mf/topology_loader: Fix some topology loader test failures.
A followup MR will split decoder connection between audio and video, and simplify topology_branch_connect to handle independent out types in one path and everything else in another.
Edited by Conor McCarthy