d3d9/tests: Avoid creating visible windows concurrently.

This causes a foreground window race condition and will cause spurious failures depending on how pending X11 events are processed concurrenly.

Some tests now fail consistently and more todo_wine are needed.