Skip to content
Snippets Groups Projects
pt_BR.po 325 KiB
Newer Older
  • Learn to ignore specific revisions
  • msgid "Attempt to JOIN to a SUBSTed drive\n"
    msgstr "Tentativa de tornar JOIN um drive já em SUBST\n"
    
    #: winerror.mc:571
    msgid "Attempt to SUBST to a JOINed drive\n"
    msgstr "Tentativa de tornar SUBST um drive já em JOIN\n"
    
    #: winerror.mc:576
    msgid "Drive is busy\n"
    msgstr "Drive ocupada\n"
    
    #: winerror.mc:581
    msgid "Same drive\n"
    msgstr "Mesmo drive\n"
    
    #: winerror.mc:586
    msgid "Not toplevel directory\n"
    msgstr "Não é o diretório raiz\n"
    
    #: winerror.mc:591
    msgid "Directory is not empty\n"
    msgstr "O diretório não está vazio\n"
    
    #: winerror.mc:596
    msgid "Path is in use as a SUBST\n"
    msgstr "O caminho está em uso como SUBST\n"
    
    #: winerror.mc:601
    msgid "Path is in use as a JOIN\n"
    msgstr "O caminho está em uso como JOIN\n"
    
    #: winerror.mc:606
    msgid "Path is busy\n"
    msgstr "Caminho ocupado\n"
    
    #: winerror.mc:611
    msgid "Already a SUBST target\n"
    msgstr "Já é um alvo SUBST\n"
    
    #: winerror.mc:616
    msgid "System trace not specified or disallowed\n"
    msgstr "Rastreio de sistema não especificado ou desabilitado\n"
    
    #: winerror.mc:621
    msgid "Event count for DosMuxSemWait incorrect\n"
    msgstr "Contagem de eventos para DosMuxSemWait incorreta\n"
    
    #: winerror.mc:626
    msgid "Too many waiters for DosMuxSemWait\n"
    msgstr "Demasiados à espera de DosMuxSemWait\n"
    
    #: winerror.mc:631
    msgid "DosSemMuxWait list invalid\n"
    msgstr "Lista DosSemMuxWait inválida\n"
    
    #: winerror.mc:636
    msgid "Volume label too long\n"
    msgstr "Rótulo de volume muito longa\n"
    
    #: winerror.mc:641
    msgid "Too many TCBs\n"
    msgstr "Demasiados TCBs\n"
    
    #: winerror.mc:646
    msgid "Signal refused\n"
    msgstr "Sinal recusado\n"
    
    #: winerror.mc:651
    msgid "Segment discarded\n"
    msgstr "Segmento descartado\n"
    
    #: winerror.mc:656
    msgid "Segment not locked\n"
    msgstr "Segmento não travado\n"
    
    #: winerror.mc:661
    msgid "Bad thread ID address\n"
    msgstr "Endereço ID de thread impróprio\n"
    
    #: winerror.mc:666
    msgid "Bad arguments to DosExecPgm\n"
    msgstr "Argumentos impróprios para DosExecPgm\n"
    
    #: winerror.mc:671
    msgid "Path is invalid\n"
    msgstr "Caminho inválido\n"
    
    #: winerror.mc:676
    msgid "Signal pending\n"
    msgstr "Sinal pendente\n"
    
    #: winerror.mc:681
    
    msgid "Max system-wide thread count reached\n"
    
    msgstr "Número máximo de threads no sistema atingido\n"
    
    #: winerror.mc:686
    msgid "Lock failed\n"
    msgstr "Falha ao travar\n"
    
    #: winerror.mc:691
    msgid "Resource in use\n"
    msgstr "Recurso em uso\n"
    
    #: winerror.mc:696
    msgid "Cancel violation\n"
    msgstr "Violação ao cancelar\n"
    
    #: winerror.mc:701
    msgid "Atomic locks not supported\n"
    msgstr "Travas atômicas não suportadas\n"
    
    #: winerror.mc:706
    msgid "Invalid segment number\n"
    msgstr "Número de segmento inválido\n"
    
    #: winerror.mc:711
    msgid "Invalid ordinal for %1\n"
    msgstr "Ordinal inválido para %1\n"
    
    #: winerror.mc:716
    msgid "File already exists\n"
    msgstr "O arquivo já existe\n"
    
    #: winerror.mc:721
    msgid "Invalid flag number\n"
    msgstr "Número de flag inválido\n"
    
    #: winerror.mc:726
    msgid "Semaphore name not found\n"
    msgstr "Nome de semáforo não encontrado\n"
    
    #: winerror.mc:731
    msgid "Invalid starting code segment for %1\n"
    msgstr "Segmento de código inicial inválido para %1\n"
    
    #: winerror.mc:736
    msgid "Invalid starting stack segment for %1\n"
    msgstr "Segmento de pilha inicial inválido para %1\n"
    
    #: winerror.mc:741
    msgid "Invalid module type for %1\n"
    msgstr "Tipo de módulo inválido para %1\n"
    
    #: winerror.mc:746
    msgid "Invalid EXE signature in %1\n"
    msgstr "Assinatura de EXE inválida em %1\n"
    
    #: winerror.mc:751
    msgid "EXE %1 is marked invalid\n"
    msgstr "O EXE %1 está marcado como inválido\n"
    
    #: winerror.mc:756
    msgid "Bad EXE format for %1\n"
    
    msgstr "Formato EXE impróprio para %1\n"
    
    
    #: winerror.mc:761
    msgid "Iterated data exceeds 64k in %1\n"
    msgstr "Dados iterados excedem 64k em %1\n"
    
    #: winerror.mc:766
    msgid "Invalid MinAllocSize in %1\n"
    msgstr "MinAllocSize inválido em %1\n"
    
    #: winerror.mc:771
    msgid "Dynlink from invalid ring\n"
    msgstr "Dynlink de anel inválido\n"
    
    #: winerror.mc:776
    msgid "IOPL not enabled\n"
    msgstr "IOPL não ativado\n"
    
    #: winerror.mc:781
    msgid "Invalid SEGDPL in %1\n"
    msgstr "SEGDPL inválido em %1\n"
    
    #: winerror.mc:786
    msgid "Auto data segment exceeds 64k\n"
    msgstr "Segmento automático de dados excede 64k\n"
    
    #: winerror.mc:791
    msgid "Ring 2 segment must be movable\n"
    msgstr "Anel para segmento 2 tem que ser móvel\n"
    
    #: winerror.mc:796
    msgid "Relocation chain exceeds segment limit in %1\n"
    msgstr "Cadeia de realocação excede o limite de segmento em %1\n"
    
    #: winerror.mc:801
    msgid "Infinite loop in relocation chain in %1\n"
    
    msgstr "Laço infinito em cadeia de realocação em %1\n"
    
    
    #: winerror.mc:806
    msgid "Environment variable not found\n"
    msgstr "Variável de ambiente não encontrada\n"
    
    #: winerror.mc:811
    msgid "No signal sent\n"
    msgstr "Nenhum sinal enviado\n"
    
    #: winerror.mc:816
    msgid "File name is too long\n"
    msgstr "Nome de arquivo é muito longo\n"
    
    #: winerror.mc:821
    msgid "Ring 2 stack in use\n"
    msgstr "Anel para pilha 2 em uso\n"
    
    #: winerror.mc:826
    msgid "Error in use of filename wildcards\n"
    msgstr "Erro no uso de wildcards de nomes de arquivos\n"
    
    #: winerror.mc:831
    msgid "Invalid signal number\n"
    msgstr "Número de sinal inválido\n"
    
    #: winerror.mc:836
    msgid "Error setting signal handler\n"
    
    msgstr "Erro ao criar manipulador do sinal\n"
    
    
    #: winerror.mc:841
    msgid "Segment locked\n"
    msgstr "Segmento trancado\n"
    
    #: winerror.mc:846
    msgid "Too many modules\n"
    msgstr "Demasiados módulos\n"
    
    #: winerror.mc:851
    msgid "Nesting LoadModule calls not allowed\n"
    msgstr "Juntar chamadas de LoadModule não é permitido\n"
    
    #: winerror.mc:856
    msgid "Machine type mismatch\n"
    msgstr "Tipo de máquina diferente\n"
    
    #: winerror.mc:861
    msgid "Bad pipe\n"
    msgstr "Pipe impróprio\n"
    
    #: winerror.mc:866
    msgid "Pipe busy\n"
    msgstr "Pipe ocupado\n"
    
    #: winerror.mc:871
    msgid "Pipe closed\n"
    msgstr "Pipe fechado\n"
    
    #: winerror.mc:876
    msgid "Pipe not connected\n"
    msgstr "Pipe não conectado\n"
    
    #: winerror.mc:881
    msgid "More data available\n"
    msgstr "Mais dados disponíveis\n"
    
    #: winerror.mc:886
    
    msgid "Session canceled\n"
    
    msgstr "Sessão cancelada\n"
    
    #: winerror.mc:891
    msgid "Invalid extended attribute name\n"
    
    msgstr "Nome de atributo estendido inválido\n"
    
    
    #: winerror.mc:896
    msgid "Extended attribute list inconsistent\n"
    
    msgstr "Lista de atributos estendida inconsistente\n"
    
    
    #: winerror.mc:901
    msgid "No more data available\n"
    msgstr "Não há mais dados disponíveis\n"
    
    #: winerror.mc:906
    msgid "Cannot use Copy API\n"
    msgstr "Não é possível usar a API de Cópia\n"
    
    #: winerror.mc:911
    msgid "Directory name invalid\n"
    msgstr "Nome de diretório inválido\n"
    
    #: winerror.mc:916
    msgid "Extended attributes didn't fit\n"
    
    msgstr "Atributos estendidos não couberam\n"
    
    
    #: winerror.mc:921
    msgid "Extended attribute file corrupt\n"
    
    msgstr "Arquivo de atributos estendido corrompido\n"
    
    
    #: winerror.mc:926
    msgid "Extended attribute table full\n"
    
    msgstr "Tabela de atributos estendida cheia\n"
    
    
    #: winerror.mc:931
    msgid "Invalid extended attribute handle\n"
    
    msgstr "Manipulação de atributo estendido inválido\n"
    
    
    #: winerror.mc:936
    msgid "Extended attributes not supported\n"
    
    msgstr "Atributos estendidos não suportados\n"
    
    
    #: winerror.mc:941
    msgid "Mutex not owned by caller\n"
    msgstr "Chamador não controla Mutex\n"
    
    #: winerror.mc:946
    msgid "Too many posts to semaphore\n"
    msgstr "Demasiados posts ao semáforo\n"
    
    #: winerror.mc:951
    msgid "Read/WriteProcessMemory partially completed\n"
    msgstr "Read/WriteProcessMemory parcialmente completo\n"
    
    #: winerror.mc:956
    
    msgid "The oplock wasn't granted\n"
    
    msgstr "O oplock não foi garantido\n"
    
    msgid "Invalid oplock message received\n"
    
    msgstr "Mensagem inválida de oplock recebida\n"
    
    
    #: winerror.mc:966
    msgid "Message 0x%1 not found in file %2\n"
    msgstr "Mensagem 0x%1 não encontrada no arquivo %2\n"
    
    #: winerror.mc:971
    msgid "Invalid address\n"
    msgstr "Endereço inválido\n"
    
    #: winerror.mc:976
    msgid "Arithmetic overflow\n"
    
    msgstr "Transbordamento aritmético\n"
    
    
    #: winerror.mc:981
    msgid "Pipe connected\n"
    msgstr "Pipe conectado\n"
    
    #: winerror.mc:986
    msgid "Pipe listening\n"
    msgstr "Pipe escutando\n"
    
    #: winerror.mc:991
    msgid "Extended attribute access denied\n"
    
    msgstr "Acesso a atributos estendidos negado\n"
    
    
    #: winerror.mc:996
    msgid "I/O operation aborted\n"
    msgstr "Operação E/S abortada\n"
    
    #: winerror.mc:1001
    msgid "Overlapped I/O incomplete\n"
    msgstr "Overlapped E/S incompleto\n"
    
    #: winerror.mc:1006
    msgid "Overlapped I/O pending\n"
    msgstr "Overlapped E/S pendente\n"
    
    #: winerror.mc:1011
    msgid "No access to memory location\n"
    msgstr "Sem acesso ao local de memória\n"
    
    #: winerror.mc:1016
    msgid "Swap error\n"
    msgstr "Erro de troca\n"
    
    #: winerror.mc:1021
    msgid "Stack overflow\n"
    
    msgstr "Transbordamento da pilha\n"
    
    
    #: winerror.mc:1026
    msgid "Invalid message\n"
    msgstr "Mensagem inválida\n"
    
    #: winerror.mc:1031
    msgid "Cannot complete\n"
    msgstr "Não é possível completar\n"
    
    #: winerror.mc:1036
    msgid "Invalid flags\n"
    msgstr "Flags inválidas\n"
    
    #: winerror.mc:1041
    msgid "Unrecognised volume\n"
    msgstr "Volume não reconhecido\n"
    
    #: winerror.mc:1046
    msgid "File invalid\n"
    msgstr "Arquivo inválido\n"
    
    #: winerror.mc:1051
    msgid "Cannot run full-screen\n"
    msgstr "Não é possível executar em tela cheia\n"
    
    #: winerror.mc:1056
    msgid "Nonexistent token\n"
    msgstr "Token não existente\n"
    
    #: winerror.mc:1061
    msgid "Registry corrupt\n"
    msgstr "Registro corrompido\n"
    
    #: winerror.mc:1066
    msgid "Invalid key\n"
    msgstr "Chave inválida\n"
    
    #: winerror.mc:1071
    
    msgid "Can't open registry key\n"
    
    msgstr "Não é possível abrir a chave de registro\n"
    
    
    #: winerror.mc:1076
    msgid "Can't read registry key\n"
    msgstr "Não é possível ler chave de registro\n"
    
    #: winerror.mc:1081
    msgid "Can't write registry key\n"
    msgstr "Não é possível escrever chave de registro\n"
    
    #: winerror.mc:1086
    msgid "Registry has been recovered\n"
    msgstr "O registro foi recuperado\n"
    
    #: winerror.mc:1091
    msgid "Registry is corrupt\n"
    msgstr "O registro está corrompido\n"
    
    #: winerror.mc:1096
    msgid "I/O to registry failed\n"
    msgstr "Falha na E/S para o registro\n"
    
    #: winerror.mc:1101
    msgid "Not registry file\n"
    msgstr "Não é um arquivo de registo\n"
    
    #: winerror.mc:1106
    msgid "Key deleted\n"
    msgstr "Chave apagada\n"
    
    #: winerror.mc:1111
    msgid "No registry log space\n"
    msgstr "Sem espaço de log no registro\n"
    
    #: winerror.mc:1116
    msgid "Registry key has subkeys\n"
    
    msgstr "Chave de registro tem sub-chaves\n"
    
    
    #: winerror.mc:1121
    msgid "Subkey must be volatile\n"
    
    msgstr "Sub-chave tem de ser volátil\n"
    
    
    #: winerror.mc:1126
    msgid "Notify change request in progress\n"
    msgstr "Notificação de mudança de pedido em progresso\n"
    
    #: winerror.mc:1131
    msgid "Dependent services are running\n"
    msgstr "Serviços dependentes estão rodando\n"
    
    #: winerror.mc:1136
    msgid "Invalid service control\n"
    msgstr "Controle de serviço inválido\n"
    
    #: winerror.mc:1141
    msgid "Service request timeout\n"
    
    msgstr "Tempo limite no pedido de serviço\n"
    
    
    #: winerror.mc:1146
    msgid "Cannot create service thread\n"
    msgstr "Não é possível criar thread de serviço\n"
    
    #: winerror.mc:1151
    msgid "Service database locked\n"
    msgstr "Base de dados de serviços travada\n"
    
    #: winerror.mc:1156
    msgid "Service already running\n"
    msgstr "O serviço já está rodando\n"
    
    #: winerror.mc:1161
    msgid "Invalid service account\n"
    msgstr "Conta de serviço inválida\n"
    
    #: winerror.mc:1166
    msgid "Service is disabled\n"
    msgstr "Serviço desabilitado\n"
    
    #: winerror.mc:1171
    msgid "Circular dependency\n"
    msgstr "Dependência circular\n"
    
    #: winerror.mc:1176
    msgid "Service does not exist\n"
    msgstr "O serviço não existe\n"
    
    #: winerror.mc:1181
    msgid "Service cannot accept control message\n"
    
    msgstr "O serviço não pode aceitar a mensagem de controle\n"
    
    
    #: winerror.mc:1186
    msgid "Service not active\n"
    msgstr "Serviço não ativo\n"
    
    #: winerror.mc:1191
    msgid "Service controller connect failed\n"
    msgstr "Falha na conexão ao controlador do serviço\n"
    
    #: winerror.mc:1196
    msgid "Exception in service\n"
    msgstr "Exceção no serviço\n"
    
    #: winerror.mc:1201
    msgid "Database does not exist\n"
    msgstr "A base de dados não existe\n"
    
    #: winerror.mc:1206
    msgid "Service-specific error\n"
    msgstr "Erro específico ao serviço\n"
    
    #: winerror.mc:1211
    msgid "Process aborted\n"
    msgstr "Processo abortado\n"
    
    #: winerror.mc:1216
    msgid "Service dependency failed\n"
    msgstr "Falha na dependência de serviço\n"
    
    #: winerror.mc:1221
    msgid "Service login failed\n"
    msgstr "Falha no login ao serviço\n"
    
    #: winerror.mc:1226
    msgid "Service start-hang\n"
    
    msgstr "Trava no início do serviço\n"
    
    
    #: winerror.mc:1231
    msgid "Invalid service lock\n"
    msgstr "Trava de serviço inválida\n"
    
    #: winerror.mc:1236
    msgid "Service marked for delete\n"
    msgstr "Serviço marcado para ser excluído\n"
    
    #: winerror.mc:1241
    msgid "Service exists\n"
    msgstr "O serviço já existe\n"
    
    #: winerror.mc:1246
    msgid "System running last-known-good config\n"
    
    msgstr "O sistema está usando a última boa configuração conhecida\n"
    
    
    #: winerror.mc:1251
    msgid "Service dependency deleted\n"
    msgstr "Dependência de serviço excluída\n"
    
    #: winerror.mc:1256
    msgid "Boot already accepted as last-good config\n"
    msgstr "Boot já aceito como a última boa configuração\n"
    
    #: winerror.mc:1261
    msgid "Service not started since last boot\n"
    msgstr "Serviço não iniciado desde o último boot\n"
    
    #: winerror.mc:1266
    msgid "Duplicate service name\n"
    msgstr "Nome de serviço duplicado\n"
    
    #: winerror.mc:1271
    msgid "Different service account\n"
    msgstr "Conta de serviço diferente\n"
    
    #: winerror.mc:1276
    
    msgid "Driver failure cannot be detected\n"
    
    msgstr "Falha de driver não pode ser detectada\n"
    
    msgid "Process abort cannot be detected\n"
    
    msgstr "Interrupção de processo não pode ser detectada\n"
    
    msgid "No recovery program for service\n"
    
    msgstr "Nenhuma informação de recuperação para o serviço\n"
    
    msgid "Service not implemented by exe\n"
    
    msgstr "Serviço não implementado por exe\n"
    
    
    #: winerror.mc:1296
    msgid "End of media\n"
    msgstr "Fim da mídia\n"
    
    #: winerror.mc:1301
    msgid "Filemark detected\n"
    msgstr "Marca de arquivo detectada\n"
    
    #: winerror.mc:1306
    msgid "Beginning of media\n"
    msgstr "Início da mídia\n"
    
    #: winerror.mc:1311
    msgid "Setmark detected\n"
    msgstr "Setmark detectado\n"
    
    #: winerror.mc:1316
    msgid "No data detected\n"
    msgstr "Nenhum dado detectado\n"
    
    #: winerror.mc:1321
    msgid "Partition failure\n"
    msgstr "Falha na partição\n"
    
    #: winerror.mc:1326
    msgid "Invalid block length\n"
    msgstr "Comprimento de bloco inválido\n"
    
    #: winerror.mc:1331
    msgid "Device not partitioned\n"
    msgstr "Dispositivo não particionado\n"
    
    #: winerror.mc:1336
    msgid "Unable to lock media\n"
    msgstr "Não é possível travar a mídia\n"
    
    #: winerror.mc:1341
    msgid "Unable to unload media\n"
    msgstr "Não é possível descarregar a mídia\n"
    
    #: winerror.mc:1346
    msgid "Media changed\n"
    msgstr "Mídia alterada\n"
    
    #: winerror.mc:1351
    msgid "I/O bus reset\n"
    msgstr "Reinício do bus de E/S\n"
    
    #: winerror.mc:1356
    msgid "No media in drive\n"
    msgstr "Nenhuma mídia no drive\n"
    
    #: winerror.mc:1361
    msgid "No Unicode translation\n"
    msgstr "Sem tradução Unicode\n"
    
    #: winerror.mc:1366
    msgid "DLL init failed\n"
    
    msgstr "Falha na inicialização do DLL\n"
    
    
    #: winerror.mc:1371
    msgid "Shutdown in progress\n"
    msgstr "Encerramento em progresso\n"
    
    #: winerror.mc:1376
    msgid "No shutdown in progress\n"
    msgstr "Nenhum encerramento em progresso\n"
    
    #: winerror.mc:1381
    msgid "I/O device error\n"
    msgstr "Erro em dispositivo de E/S\n"
    
    #: winerror.mc:1386
    msgid "No serial devices found\n"
    msgstr "Nenhum dispositivo em série encontrado\n"
    
    #: winerror.mc:1391
    msgid "Shared IRQ busy\n"
    msgstr "IRQ compartilhado ocupado\n"
    
    #: winerror.mc:1396
    msgid "Serial I/O completed\n"
    msgstr "E/S em série completo\n"
    
    #: winerror.mc:1401
    msgid "Serial I/O counter timeout\n"
    msgstr "Contador de E/S em série expirou\n"
    
    #: winerror.mc:1406
    msgid "Floppy ID address mark not found\n"
    msgstr "Marca de endereço ID do disquete não encontrado\n"
    
    #: winerror.mc:1411
    msgid "Floppy reports wrong cylinder\n"
    msgstr "Leitor de disquetes reportou o cilindro errado\n"
    
    #: winerror.mc:1416
    msgid "Unknown floppy error\n"
    msgstr "Erro desconhecido no leitor de disquetes\n"
    
    #: winerror.mc:1421
    msgid "Floppy registers inconsistent\n"
    msgstr "Registros do disquete inconsistentes\n"
    
    #: winerror.mc:1426
    msgid "Hard disk recalibrate failed\n"
    msgstr "Falha na recalibração do disco rígido\n"
    
    #: winerror.mc:1431
    msgid "Hard disk operation failed\n"
    msgstr "Falha de operação no disco rígido\n"
    
    #: winerror.mc:1436
    msgid "Hard disk reset failed\n"
    msgstr "Falha na reinicialização do disco rígido\n"
    
    #: winerror.mc:1441
    msgid "End of tape media\n"
    msgstr "Fim do mídia de fita\n"
    
    #: winerror.mc:1446
    msgid "Not enough server memory\n"
    msgstr "Memória do servidor insuficiente\n"
    
    #: winerror.mc:1451
    msgid "Possible deadlock\n"
    msgstr "Possível deadlock\n"
    
    #: winerror.mc:1456
    msgid "Incorrect alignment\n"
    msgstr "Alinhamento incorreto\n"
    
    #: winerror.mc:1461
    msgid "Set-power-state vetoed\n"
    msgstr "Set-power-state impedido\n"
    
    #: winerror.mc:1466
    msgid "Set-power-state failed\n"
    msgstr "Falha em set-power-state\n"
    
    #: winerror.mc:1471
    msgid "Too many links\n"
    msgstr "Demasiados links\n"
    
    #: winerror.mc:1476
    msgid "Newer windows version needed\n"
    msgstr "É necessária uma versão de Windows mais recente\n"
    
    #: winerror.mc:1481
    msgid "Wrong operating system\n"
    msgstr "Sistema operacional errado\n"
    
    #: winerror.mc:1486
    msgid "Single-instance application\n"
    msgstr "Aplicativo de instância única\n"
    
    #: winerror.mc:1491
    msgid "Real-mode application\n"
    msgstr "Aplicativo de modo real\n"
    
    #: winerror.mc:1496
    msgid "Invalid DLL\n"
    msgstr "DLL Inválido\n"
    
    #: winerror.mc:1501
    msgid "No associated application\n"
    msgstr "Nenhum aplicativo associada\n"
    
    #: winerror.mc:1506
    msgid "DDE failure\n"
    msgstr "Falha DDE\n"
    
    #: winerror.mc:1511
    msgid "DLL not found\n"
    msgstr "DLL não encontrado\n"
    
    #: winerror.mc:1516
    
    msgid "Out of user handles\n"
    
    msgstr "Não há mais manipuladores de usuário\n"
    
    msgid "Message can only be used in synchronous calls\n"
    
    msgstr "Mensagem só pode ser usada em chamadas sincronizadas\n"
    
    msgid "The source element is empty\n"
    
    msgstr "O elemento fonte está vazio\n"
    
    msgid "The destination element is full\n"
    
    msgstr "O elemento de destino está cheio\n"
    
    msgid "The element address is invalid\n"
    
    msgstr "O endereço do elemento é inválido\n"
    
    msgid "The magazine is not present\n"
    
    msgstr "A revista não está presente\n"
    
    msgid "The device needs reinitialization\n"
    
    msgstr "O dispositivo requer reinicialização\n"
    
    msgid "The device requires cleaning\n"
    
    msgstr "O dispositivo necessita de limpeza\n"
    
    msgid "The device door is open\n"
    
    msgstr "A porta do dispositivo está aberta\n"
    
    msgid "The device is not connected\n"
    
    msgstr "O dispositivo não está conectado\n"
    
    msgstr "Elemento não encontrado\n"
    
    msgstr "Nenhuma correspondência encontrada\n"
    
    msgid "Property set not found\n"
    
    msgstr "Propriedade não encontrada\n"
    
    msgstr "Ponto não encontrado\n"
    
    msgid "No running tracking service\n"
    
    msgstr "Nenhum serviço de rastreamento rodando\n"
    
    msgstr "Não existe esta ID de volume\n"
    
    msgid "Unable to remove the file to be replaced\n"
    
    msgstr "Incapaz de remover o arquivo a ser substituído\n"
    
    msgid "Unable to move the replacement file into place\n"
    
    msgstr "Incapaz de mover o arquivo substituto ao seu lugar\n"
    
    msgid "Moving the replacement file failed\n"
    
    msgstr "Falha ao mover o arquivo substituto\n"
    
    msgid "The journal is being deleted\n"
    
    msgstr "O journal está sendo excluído\n"
    
    msgid "The journal is not active\n"
    
    msgstr "O journal não está ativo\n"
    
    msgid "Potential matching file found\n"
    
    msgstr "Arquivo correspondente em potencial encontrado\n"
    
    msgid "The journal entry was deleted\n"
    
    msgstr "A entrada do journal foi excluída\n"
    
    
    #: winerror.mc:1631
    msgid "Invalid device name\n"
    msgstr "Nome de dispositivo inválido\n"
    
    #: winerror.mc:1636
    msgid "Connection unavailable\n"
    msgstr "Conexão indisponível\n"
    
    #: winerror.mc:1641
    msgid "Device already remembered\n"
    msgstr "O dispositivo já foi lembrado\n"
    
    #: winerror.mc:1646
    msgid "No network or bad path\n"
    msgstr "Sem rede ou o caminho é impróprio\n"
    
    #: winerror.mc:1651
    msgid "Invalid network provider name\n"
    msgstr "Nome de provedor de rede inválido\n"
    
    #: winerror.mc:1656
    msgid "Cannot open network connection profile\n"
    msgstr "Não é possível abrir o perfil de conexão à rede\n"
    
    #: winerror.mc:1661
    msgid "Corrupt network connection profile\n"
    msgstr "Perfil de conexão à rede corrompido\n"
    
    #: winerror.mc:1666
    msgid "Not a container\n"
    msgstr "Não é um container\n"
    
    #: winerror.mc:1671
    msgid "Extended error\n"
    
    msgstr "Erro estendido\n"
    
    
    #: winerror.mc:1676
    msgid "Invalid group name\n"
    msgstr "Nome de grupo inválido\n"
    
    #: winerror.mc:1681
    msgid "Invalid computer name\n"
    msgstr "Nome de computador inválido\n"
    
    #: winerror.mc:1686
    msgid "Invalid event name\n"
    msgstr "Nome de evento inválido\n"
    
    #: winerror.mc:1691
    msgid "Invalid domain name\n"
    msgstr "Nome de domínio inválido\n"
    
    #: winerror.mc:1696
    msgid "Invalid service name\n"
    msgstr "Nome de serviço inválido\n"
    
    #: winerror.mc:1701
    msgid "Invalid network name\n"
    msgstr "Nome de rede inválido\n"
    
    #: winerror.mc:1706
    msgid "Invalid share name\n"
    msgstr "Nome de compartilhamento inválido\n"
    
    #: winerror.mc:1716
    msgid "Invalid message name\n"
    msgstr "Nome de mensagem inválido\n"
    
    #: winerror.mc:1721
    msgid "Invalid message destination\n"
    msgstr "Destino de mensagem inválido\n"
    
    #: winerror.mc:1726
    msgid "Session credential conflict\n"
    msgstr "Conflito de credenciais de sessão\n"
    
    #: winerror.mc:1731
    msgid "Remote session limit exceeded\n"
    msgstr "Limite de sessão remota excedido\n"
    
    #: winerror.mc:1736
    msgid "Duplicate domain or workgroup name\n"
    msgstr "Nome de grupo de trabalho ou domínio duplicado\n"
    
    #: winerror.mc:1741
    msgid "No network\n"
    msgstr "Sem rede\n"
    
    #: winerror.mc:1746
    
    msgid "Operation canceled by user\n"
    
    msgstr "Operação cancelada pelo usuário\n"
    
    #: winerror.mc:1751
    msgid "File has a user-mapped section\n"
    msgstr "O arquivo tem uma seção mapeada para o usuário\n"
    
    #: winerror.mc:1756 winerror.mc:3741
    msgid "Connection refused\n"
    msgstr "Conexão recusada\n"
    
    #: winerror.mc:1761
    msgid "Connection gracefully closed\n"
    
    msgstr "Conexão fechada graciosamente\n"
    
    
    #: winerror.mc:1766
    msgid "Address already associated with transport endpoint\n"
    msgstr "Endereço já associado com ponto de transporte\n"
    
    #: winerror.mc:1771
    msgid "Address not associated with transport endpoint\n"
    msgstr "Endereço não associado a ponto de transporte\n"
    
    #: winerror.mc:1776
    msgid "Connection invalid\n"
    msgstr "Conexão inválida\n"
    
    #: winerror.mc:1781
    msgid "Connection is active\n"
    msgstr "A conexão está ativa\n"
    
    #: winerror.mc:1786
    msgid "Network unreachable\n"
    msgstr "Rede inatingível\n"
    
    #: winerror.mc:1791
    msgid "Host unreachable\n"
    msgstr "Hospedeiro inatingível\n"
    
    #: winerror.mc:1796
    msgid "Protocol unreachable\n"
    msgstr "Protocolo inatingível\n"
    
    #: winerror.mc:1801
    msgid "Port unreachable\n"
    msgstr "Porta inatingível\n"
    
    #: winerror.mc:1806
    msgid "Request aborted\n"
    msgstr "Pedido abortado\n"
    
    #: winerror.mc:1811
    msgid "Connection aborted\n"
    msgstr "Conexão abortada\n"
    
    #: winerror.mc:1816
    msgid "Please retry operation\n"
    
    msgstr "Por favor, tente a operação novamente\n"