vkd3d-shader/hlsl: Implement intrinsic tan.

Now that we can write HLSL intrinsics in HLSL, cleaning up missing functions becomes much easier.

This commit also extends the trigonometry tests a little bit to make sure that tan works right.