win32u: Replace sprintf with snprintf to avoid deprecation warnings on macOS.
The call in freetype.c:expand_mac_font() would be a good candidate for asprintf(), but I'm planning to send a patch soon to remove that resource-fork font extraction anyway.