vkd3d-shader/ir: Add a secondary sort by sysval for signature element register merges.

Fixes output signature normalisation failures in Silent Hill 2 caused by failure of shader_signature_find_element_for_reg().