vkd3d: Replace the descriptor object cache with a thread-local implementation.

The PE build uses FlsAlloc(), which for our purposes makes no difference vs TlsAlloc(), and allows the use of a destruction callback.