Skip to content
Snippets Groups Projects
pt_BR.po 511 KiB
Newer Older
  • Learn to ignore specific revisions
  • msgid "Wine"
    msgstr "Wine"
    
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:28
    
    msgid "Success.\n"
    msgstr "Sucesso.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:33
    
    msgid "Invalid function.\n"
    
    msgstr "Função inválida.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:38
    
    msgid "File not found.\n"
    msgstr "Arquivo não encontrado.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:43
    
    msgid "Path not found.\n"
    msgstr "Caminho não encontrado.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:48
    
    msgid "Too many open files.\n"
    
    msgstr "Muitos arquivos abertos.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:53
    
    msgid "Access denied.\n"
    msgstr "Acesso negado.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:58
    
    msgid "Invalid handle.\n"
    msgstr "Manipulador inválido.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:63
    
    msgid "Memory trashed.\n"
    msgstr "Memória danificada.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:68
    
    msgid "Not enough memory.\n"
    msgstr "Memória insuficiente.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:73
    
    msgid "Invalid block.\n"
    msgstr "Bloco inválido.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:78
    
    msgid "Bad environment.\n"
    msgstr "Ambiente impróprio.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:83
    
    msgid "Bad format.\n"
    msgstr "Formato impróprio.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:88
    
    msgid "Invalid access.\n"
    msgstr "Acesso inválido.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:93
    
    msgid "Invalid data.\n"
    msgstr "Dados inválidos.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:98
    
    msgid "Out of memory.\n"
    msgstr "Sem memória.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:103
    
    msgstr "Unidade inválida.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:108
    
    msgid "Can't delete current directory.\n"
    msgstr "Não é possível apagar o diretório atual.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:113
    
    msgid "Not same device.\n"
    msgstr "Dispositivo diferente.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:118
    
    msgid "No more files.\n"
    msgstr "Sem mais arquivos.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:123
    
    msgid "Write protected.\n"
    msgstr "Protegido contra escrita.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:128
    
    msgid "Bad unit.\n"
    msgstr "Unidade imprópria.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:133
    
    msgid "Not ready.\n"
    msgstr "Não pronto.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:138
    
    msgid "Bad command.\n"
    msgstr "Comando impróprio.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:143
    
    msgid "CRC error.\n"
    msgstr "Erro CRC.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:148
    
    msgid "Bad length.\n"
    msgstr "Comprimento impróprio.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:153 dlls/kernel32/winerror.mc:528
    
    msgid "Seek error.\n"
    msgstr "Erro ao procurar.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:158
    
    msgid "Not DOS disk.\n"
    msgstr "Não é um disco DOS.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:163
    
    msgid "Sector not found.\n"
    msgstr "Setor não encontrado.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:168
    
    msgid "Out of paper.\n"
    msgstr "Sem papel.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:173
    
    msgid "Write fault.\n"
    msgstr "Falha de escrita.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:178
    
    msgid "Read fault.\n"
    msgstr "Falha de leitura.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:183
    
    msgid "General failure.\n"
    msgstr "Falha geral.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:188
    
    msgid "Sharing violation.\n"
    msgstr "Violação de compartilhamento.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:193
    
    msgid "Lock violation.\n"
    msgstr "Violação de trava.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:198
    
    msgid "Wrong disk.\n"
    msgstr "Disco errado.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:203
    
    msgid "Sharing buffer exceeded.\n"
    msgstr "Buffer compartilhado excedido.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:208
    
    msgid "End of file.\n"
    msgstr "Fim do arquivo.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:213 dlls/kernel32/winerror.mc:438
    
    msgid "Disk full.\n"
    msgstr "Disco cheio.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:218
    
    msgid "Request not supported.\n"
    msgstr "Pedido não suportado.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:223
    
    msgid "Remote machine not listening.\n"
    msgstr "Computador remoto não está escutando.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:228
    
    msgid "Duplicate network name.\n"
    msgstr "Nome de rede duplicado.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:233
    
    msgid "Bad network path.\n"
    msgstr "Caminho de rede impróprio.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:238
    
    msgid "Network busy.\n"
    msgstr "Rede ocupada.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:243
    
    msgid "Device does not exist.\n"
    msgstr "Dispositivo não existe.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:248
    
    msgid "Too many commands.\n"
    msgstr "Comandos demais.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:253
    
    msgid "Adapter hardware error.\n"
    
    msgstr "Erro de hardware no adaptador.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:258
    
    msgid "Bad network response.\n"
    msgstr "Resposta imprópria da rede.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:263
    
    msgid "Unexpected network error.\n"
    msgstr "Erro de rede inesperado.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:268
    
    msgid "Bad remote adapter.\n"
    
    msgstr "Adaptador remoto impróprio.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:273
    
    msgid "Print queue full.\n"
    msgstr "Fila de impressão cheia.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:278
    
    msgstr "Sem espaço no spool.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:283
    
    msgid "Print canceled.\n"
    msgstr "Impressão cancelada.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:288
    
    msgid "Network name deleted.\n"
    msgstr "Nome de rede excluído.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:293
    
    msgid "Network access denied.\n"
    msgstr "Acesso à rede negado.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:298
    
    msgid "Bad device type.\n"
    msgstr "Tipo impróprio para um dispositivo.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:303
    
    msgid "Bad network name.\n"
    msgstr "Nome impróprio de rede.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:308
    
    msgid "Too many network names.\n"
    msgstr "Demasiados nomes de rede.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:313
    
    msgid "Too many network sessions.\n"
    msgstr "Demasiadas sessões de rede.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:318
    
    msgid "Sharing paused.\n"
    msgstr "Compartilhamento pausado.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:323
    
    msgid "Request not accepted.\n"
    msgstr "Pedido não aceito.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:328
    
    msgid "Redirector paused.\n"
    msgstr "Redirecionador pausado.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:333
    
    msgid "File exists.\n"
    msgstr "O arquivo já existe.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:338
    
    msgid "Cannot create.\n"
    msgstr "Impossível criar.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:343
    
    msgid "Int24 failure.\n"
    msgstr "Falha Int24.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:348
    
    msgid "Out of structures.\n"
    msgstr "Sem mais estruturas.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:353
    
    msgid "Already assigned.\n"
    msgstr "Já designado.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:358 dlls/kernel32/winerror.mc:1713
    
    msgid "Invalid password.\n"
    msgstr "Senha inválida.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:363
    
    msgid "Invalid parameter.\n"
    msgstr "Parâmetro inválido.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:368
    
    msgid "Net write fault.\n"
    msgstr "Falha de escrita na rede.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:373
    
    msgid "No process slots.\n"
    msgstr "Nenhum slot de processo.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:378
    
    msgid "Too many semaphores.\n"
    msgstr "Demasiados semáforos.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:383
    
    msgid "Exclusive semaphore already owned.\n"
    msgstr "Semáforo exclusivo já tem dono.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:388
    
    msgid "Semaphore is set.\n"
    msgstr "O semáforo está ligado.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:393
    
    msgid "Too many semaphore requests.\n"
    msgstr "Demasiados pedidos de semáforo.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:398
    
    msgid "Invalid at interrupt time.\n"
    msgstr "Inválido no tempo de interrupção.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:403
    
    msgid "Semaphore owner died.\n"
    msgstr "Dono do semáforo morreu.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:408
    
    msgid "Semaphore user limit.\n"
    msgstr "Limite de usuários do semáforo.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:413
    
    msgid "Insert disk for drive %1.\n"
    
    msgstr "Insira o disco para a unidade %1.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:418
    
    msgstr "Unidade trancada.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:423
    
    msgid "Broken pipe.\n"
    msgstr "Pipe quebrado.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:428
    
    msgid "Open failed.\n"
    msgstr "Falha ao abrir.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:433
    
    msgid "Buffer overflow.\n"
    msgstr "Transbordamento de dados.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:443
    
    msgid "No more search handles.\n"
    
    msgstr "Não há mais manipuladores de busca.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:448
    
    msgid "Invalid target handle.\n"
    msgstr "Manipulador de alvo inválido.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:453
    
    msgid "Invalid IOCTL.\n"
    msgstr "IOCTL Inválido.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:458
    
    msgid "Invalid verify switch.\n"
    msgstr "Interruptor de verificação inválido.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:463
    
    msgid "Bad driver level.\n"
    msgstr "Nível impróprio para um driver.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:468
    
    msgid "Call not implemented.\n"
    msgstr "Chamada não implementada.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:473
    
    msgid "Semaphore timeout.\n"
    msgstr "Tempo limite do semáforo.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:478
    
    msgid "Insufficient buffer.\n"
    msgstr "Buffer insuficiente.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:483 dlls/mferror/mferror.mc:109
    
    msgid "Invalid name.\n"
    msgstr "Nome inválido.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:488
    
    msgid "Invalid level.\n"
    msgstr "Nível inválido.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:493
    
    msgid "No volume label.\n"
    msgstr "Volume sem etiqueta.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:498
    
    msgid "Module not found.\n"
    msgstr "Módulo não encontrado.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:503
    
    msgid "Procedure not found.\n"
    msgstr "Procedimento não encontrado.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:508
    
    msgid "No children to wait for.\n"
    msgstr "Nenhum filho para esperar.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:513
    
    msgid "Child process has not completed.\n"
    msgstr "Processo filho não completou.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:518
    
    msgid "Invalid use of direct access handle.\n"
    msgstr "Uso inválido de manipulador de acesso direto.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:523
    
    msgid "Negative seek.\n"
    msgstr "Pesquisa negativa.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:533
    
    msgid "Drive is a JOIN target.\n"
    
    msgstr "Unidade é um alvo de JOIN.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:538
    
    msgid "Drive is already JOINed.\n"
    
    msgstr "Unidade já está em JOIN.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:543
    
    msgid "Drive is already SUBSTed.\n"
    
    msgstr "Unidade já está em SUBST.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:548
    
    msgid "Drive is not JOINed.\n"
    
    msgstr "Unidade não está em JOIN.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:553
    
    msgid "Drive is not SUBSTed.\n"
    
    msgstr "Unidade não está em SUBST.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:558
    
    msgid "Attempt to JOIN onto a JOINed drive.\n"
    
    msgstr "Tentativa de efetuar JOIN em uma unidade já em JOIN.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:563
    
    msgid "Attempt to SUBST onto a SUBSTed drive.\n"
    
    msgstr "Tentativa de efetuar SUBST em uma unidade já em SUBST.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:568
    
    msgid "Attempt to JOIN to a SUBSTed drive.\n"
    
    msgstr "Tentativa de efetuar JOIN em uma unidade já em SUBST.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:573
    
    msgid "Attempt to SUBST to a JOINed drive.\n"
    
    msgstr "Tentativa de efetuar SUBST em uma unidade já em JOIN.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:578
    
    msgstr "Unidade ocupada.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:583
    
    msgstr "Mesma unidade.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:588
    
    msgstr "Não é o diretório raiz.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:593
    
    msgid "Directory is not empty.\n"
    msgstr "O diretório não está vazio.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:598
    
    msgid "Path is in use as a SUBST.\n"
    msgstr "O caminho está em uso como SUBST.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:603
    
    msgid "Path is in use as a JOIN.\n"
    msgstr "O caminho está em uso como JOIN.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:608
    
    msgid "Path is busy.\n"
    msgstr "Caminho ocupado.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:613
    
    msgid "Already a SUBST target.\n"
    msgstr "Já é um alvo SUBST.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:618
    
    msgid "System trace not specified or disallowed.\n"
    msgstr "Rastreio de sistema não especificado ou desabilitado.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:623
    
    msgid "Event count for DosMuxSemWait incorrect.\n"
    msgstr "Contagem de eventos para DosMuxSemWait incorreta.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:628
    
    msgid "Too many waiters for DosMuxSemWait.\n"
    msgstr "Demasiados à espera de DosMuxSemWait.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:633
    
    msgid "DosSemMuxWait list invalid.\n"
    msgstr "Lista DosSemMuxWait inválida.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:638
    
    msgid "Volume label too long.\n"
    
    msgstr "Rótulo de volume muito longo.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:643
    
    msgstr "TCBs demais.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:648
    
    msgid "Signal refused.\n"
    msgstr "Sinal recusado.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:653
    
    msgid "Segment discarded.\n"
    msgstr "Segmento descartado.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:658
    
    msgid "Segment not locked.\n"
    msgstr "Segmento não travado.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:663
    
    msgid "Bad thread ID address.\n"
    msgstr "Endereço ID de linha de execução impróprio.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:668
    
    msgid "Bad arguments to DosExecPgm.\n"
    msgstr "Argumentos impróprios para DosExecPgm.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:673
    
    msgid "Path is invalid.\n"
    msgstr "Caminho inválido.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:678
    
    msgid "Signal pending.\n"
    msgstr "Sinal pendente.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:683
    
    msgid "Max system-wide thread count reached.\n"
    msgstr "Número máximo de linhas de execução no sistema atingido.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:688
    
    msgid "Lock failed.\n"
    msgstr "Falha ao travar.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:693
    
    msgid "Resource in use.\n"
    msgstr "Recurso em uso.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:698
    
    msgid "Cancel violation.\n"
    msgstr "Violação ao cancelar.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:703
    
    msgid "Atomic locks not supported.\n"
    msgstr "Travas atômicas não suportadas.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:708
    
    msgid "Invalid segment number.\n"
    msgstr "Número de segmento inválido.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:713
    
    msgid "Invalid ordinal for %1.\n"
    msgstr "Ordinal inválido para %1.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:718
    
    msgid "File already exists.\n"
    msgstr "O arquivo já existe.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:723
    
    msgid "Invalid flag number.\n"
    msgstr "Número de flag inválido.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:728
    
    msgid "Semaphore name not found.\n"
    msgstr "Nome de semáforo não encontrado.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:733
    
    msgid "Invalid starting code segment for %1.\n"
    msgstr "Segmento de código inicial inválido para %1.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:738
    
    msgid "Invalid starting stack segment for %1.\n"
    msgstr "Segmento de pilha inicial inválido para %1.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:743
    
    msgid "Invalid module type for %1.\n"
    msgstr "Tipo de módulo inválido para %1.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:748
    
    msgid "Invalid EXE signature in %1.\n"
    msgstr "Assinatura de EXE inválida em %1.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:753
    
    msgid "EXE %1 is marked invalid.\n"
    msgstr "O EXE %1 está marcado como inválido.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:758
    
    msgid "Bad EXE format for %1.\n"
    msgstr "Formato EXE impróprio para %1.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:763
    
    msgid "Iterated data exceeds 64k in %1.\n"
    msgstr "Dados iterados excedem 64k em %1.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:768
    
    msgid "Invalid MinAllocSize in %1.\n"
    msgstr "MinAllocSize inválido em %1.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:773
    
    msgid "Dynlink from invalid ring.\n"
    msgstr "Dynlink de anel inválido.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:778
    
    msgid "IOPL not enabled.\n"
    msgstr "IOPL não ativado.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:783
    
    msgid "Invalid SEGDPL in %1.\n"
    msgstr "SEGDPL inválido em %1.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:788
    
    msgid "Auto data segment exceeds 64k.\n"
    msgstr "Segmento automático de dados excede 64k.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:793
    
    msgid "Ring 2 segment must be movable.\n"
    msgstr "Anel para segmento 2 tem que ser móvel.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:798
    
    msgid "Relocation chain exceeds segment limit in %1.\n"
    msgstr "Cadeia de realocação excede o limite de segmento em %1.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:803
    
    msgid "Infinite loop in relocation chain in %1.\n"
    msgstr "Laço infinito em cadeia de realocação em %1.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:808
    
    msgid "Environment variable not found.\n"
    msgstr "Variável de ambiente não encontrada.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:813
    
    msgid "No signal sent.\n"
    msgstr "Nenhum sinal enviado.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:818
    
    msgid "File name is too long.\n"
    msgstr "Nome de arquivo é muito longo.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:823
    
    msgid "Ring 2 stack in use.\n"
    msgstr "Anel para pilha 2 em uso.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:828
    
    msgid "Error in use of filename wildcards.\n"
    
    msgstr "Erro no uso de caracteres coringa nos nomes de arquivo.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:833
    
    msgid "Invalid signal number.\n"
    msgstr "Número de sinal inválido.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:838
    
    msgid "Error setting signal handler.\n"
    msgstr "Erro ao criar manipulador do sinal.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:843
    
    msgid "Segment locked.\n"
    msgstr "Segmento trancado.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:848
    
    msgid "Too many modules.\n"
    msgstr "Demasiados módulos.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:853
    
    msgid "Nesting LoadModule calls not allowed.\n"
    msgstr "Juntar chamadas de LoadModule não é permitido.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:858
    
    msgid "Machine type mismatch.\n"
    msgstr "Tipo de máquina diferente.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:863
    
    msgid "Bad pipe.\n"
    msgstr "Pipe impróprio.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:868
    
    msgid "Pipe busy.\n"
    msgstr "Pipe ocupado.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:873
    
    msgid "Pipe closed.\n"
    msgstr "Pipe fechado.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:878
    
    msgid "Pipe not connected.\n"
    msgstr "Pipe não conectado.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:883
    
    msgid "More data available.\n"
    msgstr "Mais dados disponíveis.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:888
    
    msgid "Session canceled.\n"
    msgstr "Sessão cancelada.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:893
    
    msgid "Invalid extended attribute name.\n"
    msgstr "Nome de atributo estendido inválido.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:898
    
    msgid "Extended attribute list inconsistent.\n"
    msgstr "Lista de atributos estendida inconsistente.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:903
    
    msgid "No more data available.\n"
    msgstr "Não há mais dados disponíveis.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:908
    
    msgid "Cannot use Copy API.\n"
    msgstr "Não é possível usar a API de Cópia.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:913
    
    msgid "Directory name invalid.\n"
    msgstr "Nome de diretório inválido.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:918
    
    msgid "Extended attributes didn't fit.\n"
    msgstr "Atributos estendidos não couberam.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:923
    
    msgid "Extended attribute file corrupt.\n"
    msgstr "Arquivo de atributos estendido corrompido.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:928
    
    msgid "Extended attribute table full.\n"
    msgstr "Tabela de atributos estendida cheia.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:933
    
    msgid "Invalid extended attribute handle.\n"
    msgstr "Manipulação de atributo estendido inválido.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:938
    
    msgid "Extended attributes not supported.\n"
    msgstr "Atributos estendidos não suportados.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:943
    
    msgid "Mutex not owned by caller.\n"
    
    msgstr "Chamador não possui o Mutex.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:948
    
    msgid "Too many posts to semaphore.\n"
    
    msgstr "Muitas mensagens ao semáforo.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:953
    
    msgid "Read/WriteProcessMemory partially completed.\n"
    msgstr "Read/WriteProcessMemory parcialmente completo.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:958
    
    msgid "The oplock wasn't granted.\n"
    
    msgstr "O bloqueio não foi garantido.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:963
    
    msgid "Invalid oplock message received.\n"
    
    msgstr "Mensagem inválida de bloqueio recebida.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:968
    
    msgid "Message 0x%1 not found in file %2.\n"
    msgstr "Mensagem 0x%1 não encontrada no arquivo %2.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:973
    
    msgid "Invalid address.\n"
    msgstr "Endereço inválido.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:978
    
    msgid "Arithmetic overflow.\n"
    msgstr "Transbordamento aritmético.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:983
    
    msgid "Pipe connected.\n"
    msgstr "Pipe conectado.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:988
    
    msgid "Pipe listening.\n"
    msgstr "Pipe escutando.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:993
    
    msgid "Extended attribute access denied.\n"
    msgstr "Acesso a atributos estendidos negado.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:998
    
    msgid "I/O operation aborted.\n"
    msgstr "Operação E/S abortada.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:1003
    
    msgid "Overlapped I/O incomplete.\n"
    
    msgstr "E/S sobreposta incompleta.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:1008
    
    msgid "Overlapped I/O pending.\n"
    msgstr "E/S sobreposta pendente.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:1013
    
    msgid "No access to memory location.\n"
    msgstr "Sem acesso ao local de memória.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:1018
    
    msgid "Swap error.\n"
    msgstr "Erro de troca.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:1023
    
    msgid "Stack overflow.\n"
    msgstr "Transbordamento da pilha.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:1028
    
    msgid "Invalid message.\n"
    msgstr "Mensagem inválida.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:1033
    
    msgid "Cannot complete.\n"
    msgstr "Não é possível completar.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:1038
    
    msgid "Invalid flags.\n"
    msgstr "Flags inválidas.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:1043
    
    msgid "Unrecognized volume.\n"
    
    msgstr "Volume não reconhecido.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:1048
    
    msgid "File invalid.\n"
    msgstr "Arquivo inválido.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:1053
    
    msgid "Cannot run full-screen.\n"
    msgstr "Não é possível executar em tela cheia.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:1058
    
    msgid "Nonexistent token.\n"
    msgstr "Token não existente.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:1063
    
    msgid "Registry corrupt.\n"
    msgstr "Registro corrompido.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:1068
    
    msgid "Invalid key.\n"
    msgstr "Chave inválida.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:1073
    
    msgid "Can't open registry key.\n"
    msgstr "Não é possível abrir a chave de registro.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:1078
    
    msgid "Can't read registry key.\n"
    msgstr "Não é possível ler chave de registro.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:1083
    
    msgid "Can't write registry key.\n"
    msgstr "Não é possível escrever chave de registro.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:1088
    
    msgid "Registry has been recovered.\n"
    msgstr "O registro foi recuperado.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:1093
    
    msgid "Registry is corrupt.\n"
    msgstr "O registro está corrompido.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:1098
    
    msgid "I/O to registry failed.\n"
    msgstr "Falha na E/S para o registro.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:1103
    
    msgid "Not registry file.\n"
    msgstr "Não é um arquivo de registo.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:1108
    
    msgid "Key deleted.\n"
    msgstr "Chave apagada.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:1113
    
    msgid "No registry log space.\n"
    msgstr "Sem espaço de log no registro.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:1118
    
    msgid "Registry key has subkeys.\n"
    msgstr "Chave de registro tem sub-chaves.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:1123
    
    msgid "Subkey must be volatile.\n"
    msgstr "Sub-chave tem de ser volátil.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:1128
    
    msgid "Notify change request in progress.\n"
    msgstr "Notificação de mudança de pedido em progresso.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:1133
    
    msgid "Dependent services are running.\n"
    msgstr "Serviços dependentes estão rodando.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:1138
    
    msgid "Invalid service control.\n"
    msgstr "Controle de serviço inválido.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:1143
    
    msgid "Service request timeout.\n"
    msgstr "Tempo limite no pedido de serviço.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:1148
    
    msgid "Cannot create service thread.\n"
    msgstr "Não é possível criar linha de execução de serviço.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:1153
    
    msgid "Service database locked.\n"
    msgstr "Base de dados de serviços travada.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:1158
    
    msgid "Service already running.\n"
    msgstr "O serviço já está rodando.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:1163
    
    msgid "Invalid service account.\n"
    msgstr "Conta de serviço inválida.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:1168
    
    msgid "Service is disabled.\n"
    msgstr "Serviço desabilitado.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:1173
    
    msgid "Circular dependency.\n"
    msgstr "Dependência circular.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:1178
    
    msgid "Service does not exist.\n"
    msgstr "O serviço não existe.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:1183
    
    msgid "Service cannot accept control message.\n"
    msgstr "O serviço não pode aceitar a mensagem de controle.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:1188
    
    msgid "Service not active.\n"
    msgstr "Serviço não ativo.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:1193
    
    msgid "Service controller connect failed.\n"
    msgstr "Falha na conexão ao controlador do serviço.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:1198
    
    msgid "Exception in service.\n"
    msgstr "Exceção no serviço.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:1203
    
    msgid "Database does not exist.\n"
    msgstr "A base de dados não existe.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:1208
    
    msgid "Service-specific error.\n"
    msgstr "Erro específico ao serviço.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:1213
    
    msgid "Process aborted.\n"
    msgstr "Processo abortado.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:1218
    
    msgid "Service dependency failed.\n"
    msgstr "Falha na dependência de serviço.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:1223
    
    msgid "Service login failed.\n"
    msgstr "Falha no login ao serviço.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:1228
    
    msgid "Service start-hang.\n"
    msgstr "Trava no início do serviço.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:1233
    
    msgid "Invalid service lock.\n"
    msgstr "Trava de serviço inválida.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:1238
    
    msgid "Service marked for delete.\n"
    msgstr "Serviço marcado para ser excluído.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:1243
    
    msgid "Service exists.\n"
    msgstr "O serviço já existe.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:1248
    
    msgid "System running last-known-good config.\n"
    
    msgstr "O sistema está usando a última configuração boa conhecida.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:1253
    
    msgid "Service dependency deleted.\n"
    msgstr "Dependência de serviço excluída.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:1258
    
    msgid "Boot already accepted as last-good config.\n"
    
    msgstr "Boot já aceito como a última configuração boa.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:1263
    
    msgid "Service not started since last boot.\n"
    msgstr "Serviço não iniciado desde o último boot.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:1268
    
    msgid "Duplicate service name.\n"
    msgstr "Nome de serviço duplicado.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:1273
    
    msgid "Different service account.\n"
    msgstr "Conta de serviço diferente.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:1278
    
    msgid "Driver failure cannot be detected.\n"
    msgstr "Falha de driver não pode ser detectada.\n"
    
    #: dlls/kernel32/winerror.mc:1283