ " #: progman.rc:60 msgid "Program Manager" @@ -10750,52 +10726,45 @@ msgstr "" "エラー: /im ã¾ãŸã¯ /pid ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã†ã¡ã€1 ã¤ã‚’å¿…ãšæŒ‡å®šã—ã¦ãã ã•ã„。\n" #: taskkill.rc:31 -#, fuzzy msgid "Error: Option %1 expects a command line parameter.\n" -msgstr "エラー: %s オプションã«ã¯ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ ライン パラメータãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚\n" +msgstr "エラー: %1 オプションã«ã¯ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ ライン パラメータãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚\n" #: taskkill.rc:32 msgid "Error: Options /im and /pid are mutually exclusive.\n" msgstr "エラー: /im 㨠/pid ã®ã‚ªãƒ—ションã¯åŒæ™‚ã«æŒ‡å®šã§ãã¾ã›ã‚“。\n" #: taskkill.rc:33 -#, fuzzy msgid "Close message sent to top-level windows of process with PID %1!u!.\n" msgstr "" -"クãƒãƒ¼ã‚º メッセージãŒãƒ—ãƒã‚»ã‚¹(PID %u)ã®ãƒˆãƒƒãƒ—レベル ウィンドウã«é€ã‚‰ã‚Œã¾ã—" +"クãƒãƒ¼ã‚º メッセージãŒãƒ—ãƒã‚»ã‚¹(PID %1!u!)ã®ãƒˆãƒƒãƒ—レベル ウィンドウã«é€ã‚‰ã‚Œã¾ã—" "ãŸã€‚\n" #: taskkill.rc:34 -#, fuzzy msgid "" "Close message sent to top-level windows of process \"%1\" with PID %2!u!.\n" msgstr "" -"クãƒãƒ¼ã‚º メッセージãŒãƒ—ãƒã‚»ã‚¹(%s, PID %u)ã®ãƒˆãƒƒãƒ—レベル ウィンドウã«é€ã‚‰ã‚Œã¾" -"ã—ãŸã€‚\n" +"クãƒãƒ¼ã‚º メッセージãŒãƒ—ãƒã‚»ã‚¹(%1, PID %2!u!)ã®ãƒˆãƒƒãƒ—レベル ウィンドウã«é€ã‚‰ã‚Œ" +"ã¾ã—ãŸã€‚\n" #: taskkill.rc:35 -#, fuzzy msgid "Process with PID %1!u! was forcibly terminated.\n" -msgstr "プãƒã‚»ã‚¹(PID %u)ã¯å¼·åˆ¶çš„ã«çµ‚了ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚\n" +msgstr "プãƒã‚»ã‚¹(PID %1!u!)ã¯å¼·åˆ¶çš„ã«çµ‚了ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚\n" #: taskkill.rc:36 -#, fuzzy msgid "Process \"%1\" with PID %2!u! was forcibly terminated.\n" -msgstr "プãƒã‚»ã‚¹(%s, PID %u)ã¯å¼·åˆ¶çš„ã«çµ‚了ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚\n" +msgstr "プãƒã‚»ã‚¹(%1, PID %2!u!)ã¯å¼·åˆ¶çš„ã«çµ‚了ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚\n" #: taskkill.rc:37 -#, fuzzy msgid "Error: Could not find process \"%1\".\n" -msgstr "エラー: プãƒã‚»ã‚¹(%s)ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“。\n" +msgstr "エラー: プãƒã‚»ã‚¹(%1)ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“。\n" #: taskkill.rc:38 msgid "Error: Unable to enumerate the process list.\n" msgstr "エラー: プãƒã‚»ã‚¹ã®ä¸€è¦§ã‚’列挙ã§ãã¾ã›ã‚“。\n" #: taskkill.rc:39 -#, fuzzy msgid "Error: Unable to terminate process \"%1\".\n" -msgstr "エラー: プãƒã‚»ã‚¹(%s)を終了ã§ãã¾ã›ã‚“。\n" +msgstr "エラー: プãƒã‚»ã‚¹(%1)を終了ã§ãã¾ã›ã‚“。\n" #: taskkill.rc:40 msgid "Error: Process self-termination is not permitted.\n" @@ -11462,9 +11431,8 @@ msgid "Processes: %d" msgstr "プãƒã‚»ã‚¹æ•°: %d" #: taskmgr.rc:267 -#, fuzzy msgid "Mem Usage: %1!u!kB / %2!u!kB" -msgstr "メモリ使用é‡: %dK / %dK" +msgstr "メモリ使用é‡: %1!u!kB / %2!u!kB" #: taskmgr.rc:272 msgid "Image Name" @@ -11711,11 +11679,11 @@ msgstr " Windows ç™»éŒ²æƒ…å ± " #: winecfg.rc:141 msgid "&Owner:" -msgstr "所有者:" +msgstr "所有者(&O):" #: winecfg.rc:143 msgid "Organi&zation:" -msgstr "組織:" +msgstr "組織(&Z):" #: winecfg.rc:151 msgid " Application Settings " @@ -11729,8 +11697,7 @@ msgid "" msgstr "" "Wineã¯ã‚¢ãƒ—リケーションã«ã‚ˆã£ã¦ç•°ãªã‚‹Windowsã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’エミュレートã§ãã¾" "ã™ã€‚ ã“ã®ã‚¿ãƒ–ã¯ãƒ©ã‚¤ãƒ–ラリåŠã³ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯å„タブã¨é€£å‹•ã—ã¾ã™ã®ã§ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ 全体" -"ã®è¨å®šã‚„\n" -"個別アプリケーションã®è¨å®šã®å¤‰æ›´ãŒè¡Œãˆã¾ã™ã€‚" +"ã®è¨å®šã‚„個別アプリケーションã®è¨å®šã®å¤‰æ›´ãŒè¡Œãˆã¾ã™ã€‚" #: winecfg.rc:156 msgid "&Add application..." @@ -11798,8 +11765,8 @@ msgid "" "(provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the " "application)." msgstr "" -"ダイナミック リンク ライブラリ(DLL)ã¯å€‹åˆ¥ã« builtin (Wine版) ã¾ãŸã¯ native " -"(Windows ã‚‚ã—ãã¯ã‚¢ãƒ—リケーションæä¾›ã®ç‰©)ã‚’é¸ã¶ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚" +"ダイナミック リンク ライブラリ(DLL)ã¯å€‹åˆ¥ã« 内蔵版(Wineæä¾›) ã¾ãŸã¯ ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£" +"ブ版(Windows ã‚‚ã—ãã¯ã‚¢ãƒ—リケーションæä¾›ã®ã‚‚ã®)ã‚’é¸ã¶ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚" #: winecfg.rc:196 msgid "&New override for library:" @@ -11827,19 +11794,19 @@ msgstr " èªè¾¼é †åº " #: winecfg.rc:211 msgid "&Builtin (Wine)" -msgstr "&Builtin (Wine)" +msgstr "内蔵版(Wine)(&B)" #: winecfg.rc:212 msgid "&Native (Windows)" -msgstr "&Native (Windows)" +msgstr "ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–版(Windows)(&N)" #: winecfg.rc:213 msgid "Bui<in then Native" -msgstr "Bui<in 後 Native" +msgstr "内蔵版後ã«ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–版(&L)" #: winecfg.rc:214 msgid "Nati&ve then Builtin" -msgstr "Nati&ve 後 Builtin" +msgstr "ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–版後ã«å†…蔵版(&V)" #: winecfg.rc:215 msgid "&Disable" @@ -11898,27 +11865,27 @@ msgstr "ドット ファイルを表示ã™ã‚‹" #: winecfg.rc:267 msgid " Driver Diagnostics " -msgstr " Driver Diagnostics " +msgstr " ドライãƒè¨ºæ– " #: winecfg.rc:269 msgid " Defaults " -msgstr " Defaults " +msgstr " デフォルト " #: winecfg.rc:270 msgid "Output device:" -msgstr "Output device:" +msgstr "出力デãƒã‚¤ã‚¹:" #: winecfg.rc:271 msgid "Voice output device:" -msgstr "Voice output device:" +msgstr "音声出力デãƒã‚¤ã‚¹:" #: winecfg.rc:272 msgid "Input device:" -msgstr "Input device:" +msgstr "入力デãƒã‚¤ã‚¹:" #: winecfg.rc:273 msgid "Voice input device:" -msgstr "Voice input device:" +msgstr "音声入力デãƒã‚¤ã‚¹:" #: winecfg.rc:278 msgid "&Test Sound" @@ -12054,23 +12021,23 @@ msgstr "" #: winecfg.rc:52 msgid "Warning: system library" -msgstr "è¦å‘Š: システムライブラリ" +msgstr "è¦å‘Š: システムライブラリ" #: winecfg.rc:53 msgid "native" -msgstr "native" +msgstr "ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–版" #: winecfg.rc:54 msgid "builtin" -msgstr "" +msgstr "内蔵版" #: winecfg.rc:55 msgid "native, builtin" -msgstr "" +msgstr "ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–版ã€å†…蔵版" #: winecfg.rc:56 msgid "builtin, native" -msgstr "" +msgstr "内蔵版ã€ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–版" #: winecfg.rc:57 msgid "disabled" @@ -12251,43 +12218,43 @@ msgstr "éžã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–境界" #: winecfg.rc:117 msgid "Controls Shadow" -msgstr "" +msgstr "コントãƒãƒ¼ãƒ«ã®å½±" #: winecfg.rc:118 msgid "Gray Text" -msgstr "" +msgstr "ç°è‰²ãƒ†ã‚スト" #: winecfg.rc:119 msgid "Controls Highlight" -msgstr "" +msgstr "コントãƒãƒ¼ãƒ«ã®æ˜Žã‚‹ã„部分" #: winecfg.rc:120 msgid "Controls Dark Shadow" -msgstr "" +msgstr "コントãƒãƒ¼ãƒ«ã®æš—ã„å½±" #: winecfg.rc:121 msgid "Controls Light" -msgstr "" +msgstr "コントãƒãƒ¼ãƒ«ã®æ˜Žã‹ã‚Š" #: winecfg.rc:122 msgid "Controls Alternate Background" -msgstr "" +msgstr "コントãƒãƒ¼ãƒ«ã®åˆ¥ã®èƒŒæ™¯" #: winecfg.rc:123 msgid "Hot Tracked Item" -msgstr "" +msgstr "é¸æŠžä¸ã®ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ " #: winecfg.rc:124 msgid "Active Title Bar Gradient" -msgstr "" +msgstr "アクティブ タイトル ãƒãƒ¼ã®éšŽèª¿" #: winecfg.rc:125 msgid "Inactive Title Bar Gradient" -msgstr "" +msgstr "éžã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ– タイトル ãƒãƒ¼ã®éšŽèª¿" #: winecfg.rc:126 msgid "Menu Highlight" -msgstr "" +msgstr "メニューã®æ˜Žã‚‹ã„部分" #: winecfg.rc:127 msgid "Menu Bar" @@ -12538,7 +12505,6 @@ msgstr "" "ã‹ã‘ã—申ã—訳ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。" #: winedbg.rc:53 -#, fuzzy msgid "" "This can be caused by a problem in the program or a deficiency in Wine. You " "may want to check the <a href=\"http://appdb.winehq.org\">Application " @@ -12547,12 +12513,12 @@ msgid "" "If this problem is not present under Windows and has not been reported yet, " "you can <a href=\"http://wiki.winehq.org/Bugs\">file a bug report</a>." msgstr "" -"ã“ã‚Œã¯ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ 内ã®å•é¡Œã‚„ Wine ã®æ¬ 陥ã«ã‚ˆã£ã¦ç™ºç”Ÿã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ " -"http://appdb.winehq.org 㧠ã“ã®ã‚¢ãƒ—リケーションを動作ã•ã›ã‚‹ãƒ’ントを 確èªã™ã‚‹" -"ã¨ã‚ˆã„ã§ã—ょã†ã€‚\n" +"ã“ã‚Œã¯ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ 内ã®å•é¡Œã‚„ Wine ã®æ¬ 陥ã«ã‚ˆã£ã¦ç™ºç”Ÿã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚<a " +"href=\"http://appdb.winehq.org\">アプリケーション データベース</a>㧠ã“ã®ã‚¢ãƒ—" +"リケーションを動作ã•ã›ã‚‹ãƒ’ントを 確èªã™ã‚‹ã¨ã‚ˆã„ã§ã—ょã†ã€‚\n" "\n" -"ã“ã®å•é¡ŒãŒ Windows 上ã§ç™ºç”Ÿã™ã‚‹ã“ã¨ãŒãªãã€ã¾ã å ±å‘Šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ http://" -"bugs.winehq.org ã§ã“ã®å•é¡Œã‚’å ±å‘Šã§ãã¾ã™ã€‚" +"ã“ã®å•é¡ŒãŒ Windows 上ã§ç™ºç”Ÿã™ã‚‹ã“ã¨ãŒãªãã€ã¾ã å ±å‘Šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯<a href=" +"\"http://wiki.winehq.org/Bugs\">ãƒã‚° レãƒãƒ¼ãƒˆã‚’作æˆ</a>ã§ãã¾ã™ã€‚" #: winedbg.rc:35 msgid "Wine program crash" @@ -12785,17 +12751,17 @@ msgstr "å…¨ %2 ä¸ã€%1 ã®ç©ºã" #: winefile.rc:121 msgctxt "unit kilobyte" msgid "kB" -msgstr "" +msgstr "kB" #: winefile.rc:122 msgctxt "unit megabyte" msgid "MB" -msgstr "" +msgstr "MB" #: winefile.rc:123 msgctxt "unit gigabyte" msgid "GB" -msgstr "" +msgstr "GB" #: winemine.rc:34 msgid "&Game" @@ -13011,27 +12977,27 @@ msgstr "変更ã‚ã‚Š(&M)" #: wordpad.rc:57 msgid "E&xtras" -msgstr "" +msgstr "ãŠã¾ã‘(&X)" #: wordpad.rc:59 msgid "Selection &info" -msgstr "" +msgstr "é¸æŠžç¯„囲ã®æƒ…å ±(&I)" #: wordpad.rc:60 msgid "Character &format" -msgstr "" +msgstr "æ–‡å—書å¼(&F)" #: wordpad.rc:61 msgid "&Def. char format" -msgstr "" +msgstr "è¦å®šã®æ–‡å—書å¼(&D)" #: wordpad.rc:62 msgid "Paragrap&h format" -msgstr "" +msgstr "段è½ã®æ›¸å¼(&H)" #: wordpad.rc:63 msgid "&Get text" -msgstr "" +msgstr "テã‚ストã®å–å¾—(&G)" #: wordpad.rc:69 wordpad.rc:262 msgid "&Formatbar"