winevulkan: Propagate access violation from the Unix side.

It seems like there are no valid reasons to swallow segfaults from native Vulkan side. While returning an out of spec error instead of firing access violation may actually help some games to continue working after driver crash that leads to obscure errors. Also, Vulkan is left in the undefined state.