configure: Use -fvisibility=hidden when building with msvcrt and cross compiler is not available.
Currently, in PE modules, DECLSPEC_HIDDEN is useful only when cross compiler is missing. This makes non-PE build behavior more similar to proper PE builds, no longer requiring extra attention to support those configurations.