vkd3d-shader/msl: Implement constant buffer, input and output registers.

Use a simple argument buffer, that's enough for the shader test runner.

Again there are some identical utility functions (from glsl backend), I would leave them as-is.