Skip to content
GitLab
Explore
Sign in
Register
Primary navigation
Search or go to…
Project
wine
Manage
Activity
Members
Labels
Code
Merge requests
Repository
Branches
Commits
Tags
Repository graph
Compare revisions
Snippets
Build
Pipelines
Jobs
Pipeline schedules
Artifacts
Deploy
Releases
Package registry
Container Registry
Model registry
Operate
Terraform modules
Analyze
Value stream analytics
Contributor analytics
CI/CD analytics
Repository analytics
Model experiments
Help
Help
Support
GitLab documentation
Compare GitLab plans
Community forum
Contribute to GitLab
Provide feedback
Keyboard shortcuts
?
Snippets
Groups
Projects
Show more breadcrumbs
Tayshawnna Jackson
wine
Commits
0c4b671a
Commit
0c4b671a
authored
14 years ago
by
Alexander Nicolaysen Sørnes
Committed by
Alexandre Julliard
14 years ago
Browse files
Options
Downloads
Patches
Plain Diff
README: Update Norwegian Bokmål translation.
parent
61cb8ff2
No related branches found
Branches containing commit
No related tags found
Tags containing commit
No related merge requests found
Changes
1
Hide whitespace changes
Inline
Side-by-side
Showing
1 changed file
documentation/README.no
+83
-99
83 additions, 99 deletions
documentation/README.no
with
83 additions
and
99 deletions
documentation/README.no
+
83
−
99
View file @
0c4b671a
1. INTRODUKSJON
Wine er et program som gj
ø
r det mulig
å
kj
ø
re Windows-programmer
(inkludert DOS, Windows 3.x og Win
32
) i Unix. Det best
å
r av en
programstarter som starter og kj
ø
rer en Windows-programfil, og et
bibliotek kalt «Winelib
»,
en uavhengig utgave av Windows' API som
bruker Unix- eller X11. Biblioteket kan ogs
å
brukes til
å
putte
Win
32
-kode i vanlige Unix-programmer.
Wine er et program som gj
ør
det mulig å
k
jør
e
Windows-programmer
(inkludert DOS, Windows 3.x
, Win32
og Win
64
) i Unix. Det best
år
av en
programstarter som starter og kj
ør
er en Windows-programfil, og et
bibliotek kalt
«
Winelib»
; e
n uavhengig utgave av Windows' API som
bruker Unix- eller X11
-funksjoner
. Biblioteket kan ogs
å
brukes til å
p
utte
Win
dows
-kode i vanlige Unix-programmer.
Wine er fri programvare, utgitt under vilk
å
rene i GNU LGPL; se
filen «LICENSE» for detaljer.
Wine er fri programvare, utgitt under vilk
år
ene i GNU LGPL; se
filen
«
LICENSE»
for detaljer.
2. KOM I GANG
Det anbefales
å
bruke Wines installasjonsprogram for
å
bygge og
installere Wine n
å
r det bygges fra kildekode. Kj
ø
r f
ø
lgende i
Det anbefales
å
bruke Wines installasjonsprogram for å
b
ygge og
installere Wine n
år
det bygges fra kildekode. Kjø
r
føl
ge
nde i
rotkatalogen til Wine-kildekoden
./tools/wineinstall
Kj
ø
r programmer som «wine
[valg]
program». Se resten av denne filen,
Kj
ør
programmer som «
w
ine program».
Se resten av denne filen,
Wines man-side og http://www.winehq.org/ for mer informasjon og
probleml
ø
sing.
probleml
øs
ing.
3. SYSTEMKRAV
F
ø
lgende kreves for
å
bygge og kj
ø
re Wine
F
øl
gende kreves for å
b
ygge og kjør
e
Wine
Linux versjon 2.0.36 eller nyere
FreeBSD
7.0
eller nyere
FreeBSD
6.3
eller nyere
Solaris x86 9 eller nyere
NetBSD-current
Mac OS X 10.4 eller nyere
Wine krever st
ø
tte for tr
å
der p
å
kjerneniv
å
, og derfor er det bare
operativsystemene ovenfor som st
ø
ttes. Andre operativsystemer som
st
ø
tter kjernetr
å
der st
ø
ttes kanskje i framtiden.
Wine krever st
øt
te for trå
de
r på
kj
ernenivå,
og
derfor er det bare
operativsystemene ovenfor som st
øt
tes. Andre operativsystemer som
st
øt
ter kjernetrå
de
r støt
te
s kanskje i framtiden.
Informasjon for Linux
Selv om Linux 2.2.x antakelig virker, og Linux 2.0x kanskje virker
(tidligere 2.0.x-versjoner hadde problemer med tr
å
der), er det
best
å
ha en ny kjerne som 2.4.x.
(tidligere 2.0.x-versjoner hadde problemer med tr
åd
er), er det
best
å
ha en ny kjerne som 2.4.x
eller 2.6.x.
Informasjon for FreeBSD
Wine vil som regel ikke virke p
å
FreeBSD-versjoner eldre enn 7.0.
FreeBSD 6.3 kan oppdateres for
å
st
ø
tte Wine; se
Wine vil som regel ikke virke p
å
FreeBSD-versjoner eldre enn 6
.3 eller 7
.0.
FreeBSD 6.3 kan oppdateres for
å forbedre
stø
tt
en
for W
ine; se
<http://wiki.freebsd.org/Wine> for mer informasjon.
Informsjon for Solaris
Wine m
å
antakelig bygges med GNU-verkt
ø
yene (gcc, gas etc.).
Wine m
å
antakelig bygges med GNU-verktø
ye
ne (gcc, gas etc.).
Advarsel: selv om gas installeres er det ikke sikkert det brukes av
gcc. Det sies at gcc m
å
bygges p
å
nytt, eller at symbolske
koblinger for «cc», «as» og «ld» m
å
legges til GNU-verkt
ø
yene.
gcc. Det sies at gcc m
å
bygges på
n
ytt, eller at symbolske
koblinger for
«
cc»
,
«a
s
» o
g
«ld»
må
l
egg
es
til GNU-verktøyene.
Informasjon for NetBSD
USER_LDT, SYSVSHM, SYSVSEM og SYSVMSG m
å væ
re aktivert i kjernen.
USER_LDT, SYSVSHM, SYSVSEM og SYSVMSG m
å være
aktivert i kjernen.
Informasjon for Mac OS X:
Du m
å
ha Xcode 2.4 eller nyere for
å
bygge Wine ordentlig.
Du m
å
ha Xcode 2.4 eller nyere for å
b
ygge Wine ordentlig p
å x86.
Støttede filsystemer
Wine kan kjøre på de fleste filsystemer, men starter ikke hvis '/tmp'-
katalogen bruker 'umsdos'. Det har også vært rapportert om problemer
med filtilgang gjennom Samba. Vi anbefaler ikke bruk av NTFS, siden
dette ikke støtter funksjoner som noen program trenger. Det anbefales
å bruke et Linux-filsystem som ext3.
Støttede filsystemer
Wine kan kjøre på de fleste filsystemer. Det har imidlertid vært
rapportert om problemer med filtilgang gjennom Samba. Vi anbefaler
ikke bruk av NTFS, siden dette ikke støtter funksjoner som noen
programmer trenger. Det anbefales å bruke et Linux-filsystem som ext3.
Basiskrav
Inkluderingsfilene for X11 m
å væ
re installert (kalt «xlib6g-dev» i
Debian og «XFree86-devel» i RedHat).
Inkluderingsfilene for X11 m
å være
installert (kalt «x
l
ib6g-dev» i
Debian og
«
XFree86-devel»
i RedHat).
Du m
å
selvf
ø
lgelig ogs
å
ha «make», sannsynligvis «GNU make».
flex 2.5 eller nyere og bison er ogs
å nø
dvendig.
flex 2.5
.33
eller nyere og bison er ogs
å nødv
endig.
Valgfrie st
ø
ttebiblioteker:
configure-skriptet viser meldinger n
å
r valgfrie biblioteker ikke blir
Valgfrie st
øt
tebiblioteker:
configure-skriptet viser meldinger n
år
valgfrie biblioteker ikke blir
funnet. Se http://wiki.winehq.org/Recommended_Packages for info om
hvilke pakker du b
ø
r installere.
hvilke pakker du b
ør
installere.
På 64 bit-systemer trenger du 32 bit-versjoner av disse bibliotekene;
På 64 bit-systemer trenger du 32 bit-versjoner av disse bibliotekene
hvis du skal bygge Wine som et 32 bit-program (standard);
se http://wiki.winehq.org/WineOn64bit for flere detaljer.
Hvis du ønsker å bygge Wine som et 64 bit-program (eller et oppsett
med blandet 32 bit og 64 bit) kan du lese mer på
http://wiki.winehq.org/Wine64
4. BYGGING
Kj
ø
r f
ø
lgende kommandoer for
å
bygge Wine hvis du ikke bruker wineinstall
Kj
ør
fø
lg
ende kommandoer for å
by
gge Wine hvis du ikke bruker wineinstall
./configure
make depend
make
Dette bygger programmet «wine» og diverse st
ø
ttebiblioteker/programfiler.
Programfilen
'
wine laster og kj
ø
rer Windows-programmer.
Biblioteket «libwine» («Winelib») kan brukes til
å
bygge og koble
Dette bygger programmet
«
wine»
og diverse støt
te
biblioteker/programfiler.
Programfilen
«w
ine»
l
aster og kjør
er
Windows-programmer.
Biblioteket
«
libwine»
(«W
i
nelib»)
k
an brukes til å by
gg
e og koble
Windows-kildekode i Unix.
Kjør './configue --help' for å se valg for bygging.
Gjør følgende for å oppgradere til en ny utgave ved hjelp av en
oppdateringsfil:
Gå inn i utgivelsens rotkatalog og kjør kommandoen «make clean».
Deretter oppdaterer du utgivelsen med
bunzip -c oppdateringsfil | patch -p1
der «oppdateringsfil» er navnet på oppdateringsfilen (noe som
Wine-ååmmdd.diff.gz). Deretter kan du kjøre «./configure» og
«make depend && make».
Kjør «./configue --help» for å se valg for bygging.
5. INSTALLASJON
N
å
r Wine er bygget kan du kj
ø
re «make install» for
å
installere det;
dette installerer ogs
å
man-siden og noen andre n
ø
dvendigheter.
N
år
Wine er bygget kan du kjø
re
«m
a
ke install» f
o
r å in
st
allere det;
dette installerer ogs
å
man-siden og noen andre nø
dv
endigheter.
Ikke glem
å
avinstallere tidligere Wine-versjoner f
ø
rst. Pr
ø
v enten
«dpkg -r wine», «rpm -e wine» eller «make uninstall» f
ø
r installsjonen.
Ikke glem
å
avinstallere tidligere Wine-versjoner fø
rs
t. Prøv
e
nten
«
dpkg -r wine»
,
«r
p
m -e wine» e
l
ler «mak
e
uninstall» før
ins
ta
llsjonen.
N
å
r Wine er installert kan du bruke oppsettsverkt
ø
yet «winecf
?
».
Se st
ø
tteomr
å
det p
å
http://www.winehq.org/ for hint om oppsett.
N
år
Wine er installert kan du bruke oppsettsverktø
ye
t «w
i
necfg».
Se st
øt
teområ
de
t på
ht
tp://www.winehq.org/ for hint om oppsett.
6. KJ
Ø
RING AV PROGRAMMER
6. KJ
ØR
ING AV PROGRAMMER
N
å
r du bruker Wine kan du oppgi hele stien til programfilen, eller bare
N
år
du bruker Wine kan du oppgi hele stien til programfilen, eller bare
et filnavn.
For
å
kj
ø
re
Kabal
For
å
kjø
re
No
tisblokk
wine
sol
(ved
å
bruke s
ø
kestien oppgitt i
wine
sol
.exe Wine-registeret for
å
finne filen)
wine
notepad
(ved
å
bruke sø
ke
stien oppgitt i
wine
notepad
.exe Wine-registeret for
å
finne filen)
wine c:\\windows\\
sol
.exe (bruk av DOS-fil
navnsyntaks
)
wine c:\\windows\\
notepad
.exe (bruk av DOS-fil
baner
)
wine ~/.wine/drive_c/windows/notepad.exe (bruk av Unix-filbaner)
wine sol.exe /parameter1 -parameter2 parameter3
(kjøre programmer med parametere)
wine notepad.exe readme.txt (kjøre programmer med parametere)
Wine er ikke helt ferdig ennå, så det er mulig mange programmer klikker.
Da Wines feilsøker, der du kan undersøke og fikse problemet. Les
delen om feilsøking i Wines utviklermanual for mer informsjon om hvordan
dette gjøres.
Wine er ikke helt ferdig ennå, så det er mulig at noen programmer klikker.
Hvis dette skjer vil Wine lage en logg som beskriver problemet; bruk
denne når du lager en feilrapport på http://bugs.winehq.org/
7. MER INFORMASJON
Internett: En god del informasjon om Wine finnes hos WineHQ p
å
http://www.winehq.org/: diverse veiledere, en programdatabase
,
og feilsporing. Dette er antakelig det beste stedet
å
begynnne.
Internett: En god del informasjon om Wine finnes hos WineHQ p
å
http://www.winehq.org/: diverse veiledere, en programdatabase
og feilsporing. Dette er antakelig det beste stedet
å
begynnne.
Svar: Wines sp
ø
rsm
å
l og svar finnes p
å
http://www.winehq.org/FAQ
Svar: Wines sp
ør
små
l
og svar finnes på
ht
tp://www.winehq.org/FAQ
Usenet: Du kan diskutere problemer med Wine og få hjelp på
comp.emulators.ms-windows.wine.
Wiki: Wines Wiki er tilgjengelig på http://wiki.winehq.org
Feil: Rapporter feil til Wines Bugzilla på http://bugs.winehq.org
Søk i Bugzilla-databasen og se om probelmet allerede er funnet
før du sender en feilrapport. Du kan også rapportere feil til
comp.emulators.ms-windows.wine.
E-postlister:
Det finnes flere e-postlister for Wine-utviklere og -brukere;
besøk http://www.winehq.org/forums for mer informasjon.
IRC: Direkte hjelp er tilgjengelig på kanalen #WineHQ på
irc.freenode.net.
GIT: Wines oppdaterte utvikler-versjon er tilgjengelig gjennom GIT.
Gå til http://www.winehq.org/git for mer informasjon.
Feil: Rapporter feil til Wines Bugzilla på http://bugs.winehq.org
Søk i Bugzilla-databasen og se om probelmet allerede er funnet
før du sender en feilrapport.
E-postlister
Det finnes flere e-postlister for Wine-utviklere; se
http://www.winehq.org/forums for mer informasjon.
IRC: Nødhjelp er tilgjengelig på kanalen #WineHQ på
irc.freenode.net.
Wiki: Wines Wiki finnes på http://wiki.winehq.org
Git: Wines oppdaterte utvikler-versjon er tilgjengelig gjennom GIT.
Gå til http://www.winehq.org/git for mer informasjon.
Hvis du legger til noe eller fikser en feil, er det fint som du sender
en lappefil (i «diff -u»-format) til listen wine-patches@winehq.org for
inkludering i den neste utgivelsen.
Hvis du legger til noe eller fikser en feil er det fint som du sender
en oppdateringsfil (helst laget med git format-patch) til listen wine-patches@winehq.org, slik at endringen kan tas med i neste Wine-utgivelse.
--
Den originale versjonen ble skrevet av
Alexandre Julliard
julliard@winehq.org
Oversettelse til norsk (bokm
å
l) av
Alexander N. S
ø
rnes
Oversettelse til norsk (bokm
ål
) av
Alexander N. S
ør
nes
alex@thehandofagony.com
This diff is collapsed.
Click to expand it.
Preview
0%
Loading
Try again
or
attach a new file
.
Cancel
You are about to add
0
people
to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Save comment
Cancel
Please
register
or
sign in
to comment