Skip to content
GitLab
Explore
Sign in
Register
Primary navigation
Search or go to…
Project
wine
Manage
Activity
Members
Labels
Code
Merge requests
Repository
Branches
Commits
Tags
Repository graph
Compare revisions
Snippets
Build
Pipelines
Jobs
Pipeline schedules
Artifacts
Deploy
Package registry
Container registry
Model registry
Operate
Terraform modules
Analyze
Value stream analytics
Contributor analytics
CI/CD analytics
Repository analytics
Model experiments
Help
Help
Support
GitLab documentation
Compare GitLab plans
Community forum
Contribute to GitLab
Provide feedback
Keyboard shortcuts
?
Snippets
Groups
Projects
Show more breadcrumbs
Lorenzo Ferrillo
wine
Commits
d782cfed
Commit
d782cfed
authored
12 years ago
by
Wei-Lun Chao
Committed by
Alexandre Julliard
12 years ago
Browse files
Options
Downloads
Patches
Plain Diff
po: Update Chinese (Taiwan) translation.
parent
70c23b10
Branches
Branches containing commit
Tags
Tags containing commit
No related merge requests found
Changes
1
Hide whitespace changes
Inline
Side-by-side
Showing
1 changed file
po/zh_TW.po
+80
-73
80 additions, 73 deletions
po/zh_TW.po
with
80 additions
and
73 deletions
po/zh_TW.po
+
80
−
73
View file @
d782cfed
...
...
@@ -10937,57 +10937,62 @@ msgid ""
"REG [ ADD | DELETE | QUERY ]\n"
"REG command /?\n"
msgstr ""
"這個命令的語法是:\n"
"\n"
"REG [ ADD | DELETE | QUERY ]\n"
"REG 命令 /?\n"
#: reg.rc:28
msgid ""
"REG ADD key_name [/v value_name | /ve] [/t type] [/s separator] [/d data] [/"
"f]\n"
msgstr ""
"REG ADD 索引鍵名稱 [/v 值名稱 | /ve] [/t 型態] [/s 分隔符號] [/d 資料] [/f]\n"
#: reg.rc:29
msgid "REG DELETE key_name [/v value_name | /ve | /va] [/f]\n"
msgstr ""
msgstr "
REG DELETE 索引鍵名稱 [/v 值名稱 | /ve | /va] [/f]\n
"
#: reg.rc:30
msgid "REG QUERY key_name [/v value_name | /ve] [/s]\n"
msgstr ""
msgstr "
REG QUERY 索引鍵名稱 [/v 值名稱 | /ve] [/s]\n
"
#: reg.rc:31
msgid "The operation completed successfully\n"
msgstr ""
msgstr "
作業已成功完成\n
"
#: reg.rc:32
msgid "Error: Invalid key name\n"
msgstr ""
msgstr "
錯誤:無效的索引鍵名稱\n
"
#: reg.rc:33
msgid "Error: Invalid command line parameters\n"
msgstr ""
msgstr "
錯誤:無效的命令列參數\n
"
#: reg.rc:34
msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
msgstr ""
msgstr "
錯誤:無法加入索引鍵到遠端機器\n
"
#: reg.rc:35
msgid ""
"Error: The system was unable to find the specified registry key or value\n"
msgstr ""
msgstr "
錯誤:系統無法找到指定的註冊表索引鍵或值\n
"
#: regedit.rc:31
msgid "&Registry"
msgstr "
登錄檔
(&R)"
msgstr "
註冊表
(&R)"
#: regedit.rc:33
msgid "&Import Registry File..."
msgstr "匯入
登錄檔
(&I)
...
"
msgstr "匯入
註冊表檔案
(&I)
…
"
#: regedit.rc:34
msgid "&Export Registry File..."
msgstr "匯出
登錄檔
(&E)
...
"
msgstr "匯出
註冊表檔案
(&E)
…
"
#: regedit.rc:46 regedit.rc:97
msgid "&Key"
msgstr "
機碼
(&K)"
msgstr "
索引鍵
(&K)"
#: regedit.rc:48 regedit.rc:99
msgid "&String Value"
...
...
@@ -11015,11 +11020,11 @@ msgstr "重新命名(&R)\tF2"
#: regedit.rc:58 regedit.rc:110
msgid "&Copy Key Name"
msgstr "複製
機碼
名稱(&C)"
msgstr "複製
索引鍵
名稱(&C)"
#: regedit.rc:60 regedit.rc:112 wordpad.rc:50
msgid "&Find...\tCtrl+F"
msgstr "搜尋(&F)
...
\tCtrl+F"
msgstr "搜尋(&F)
…
\tCtrl+F"
#: regedit.rc:61
msgid "Find Ne&xt\tF3"
...
...
@@ -11035,19 +11040,19 @@ msgstr "分割(&L)"
#: regedit.rc:74
msgid "&Remove Favorite..."
msgstr "移除我的最愛(&R)
...
"
msgstr "移除我的最愛(&R)
…
"
#: regedit.rc:79
msgid "&About Registry Editor"
msgstr "關於
登錄檔
編輯器(&A)"
msgstr "關於
註冊表
編輯器(&A)"
#: regedit.rc:88
msgid "Modify Binary Data..."
msgstr "修改二進位資料
...
"
msgstr "修改二進位資料
…
"
#: regedit.rc:215
msgid "Export registry"
msgstr "匯出
登錄檔
"
msgstr "匯出
註冊表
"
#: regedit.rc:217
msgid "S&elected branch:"
...
...
@@ -11063,7 +11068,7 @@ msgstr "在這找:"
#: regedit.rc:229
msgid "Keys"
msgstr "
機碼
"
msgstr "
索引鍵
"
#: regedit.rc:230
msgid "Value names"
...
...
@@ -11127,7 +11132,7 @@ msgstr "編輯多字串"
#: regedit.rc:134
msgid "Contains commands for working with the whole registry"
msgstr "含有與
登錄檔
有關的全部指令"
msgstr "含有與
註冊表
有關的全部指令"
#: regedit.rc:135
msgid "Contains commands for editing values or keys"
...
...
@@ -11135,11 +11140,11 @@ msgstr "含有與編輯數值有關的全部指令"
#: regedit.rc:136
msgid "Contains commands for customizing the registry window"
msgstr "含有與自訂
話登錄
視窗有關的全部指令"
msgstr "含有與自訂
註冊表
視窗有關的全部指令"
#: regedit.rc:137
msgid "Contains commands for accessing frequently used keys"
msgstr "含有與使用常用
機碼
有關的全部指令"
msgstr "含有與使用常用
索引鍵
有關的全部指令"
#: regedit.rc:138
msgid ""
...
...
@@ -11156,23 +11161,23 @@ msgstr "資料"
#: regedit.rc:129
msgid "Registry Editor"
msgstr "
登錄檔
編輯器"
msgstr "
註冊表
編輯器"
#: regedit.rc:191
msgid "Import Registry File"
msgstr "匯入
登錄檔
"
msgstr "匯入
註冊表檔案
"
#: regedit.rc:192
msgid "Export Registry File"
msgstr "匯出
登錄檔
"
msgstr "匯出
註冊表檔案
"
#: regedit.rc:193
msgid "Registry files (*.reg)"
msgstr "
登錄檔
(*.reg)"
msgstr "
註冊表檔案
(*.reg)"
#: regedit.rc:194
msgid "Win9x/NT4 Registry files (REGEDIT4)"
msgstr "Win9x/NT4
登錄檔
(REGEDIT4)"
msgstr "Win9x/NT4
註冊表檔案
(REGEDIT4)"
#: regedit.rc:201
msgid "(Default)"
...
...
@@ -11192,15 +11197,15 @@ msgstr "(未知 %d)"
#: regedit.rc:160
msgid "Quits the registry editor"
msgstr "結束
登錄檔
編輯器"
msgstr "結束
註冊表
編輯器"
#: regedit.rc:161
msgid "Adds keys to the favorites list"
msgstr "將
機碼
新增到我的最愛"
msgstr "將
索引鍵
新增到我的最愛"
#: regedit.rc:162
msgid "Removes keys from the favorites list"
msgstr "從我的最愛中刪除
機碼
"
msgstr "從我的最愛中刪除
索引鍵
"
#: regedit.rc:163
msgid "Shows or hides the status bar"
...
...
@@ -11224,11 +11229,11 @@ msgstr "重新命名選擇項目"
#: regedit.rc:168
msgid "Copies the name of the selected key to the clipboard"
msgstr "將
機碼
的名稱複製到剪貼簿"
msgstr "將
索引鍵
的名稱複製到剪貼簿"
#: regedit.rc:169
msgid "Finds a text string in a key, value or data"
msgstr "在
機碼
、值或資料中找字串"
msgstr "在
索引鍵
、值或資料中找字串"
#: regedit.rc:170
msgid "Finds next occurrence of text specified in previous search"
...
...
@@ -11240,7 +11245,7 @@ msgstr "修改值的資料"
#: regedit.rc:145
msgid "Adds a new key"
msgstr "新增一個新的
機碼
"
msgstr "新增一個新的
索引鍵
"
#: regedit.rc:146
msgid "Adds a new string value"
...
...
@@ -11256,15 +11261,15 @@ msgstr "新增一個新的雙字組值"
#: regedit.rc:150
msgid "Imports a text file into the registry"
msgstr "將文本檔案匯入
登錄檔
"
msgstr "將文本檔案匯入
註冊表
"
#: regedit.rc:152
msgid "Exports all or part of the registry to a text file"
msgstr "將
登錄檔
導出到文本檔案"
msgstr "將
註冊表
導出到文本檔案"
#: regedit.rc:153
msgid "Prints all or part of the registry"
msgstr "列印
登錄檔
的全部或部分"
msgstr "列印
註冊表
的全部或部分"
#: regedit.rc:155
msgid "Displays program information, version number and copyright"
...
...
@@ -11276,7 +11281,7 @@ msgstr "無法查詢數值「%s」"
#: regedit.rc:179
msgid "Can't edit keys of this type (%u)"
msgstr "無法編輯這類型的
機碼
(%u)"
msgstr "無法編輯這類型的
索引鍵
(%u)"
#: regedit.rc:180
msgid "Value is too big (%u)"
...
...
@@ -11300,15 +11305,15 @@ msgstr "您確認要刪除這些數值嗎?"
#: regedit.rc:184
msgid "New Key #%d"
msgstr "
機碼
#%d"
msgstr "
索引鍵
#%d"
#: regedit.rc:185
msgid "New Value #%d"
msgstr "新
機碼
#%d"
msgstr "新
索引鍵
#%d"
#: regedit.rc:177
msgid "Can't query key '%s'"
msgstr "無法查詢
機碼
「%s」"
msgstr "無法查詢
索引鍵
「%s」"
#: regedit.rc:149
msgid "Adds a new multi string value"
...
...
@@ -11316,7 +11321,7 @@ msgstr "新增一個多字串值"
#: regedit.rc:171
msgid "Exports selected branch of the registry to a text file"
msgstr ""
msgstr "
匯出註冊表的所選分支到文字檔
"
#: start.rc:52
msgid ""
...
...
@@ -11324,71 +11329,73 @@ msgid ""
"specified file.\n"
"ShellExecuteEx failed"
msgstr ""
"無法啟始應用程式,或是沒有與指定檔案關聯的應用程式。\n"
"ShellExecuteEx 失敗"
#: start.rc:54
msgid "Could not translate the specified Unix filename to a DOS filename."
msgstr ""
msgstr "
無法翻譯指定的 Unix 檔名到 DOS 檔名。
"
#: taskkill.rc:27
msgid "Usage: taskkill [/?] [/f] [/im ProcessName | /pid ProcessID]\n"
msgstr ""
msgstr "
用法:taskkill [/?] [/f] [/im 進程名稱 | /pid 進程識別號]\n
"
#: taskkill.rc:28
msgid "Error: Unknown or invalid command line option specified.\n"
msgstr ""
msgstr "
錯誤:指定了不明或無效的命令列選項。\n
"
#: taskkill.rc:29
msgid "Error: Invalid command line parameter specified.\n"
msgstr ""
msgstr "
錯誤:指定了無效的命令列參數。\n
"
#: taskkill.rc:30
msgid "Error: One of options /im or /pid must be specified.\n"
msgstr ""
msgstr "
錯誤:選項 /im 或 /pid 之一必須被指定。\n
"
#: taskkill.rc:31
msgid "Error: Option %1 expects a command line parameter.\n"
msgstr ""
msgstr "
錯誤:選項 %1 預期有一個命令列參數。\n
"
#: taskkill.rc:32
msgid "Error: Options /im and /pid are mutually exclusive.\n"
msgstr ""
msgstr "
錯誤:選項 /im 和 /pid 彼此互斥。\n
"
#: taskkill.rc:33
msgid "Close message sent to top-level windows of process with PID %1!u!.\n"
msgstr ""
msgstr "
已發送關閉訊息給具有 PID %1!u! 的進程的最上層視窗。\n
"
#: taskkill.rc:34
msgid ""
"Close message sent to top-level windows of process \"%1\" with PID %2!u!.\n"
msgstr ""
msgstr "
已發送關閉訊息給具有 PID %2!u! 的進程「%1」的最上層視窗。\n
"
#: taskkill.rc:35
msgid "Process with PID %1!u! was forcibly terminated.\n"
msgstr ""
msgstr "
具有 PID %1!u! 的進程已被強制終止。\n
"
#: taskkill.rc:36
msgid "Process \"%1\" with PID %2!u! was forcibly terminated.\n"
msgstr ""
msgstr "
具有 PID %2!u! 的進程「%1」已被強制終止。\n
"
#: taskkill.rc:37
msgid "Error: Could not find process \"%1\".\n"
msgstr ""
msgstr "
錯誤:找不到進程「%1」。\n
"
#: taskkill.rc:38
msgid "Error: Unable to enumerate the process list.\n"
msgstr ""
msgstr "
錯誤:無法列舉進程清單。\n
"
#: taskkill.rc:39
msgid "Error: Unable to terminate process \"%1\".\n"
msgstr ""
msgstr "
錯誤:無法終止進程「%1」。\n
"
#: taskkill.rc:40
msgid "Error: Process self-termination is not permitted.\n"
msgstr ""
msgstr "
錯誤:不允許進程自我終止。\n
"
#: taskmgr.rc:37 taskmgr.rc:108
msgid "&New Task (Run...)"
msgstr "新工作(&N)
...
"
msgstr "新工作(&N)
…
"
#: taskmgr.rc:39
msgid "E&xit Task Manager"
...
...
@@ -11484,15 +11491,15 @@ msgstr "結束工作(&E)"
#: taskmgr.rc:130
msgid "&Go To Process"
msgstr "跳到
處理程序
(&G)"
msgstr "跳到
進程
(&G)"
#: taskmgr.rc:149 taskmgr.rc:363
msgid "&End Process"
msgstr "結束
處理程序
(&E)"
msgstr "結束
進程
(&E)"
#: taskmgr.rc:150
msgid "End Process &Tree"
msgstr "結束
行
程樹(&T)"
msgstr "結束
進
程樹(&T)"
#: taskmgr.rc:152 winedbg.rc:29
msgid "&Debug"
...
...
@@ -11516,11 +11523,11 @@ msgstr "正常以下(&B)"
#: taskmgr.rc:169
msgid "Set &Affinity..."
msgstr "設定親和度(&A)
...
"
msgstr "設定親和度(&A)
…
"
#: taskmgr.rc:170
msgid "Edit Debug &Channels..."
msgstr "編輯除錯通道(&C)
...
"
msgstr "編輯除錯通道(&C)
…
"
#: taskmgr.rc:338 taskmgr.rc:180 taskmgr.rc:181
msgid "Task Manager"
...
...
@@ -11528,11 +11535,11 @@ msgstr "工作管理員"
#: taskmgr.rc:351
msgid "&New Task..."
msgstr "新工作(&N)
...
"
msgstr "新工作(&N)
…
"
#: taskmgr.rc:364
msgid "&Show processes from all users"
msgstr "顯示所有使用者的
處理程序
(&S)"
msgstr "顯示所有使用者的
進程
(&S)"
#: taskmgr.rc:372
msgid "CPU usage"
...
...
@@ -11568,7 +11575,7 @@ msgstr "執行緒"
#: taskmgr.rc:380 taskmgr.rc:263
msgid "Processes"
msgstr "
處理程序
"
msgstr "
進程
"
#: taskmgr.rc:387 taskmgr.rc:396 taskmgr.rc:405
msgid "Total"
...
...
@@ -11588,11 +11595,11 @@ msgstr "系統快取"
#: taskmgr.rc:406
msgid "Paged"
msgstr "
分
頁"
msgstr "
置換
頁"
#: taskmgr.rc:407
msgid "Nonpaged"
msgstr "
未分
頁"
msgstr "
非置換
頁"
#: taskmgr.rc:414
msgid "CPU usage history"
...
...
@@ -11614,7 +11621,7 @@ msgstr "處理器親和度"
msgid ""
"The Processor Affinity setting controls which CPUs the process will be "
"allowed to execute on."
msgstr "處理器親和度設定控制各
行
程使用CPU分配情況。"
msgstr "處理器親和度設定控制各
進
程使用CPU分配情況。"
#: taskmgr.rc:446
msgid "CPU 0"
...
...
@@ -11746,12 +11753,12 @@ msgstr "CPU 31"
#: taskmgr.rc:514
msgid "Select Columns"
msgstr "選擇顯示
內容
"
msgstr "選擇顯示
欄
"
#: taskmgr.rc:519
msgid ""
"Select the columns that will appear on the Process page of the Task Manager."
msgstr "請選擇工作管理員中
行
程分頁的顯示
內容
。"
msgstr "請選擇工作管理員中
進
程分頁的顯示
欄
。"
#: taskmgr.rc:521
msgid "&Image Name"
...
...
@@ -11759,7 +11766,7 @@ msgstr "程式名稱(&I)"
#: taskmgr.rc:523
msgid "&PID (Process Identifier)"
msgstr "&PID (
行
程編號)"
msgstr "&PID (
進
程編號)"
#: taskmgr.rc:525
msgid "&CPU Usage"
...
...
@@ -11815,11 +11822,11 @@ msgstr "虛擬記憶體大小(&V)"
#: taskmgr.rc:551
msgid "Pa&ged Pool"
msgstr ""
msgstr "
置換頁池(&G)
"
#: taskmgr.rc:553
msgid "N&on-paged Pool"
msgstr ""
msgstr "
非置換頁池(&O)
"
#: taskmgr.rc:555
msgid "Base P&riority"
...
...
@@ -11947,7 +11954,7 @@ msgstr "顯示 16-位元工作及有關的ntvdm.exe"
#: taskmgr.rc:216
msgid "Select which columns will be visible on the Process page"
msgstr "選擇在
行
程分頁的顯示
內容
"
msgstr "選擇在
進
程分頁的顯示
欄
"
#: taskmgr.rc:217
msgid "Displays kernel time in the performance graphs"
...
...
This diff is collapsed.
Click to expand it.
Preview
0%
Loading
Try again
or
attach a new file
.
Cancel
You are about to add
0
people
to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Save comment
Cancel
Please
register
or
sign in
to comment