win32u: Look for the font from the second name also.
If the font is not found in family_name_tree, but in family_second_name_tree, then it must exist in the font_subst_list.
Edited by Haoyang Chen
If the font is not found in family_name_tree, but in family_second_name_tree, then it must exist in the font_subst_list.