vkd3d: Fix handling of non-shader-visible descriptor heaps.
Shader visibility is currently ignored, but we don't want to create Vulkan descriptor sets for CPU heaps.
Shader visibility is currently ignored, but we don't want to create Vulkan descriptor sets for CPU heaps.