vkd3d: Document the compilation definitions that vkd3d accepts at configure time.
None of these were documented! Anywhere!
I also moved the part about DXCOMPILER_LIBS under Developing vkd3d, because I thought it made more sense there, but let me know if I should undo that change.
cc @giomasce