Skip to content
GitLab
Explore
Sign in
Register
Primary navigation
Search or go to…
Project
wine
Manage
Activity
Members
Labels
Code
Merge requests
Repository
Branches
Commits
Tags
Repository graph
Compare revisions
Snippets
Build
Pipelines
Jobs
Pipeline schedules
Artifacts
Deploy
Package registry
Container Registry
Model registry
Operate
Terraform modules
Analyze
Value stream analytics
Contributor analytics
CI/CD analytics
Repository analytics
Model experiments
Help
Help
Support
GitLab documentation
Compare GitLab plans
Community forum
Contribute to GitLab
Provide feedback
Keyboard shortcuts
?
Snippets
Groups
Projects
Show more breadcrumbs
Lorenzo Ferrillo
wine
Commits
d6109e37
Commit
d6109e37
authored
11 years ago
by
Nikolay Sivov
Committed by
Alexandre Julliard
11 years ago
Browse files
Options
Downloads
Patches
Plain Diff
po: Update Russian translation.
parent
df6115ae
No related branches found
Branches containing commit
No related tags found
Tags containing commit
No related merge requests found
Changes
1
Hide whitespace changes
Inline
Side-by-side
Showing
1 changed file
po/ru.po
+110
-111
110 additions, 111 deletions
po/ru.po
with
110 additions
and
111 deletions
po/ru.po
+
110
−
111
View file @
d6109e37
...
...
@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "Телефон:"
#: appwiz.rc:82
msgid "Readme:"
msgstr "Файл
'
Readme
'
:"
msgstr "Файл
«
Readme
»
:"
#: appwiz.rc:83
msgid "Product Updates:"
...
...
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Обновления:"
#: appwiz.rc:84
msgid "Comments:"
msgstr "Комментари
й
:"
msgstr "Комментари
и
:"
#: appwiz.rc:97
msgid "Wine Gecko Installer"
...
...
@@ -198,7 +198,7 @@ msgid ""
"Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall "
"entry for this program from the registry?"
msgstr ""
"Невозможно запустить программу удаления
'
%s
'
. Вы хотите удалить запись "
"Невозможно запустить программу удаления
«
%s
»
. Вы хотите удалить запись "
"программы из реестра?"
#: appwiz.rc:33
...
...
@@ -962,7 +962,7 @@ msgstr ""
#: comdlg32.rc:56
msgid "The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry."
msgstr "Значение
\"от\"
не должно превышать значения
\"до\"
."
msgstr "Значение
«от»
не должно превышать значения
«до»
."
#: comdlg32.rc:58
msgid ""
...
...
@@ -1013,8 +1013,8 @@ msgid ""
"Before you can perform printer-related tasks such as page setup or printing "
"a document, you need to install a printer. Please install one and retry."
msgstr ""
"Перед тем как настраивать страницу печати или печатать документ "
"
нужно
установить принтеры. Пожалуйста установите его и попробуйте еще раз."
"Перед тем как настраивать страницу печати или печатать документ
нужно
"
"установить принтеры. Пожалуйста установите его и попробуйте еще раз."
#: comdlg32.rc:137
msgid "Select a font size between %1!d! and %2!d! points."
...
...
@@ -2950,7 +2950,7 @@ msgstr "Сброс"
#: dinput.rc:48
msgid "Player"
msgstr ""
msgstr "
Адаптер
"
#: dinput.rc:49
msgid "Device"
...
...
@@ -3527,15 +3527,15 @@ msgstr "Синтаксическая ошибка"
#: jscript.rc:34
msgid "Expected ';'"
msgstr "Ожидается
';'
"
msgstr "Ожидается
«;»
"
#: jscript.rc:35
msgid "Expected '('"
msgstr "Ожидается
'('
"
msgstr "Ожидается
«(»
"
#: jscript.rc:36
msgid "Expected ')'"
msgstr "Ожидается
')'
"
msgstr "Ожидается
«)»
"
#: jscript.rc:37
msgid "Invalid character"
...
...
@@ -3547,15 +3547,15 @@ msgstr "Незавершённая строковая константа"
#: jscript.rc:39
msgid "'return' statement outside of function"
msgstr "Оператор
'
return
'
вне функции"
msgstr "Оператор
«
return
»
вне функции"
#: jscript.rc:40
msgid "Can't have 'break' outside of loop"
msgstr "Оператор
'
break
'
не может находиться вне цикла"
msgstr "Оператор
«
break
»
не может находиться вне цикла"
#: jscript.rc:41
msgid "Can't have 'continue' outside of loop"
msgstr "Оператор
'
continue
'
не может находиться вне цикла"
msgstr "Оператор
«
continue
»
не может находиться вне цикла"
#: jscript.rc:42
msgid "Label redefined"
...
...
@@ -3579,7 +3579,7 @@ msgstr "Ожидается функция"
#: jscript.rc:46
msgid "'[object]' is not a date object"
msgstr "
'
[object]
'
не объект типа
'
date
'
"
msgstr "
«
[object]
»
не объект типа
«
date
»
"
#: jscript.rc:48
msgid "Object expected"
...
...
@@ -3591,23 +3591,23 @@ msgstr "Неверное присваивание"
#: jscript.rc:50
msgid "'|' is undefined"
msgstr "
'|'
не определён"
msgstr "
«|»
не определён"
#: jscript.rc:51
msgid "Boolean object expected"
msgstr "Ожидается объект типа
'
bool
'
"
msgstr "Ожидается объект типа
«
bool
»
"
#: jscript.rc:52
msgid "Cannot delete '|'"
msgstr "Невозможно удалить
'|'
"
msgstr "Невозможно удалить
«|»
"
#: jscript.rc:53
msgid "VBArray object expected"
msgstr "Ожидается объект типа
'
VBArray
'
"
msgstr "Ожидается объект типа
«
VBArray
»
"
#: jscript.rc:54
msgid "JScript object expected"
msgstr "Ожидается объект типа
'
JScript
'
"
msgstr "Ожидается объект типа
«
JScript
»
"
#: jscript.rc:55
msgid "Syntax error in regular expression"
...
...
@@ -3635,7 +3635,7 @@ msgstr "Длиной массива должно быть конечное по
#: jscript.rc:61
msgid "Array object expected"
msgstr "Ожидается объект типа
'
Array
'
"
msgstr "Ожидается объект типа
«
Array
»
"
#: winerror.mc:26
msgid "Success.\n"
...
...
@@ -4607,7 +4607,7 @@ msgstr "Служба существует.\n"
#: winerror.mc:1246
msgid "System running last-known-good config.\n"
msgstr "Система работает в режиме
\"
Последняя удачная конфигурация
\"
.\n"
msgstr "Система работает в режиме
«
Последняя удачная конфигурация
»
.\n"
#: winerror.mc:1251
msgid "Service dependency deleted.\n"
...
...
@@ -4615,7 +4615,7 @@ msgstr "Необходимая служба удалена.\n"
#: winerror.mc:1256
msgid "Boot already accepted as last-good config.\n"
msgstr "Уже принят режим
\"
Последняя удачная конфигурация
\"
.\n"
msgstr "Уже принят режим
«
Последняя удачная конфигурация
»
.\n"
#: winerror.mc:1261
msgid "Service not started since last boot.\n"
...
...
@@ -5583,7 +5583,7 @@ msgstr "Индекс частного диалога.\n"
#: winerror.mc:2476
msgid "List box ID not found.\n"
msgstr "Идентификатор элемента
\"
Список
\"
не найден.\n"
msgstr "Идентификатор элемента
«
Список
»
не найден.\n"
#: winerror.mc:2481
msgid "No wildcard characters.\n"
...
...
@@ -5611,7 +5611,7 @@ msgstr "Неверное сообщение для поля со списком.
#: winerror.mc:2511
msgid "Not a combo box window.\n"
msgstr "Тип окна не
\"
поле со списком
\"
.\n"
msgstr "Тип окна не
«
поле со списком
»
.\n"
#: winerror.mc:2516
msgid "Invalid edit height.\n"
...
...
@@ -5647,7 +5647,7 @@ msgstr "Процедура обработчика не установлена.\n
#: winerror.mc:2556
msgid "Invalid list box message.\n"
msgstr "Неверное сообщение для элемента
\"
Список
\"
.\n"
msgstr "Неверное сообщение для элемента
«
Список
»
.\n"
#: winerror.mc:2561
msgid "Invalid LB_SETCOUNT sent.\n"
...
...
@@ -5655,7 +5655,7 @@ msgstr "Послано неверное сообщение LB_SETCOUNT.\n"
#: winerror.mc:2566
msgid "No tab stops on this list box.\n"
msgstr "Элемент
\"
Список
\"
не имеет позиции табуляции.\n"
msgstr "Элемент
«
Список
»
не имеет позиции табуляции.\n"
#: winerror.mc:2571
msgid "Can't destroy object owned by another thread.\n"
...
...
@@ -6620,11 +6620,11 @@ msgstr "&Попыток пересылки:"
#: localui.rc:29
msgid "'%s' is not a valid port name"
msgstr "Неправильное название порта
'
%s
'
"
msgstr "Неправильное название порта
«
%s
»
"
#: localui.rc:30
msgid "Port %s already exists"
msgstr "Порт
'
%s
'
уже существует"
msgstr "Порт
«
%s
»
уже существует"
#: localui.rc:31
msgid "This port has no options to configure"
...
...
@@ -7380,7 +7380,7 @@ msgstr "Копировать файлы изготовителя из:"
#: setupapi.rc:28
msgid "The file '%1' on %2 is needed"
msgstr "Файл
'
%1
'
на %2 необходим"
msgstr "Файл
«
%1
»
на %2 необходим"
#: setupapi.rc:29 ipconfig.rc:31
msgid "Unknown"
...
...
@@ -7934,7 +7934,7 @@ msgstr "Избранное"
#: shell32.rc:203
msgid "StartUp"
msgstr ""
msgstr "
Автозагрузка
"
#: shell32.rc:204
msgid "Start Menu"
...
...
@@ -7979,7 +7979,7 @@ msgstr "Мои рисунки"
#: shell32.rc:215
msgid "Common Files"
msgstr ""
msgstr "
Common Files
"
#: shell32.rc:216 shell32.rc:147 shell32.rc:232
msgid "Documents"
...
...
@@ -8083,7 +8083,7 @@ msgstr "Подтверждение удаления папки"
#: shell32.rc:170
msgid "Are you sure you want to delete '%1'?"
msgstr "Удалить
'
%1
'
?"
msgstr "Удалить
«
%1
»
?"
#: shell32.rc:171
msgid "Are you sure you want to delete these %1 items?"
...
...
@@ -8099,7 +8099,7 @@ msgid ""
"\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Папка уже содержит файл
'
%1
'
.\n"
"Папка уже содержит файл
«
%1
»
.\n"
"\n"
"Вы хотите заменить его?"
...
...
@@ -8110,11 +8110,11 @@ msgstr "Удалить выбранные объекты?"
#: shell32.rc:174
msgid ""
"Are you sure that you want to send '%1' and all its content to the Trash?"
msgstr "Переместить папку
'
%1
'
и все ее содержимое корзину?"
msgstr "Переместить папку
«
%1
»
и все ее содержимое корзину?"
#: shell32.rc:173
msgid "Are you sure that you want to send '%1' to the Trash?"
msgstr "Переместить
'
%1
'
в корзину?"
msgstr "Переместить
«
%1
»
в корзину?"
#: shell32.rc:175
msgid "Are you sure that you want to send these %1 items to the Trash?"
...
...
@@ -8122,7 +8122,7 @@ msgstr "Переместить объекты (%1) в корзину?"
#: shell32.rc:176
msgid "The item '%1' can't be sent to Trash. Do you want to delete it instead?"
msgstr "Объект
'
%1
'
нельзя отправить в корзину. Вы хотите его удалить?"
msgstr "Объект
«
%1
»
нельзя отправить в корзину. Вы хотите его удалить?"
#: shell32.rc:183
msgid ""
...
...
@@ -8132,7 +8132,7 @@ msgid ""
"selected folder they will be replaced. Do you still want to move or copy\n"
"the folder?"
msgstr ""
"Эта папка уже содержит папку
'
%1
'
.\n"
"Эта папка уже содержит папку
«
%1
»
.\n"
"\n"
"Если файлы в конечной папке имеют те же имена, что и файлы в выбранной\n"
"папке, они будут заменены. Вы всё ещё хотите переместить или скопировать\n"
...
...
@@ -8164,7 +8164,7 @@ msgstr "Программы для открытия файлов этого ти
#: shell32.rc:243
msgid "Are you sure you wish to permanently delete '%1'?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить
'
%1
'
?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить
«
%1
»
?"
#: shell32.rc:244
msgid "Are you sure you wish to permanently delete these %1 items?"
...
...
@@ -8655,7 +8655,7 @@ msgstr ""
#: winmm.rc:76
msgid "Cannot use 'all' as the device name with the specified command."
msgstr ""
"Невозможно использовать
'
all
'
в качестве имени устройства в указанной "
"Невозможно использовать
«
all
»
в качестве имени устройства в указанной "
"команде."
#: winmm.rc:77
...
...
@@ -8721,7 +8721,7 @@ msgid ""
"parameter with each 'open' command."
msgstr ""
"Драйвер устройства уже используется. Для совместного доступа используйте "
"параметр
'
shareable
'
в каждой команде
'
open
'
."
"параметр
«
shareable
»
в каждой команде
«
open
»
."
#: winmm.rc:87
msgid ""
...
...
@@ -8768,12 +8768,12 @@ msgstr "Невозможно сохранить неназванный файл.
#: winmm.rc:94
msgid "You must specify an alias when using the 'new' parameter."
msgstr "Вы должны указать псевдоним при использовании параметра
'
new
'
."
msgstr "Вы должны указать псевдоним при использовании параметра
«
new
»
."
#: winmm.rc:95
msgid "Cannot use the 'notify' flag with auto-opened devices."
msgstr ""
"Невозможно использовать флаг
'
notify
'
с устройствами, открытыми "
"Невозможно использовать флаг
«
notify
»
с устройствами, открытыми "
"автоматически."
#: winmm.rc:96
...
...
@@ -8931,7 +8931,7 @@ msgid ""
"The time formats of the \"song pointer\" and SMPTE are mutually exclusive. "
"You can't use them together."
msgstr ""
"Форматы времени
\"
song pointer
\"
и SMPTE взаимно исключаемые. Нельзя "
"Форматы времени
«
song pointer
»
и SMPTE взаимно исключаемые. Нельзя "
"использовать их вместе."
#: winmm.rc:124
...
...
@@ -9490,7 +9490,7 @@ msgstr ""
"IF позволяет выполнить команду по условию.\n"
"\n"
"Синтаксис: IF [NOT] EXIST файл команда\n"
" IF [NOT]
\"
строка1
\"==\"
строка2
\"
команда\n"
" IF [NOT] строка1
==
строка2 команда\n"
" IF [NOT] ERRORLEVEL число команда\n"
"\n"
"При втором варианте использования строки нужно заключать в кавычки.\n"
...
...
@@ -9516,7 +9516,7 @@ msgstr "MD <имя> это краткий вариант MKDIR. Она созд
#: cmd.rc:104
msgid "MKDIR <name> creates a subdirectory.\n"
msgstr "MKDIR <имя> создает поддиректорю.\n"
msgstr "MKDIR <имя> создает поддиректор
и
ю.\n"
#: cmd.rc:111
msgid ""
...
...
@@ -9611,8 +9611,8 @@ msgstr ""
"(как при вызове PROMPT $p$g).\n"
"\n"
"Подсказка может быть также изменена переменной окружения PROMPT,\n"
"так что команда
'
SET PROMPT=<текст>
'
даёт такой же эффект, как
'
PROMPT "
"<text>
'
.\n"
"так что команда
«
SET PROMPT=<текст>
»
даёт такой же эффект, как
«
PROMPT "
"<text>
»
.\n"
#: cmd.rc:153
msgid ""
...
...
@@ -9988,7 +9988,7 @@ msgstr "Нет ассоциации для расширения %1\n"
#: cmd.rc:321
msgid "No open command associated with file type '%1'\n"
msgstr "Не работает команда, ассоциированная с типом файлов
'
%1
'
\n"
msgstr "Не работает команда, ассоциированная с типом файлов
«
%1
»
\n"
#: cmd.rc:322
msgid "Overwrite %1?"
...
...
@@ -10040,7 +10040,7 @@ msgstr "Переменная окружения %1 не определена\n"
#: cmd.rc:336 xcopy.rc:38
msgid "Failed to open '%1'\n"
msgstr "Не удалось открыть
'
%1
'
\n"
msgstr "Не удалось открыть
«
%1
»
\n"
#: cmd.rc:337
msgid "Cannot call batch label outside of a batch script\n"
...
...
@@ -10127,7 +10127,7 @@ msgstr " (Y - да|N - нет|A - все)"
msgid ""
"Can't recognize '%1' as an internal or external command, or batch script.\n"
msgstr ""
"
'
%1
'
не является ни внутренней или внешней командой, ни batch-скриптом.\n"
"
«
%1
»
не является ни внутренней или внешней командой, ни batch-скриптом.\n"
#: cmd.rc:357
msgid "Division by zero error.\n"
...
...
@@ -10151,7 +10151,7 @@ msgid ""
" hexadecimal (0x34) or octal (056).\n"
msgstr ""
"Неверный формат числа - должен быть десятичный (12),\n"
" шестнадцат
и
ричный (0x34) или восьм
и
ричный (056) формат.\n"
" шестнадцат
е
ричный (0x34) или восьм
е
ричный (056) формат.\n"
#: dxdiag.rc:27
msgid "DirectX Diagnostic Tool"
...
...
@@ -10171,7 +10171,7 @@ msgstr "Использование: hostname\n"
#: hostname.rc:28
msgid "Error: Invalid option '%c'.\n"
msgstr "Ошибка: неверная опция
'
%c
'
.\n"
msgstr "Ошибка: неверная опция
«
%c
»
.\n"
#: hostname.rc:29
msgid ""
...
...
@@ -10616,7 +10616,7 @@ msgstr "F"
#: notepad.rc:132 wordpad.rc:277
msgctxt "accelerator Replace"
msgid "H"
msgstr ""
msgstr "
H
"
#: notepad.rc:133 wordpad.rc:286
msgctxt "accelerator New"
...
...
@@ -10631,27 +10631,27 @@ msgstr "O"
#: notepad.rc:135 regedit.rc:321 wordpad.rc:289
msgctxt "accelerator Print"
msgid "P"
msgstr ""
msgstr "
P
"
#: notepad.rc:136 wordpad.rc:288
msgctxt "accelerator Save"
msgid "S"
msgstr ""
msgstr "
S
"
#: notepad.rc:137
msgctxt "accelerator Paste"
msgid "V"
msgstr ""
msgstr "
V
"
#: notepad.rc:138 wordpad.rc:279
msgctxt "accelerator Cut"
msgid "X"
msgstr ""
msgstr "
X
"
#: notepad.rc:139 wordpad.rc:281
msgctxt "accelerator Undo"
msgid "Z"
msgstr ""
msgstr "
Z
"
#: notepad.rc:66
msgid "Page &p"
...
...
@@ -10679,7 +10679,7 @@ msgid ""
"\n"
"Do you want to create a new file?"
msgstr ""
"Файл
'
%s
'
не существует.\n"
"Файл
«
%s
»
не существует.\n"
"\n"
"Хотите создать новый файл?"
...
...
@@ -10689,13 +10689,13 @@ msgid ""
"\n"
"Would you like to save the changes?"
msgstr ""
"Файл
'
%s
'
был изменён.\n"
"Файл
«
%s
»
был изменён.\n"
"\n"
"Хотите сохранить изменения?"
#: notepad.rc:80
msgid "'%s' could not be found."
msgstr "
'
%s
'
не найден."
msgstr "
«
%s
»
не найден."
#: notepad.rc:82
msgid "Unicode (UTF-16)"
...
...
@@ -10721,8 +10721,7 @@ msgstr ""
"%1\n"
"Этот файл содержит текст в формате Юникод, который будет потерян,\n"
"если вы сохраните этот файл как файл в кодировке %2.\n"
"Чтобы сохранить данные в формате Юникод, нажмите кнопку \"Отмена\" и "
"выберите\n"
"Чтобы сохранить данные в формате Юникод, нажмите кнопку «Отмена» и выберите\n"
"один из вариантов сохранения в формате Юникод.\n"
"Продолжить?"
...
...
@@ -10748,15 +10747,15 @@ msgstr "&Объект"
#: oleview.rc:39
msgid "&CoCreateInstance Flag"
msgstr ""
msgstr "
Режим &CoCreateInstance
"
#: oleview.rc:41
msgid "&In-process server"
msgstr "Сервер
\"
&в процессе
\"
"
msgstr "Сервер
«
&в процессе
»
"
#: oleview.rc:42
msgid "In-process &handler"
msgstr "&Обработчик
\"
в процессе
\"
"
msgstr "&Обработчик
«
в процессе
»
"
#: oleview.rc:43
msgid "&Local server"
...
...
@@ -10856,7 +10855,7 @@ msgstr ""
#: oleview.rc:178
msgid "Default Interface Viewer"
msgstr ""
msgstr "
Интерфейс по умолчанию
"
#: oleview.rc:181
msgid "Interface"
...
...
@@ -10868,11 +10867,11 @@ msgstr "IID:"
#: oleview.rc:186
msgid "&View Type Info"
msgstr ""
msgstr "
&Информация о типе
"
#: oleview.rc:191
msgid "IPersist Interface Viewer"
msgstr ""
msgstr "
Интерфейс IPersist
"
#: oleview.rc:194 oleview.rc:206
msgid "Class Name:"
...
...
@@ -10884,7 +10883,7 @@ msgstr "CLSID:"
#: oleview.rc:203
msgid "IPersistStream Interface Viewer"
msgstr ""
msgstr "
Интерфейс IPersistStream
"
#: oleview.rc:93 oleview.rc:94
msgid "OleView"
...
...
@@ -10974,11 +10973,11 @@ msgstr "Отобразить информацию о программе, ном
#: oleview.rc:113
msgid "Ask for an in-process server when calling CoGetClassObject"
msgstr "Использовать сервер
\"
в процессе
\"
при вызове CoGetClassObject"
msgstr "Использовать сервер
«
в процессе
»
при вызове CoGetClassObject"
#: oleview.rc:114
msgid "Ask for an in-process handler when calling CoGetClassObject"
msgstr "Использовать обработчик
\"
в процессе
\"
при вызове CoGetClassObject"
msgstr "Использовать обработчик
«
в процессе
»
при вызове CoGetClassObject"
#: oleview.rc:115
msgid "Ask for a local server when calling CoGetClassObject"
...
...
@@ -11226,11 +11225,11 @@ msgstr "Информация"
#: progman.rc:65
msgid "Delete group `%s'?"
msgstr "Удалить группу
`
%s
'
?"
msgstr "Удалить группу
«
%s
»
?"
#: progman.rc:66
msgid "Delete program `%s'?"
msgstr "Удалить программу
`
%s
'
?"
msgstr "Удалить программу
«
%s
»
?"
#: progman.rc:67
msgid "Not implemented"
...
...
@@ -11238,18 +11237,18 @@ msgstr "Не реализовано"
#: progman.rc:68
msgid "Error reading `%s'."
msgstr "Ошибка чтения
`
%s
'
."
msgstr "Ошибка чтения
«
%s
»
."
#: progman.rc:69
msgid "Error writing `%s'."
msgstr "Ошибка записи
`
%s
'
."
msgstr "Ошибка записи
«
%s
»
."
#: progman.rc:72
msgid ""
"The group file `%s' cannot be opened.\n"
"Should it be tried further on?"
msgstr ""
"Файл группы
`
%s
'
не может быть открыт.\n"
"Файл группы
«
%s
»
не может быть открыт.\n"
"Надо ли в следующий раз пытаться это сделать?"
#: progman.rc:74
...
...
@@ -11262,11 +11261,11 @@ msgstr "Неизвестное свойство в %s"
#: progman.rc:76
msgid "File `%s' exists. Not overwritten."
msgstr "Файл
`
%s
'
существует. Он не был перезаписан."
msgstr "Файл
«
%s
»
существует. Он не был перезаписан."
#: progman.rc:77
msgid "Save group as `%s to prevent overwriting original files."
msgstr "Группа сохраняется под именем
`
%s
'
во избежание перезаписи оригинала."
msgstr "Группа сохраняется под именем
«
%s
»
во избежание перезаписи оригинала."
#: progman.rc:81
msgid "Libraries (*.dll)"
...
...
@@ -11629,7 +11628,7 @@ msgstr "Отображает информацию о программе, ном
#: regedit.rc:178
msgid "Can't query value '%s'"
msgstr "Невозможно запросить значение
'
%s
'
"
msgstr "Невозможно запросить значение
«
%s
»
"
#: regedit.rc:179
msgid "Can't edit keys of this type (%u)"
...
...
@@ -11645,11 +11644,11 @@ msgstr "Подтверждение"
#: regedit.rc:182
msgid "Are you sure you want to delete value '%s'?"
msgstr "Удалить значение
'
%s
'
?"
msgstr "Удалить значение
«
%s
»
?"
#: regedit.rc:186
msgid "Search string '%s' not found"
msgstr "Искомая строка
'
%s
'
не найдена"
msgstr "Искомая строка
«
%s
»
не найдена"
#: regedit.rc:183
msgid "Are you sure you want to delete these values?"
...
...
@@ -11665,7 +11664,7 @@ msgstr "Новое значение #%d"
#: regedit.rc:177
msgid "Can't query key '%s'"
msgstr "Невозможно запросить раздел
'
%s
'
"
msgstr "Невозможно запросить раздел
«
%s
»
"
#: regedit.rc:149
msgid "Adds a new multi-string value"
...
...
@@ -11722,7 +11721,7 @@ msgstr "Сообщение закрытия отправлено главным
msgid ""
"Close message sent to top-level windows of process \"%1\" with PID %2!u!.\n"
msgstr ""
"Сообщение закрытия отправлено главным окнам процесса
\"%1\"
с PID %2!u!.\n"
"Сообщение закрытия отправлено главным окнам процесса
«%1»
с PID %2!u!.\n"
#: taskkill.rc:35
msgid "Process with PID %1!u! was forcibly terminated.\n"
...
...
@@ -11730,11 +11729,11 @@ msgstr "Процесс с PID %1!u! завершён принудительно.
#: taskkill.rc:36
msgid "Process \"%1\" with PID %2!u! was forcibly terminated.\n"
msgstr "Процесс
\"%1\"
с PID %2!u! завершён принудительно.\n"
msgstr "Процесс
«%1»
с PID %2!u! завершён принудительно.\n"
#: taskkill.rc:37
msgid "Error: Could not find process \"%1\".\n"
msgstr "Ошибка: не удалось найти Процесс
\"%1\"
.\n"
msgstr "Ошибка: не удалось найти Процесс
«%1»
.\n"
#: taskkill.rc:38
msgid "Error: Unable to enumerate the process list.\n"
...
...
@@ -11742,7 +11741,7 @@ msgstr "Ошибка: получить список процессов не уд
#: taskkill.rc:39
msgid "Error: Unable to terminate process \"%1\".\n"
msgstr "Ошибка: завершить процесс
\"%1\"
не удалось.\n"
msgstr "Ошибка: завершить процесс
«%1»
не удалось.\n"
#: taskkill.rc:40
msgid "Error: Process self-termination is not permitted.\n"
...
...
@@ -12553,7 +12552,7 @@ msgid ""
"executable.\n"
"Do you want to remove the uninstall entry from the registry?"
msgstr ""
"Ошибка выполнения команды удаления
'
%s
'
, возможно из-за потери файлов "
"Ошибка выполнения команды удаления
«
%s
»
, возможно из-за потери файлов "
"приложения.\n"
"Удалить информацию об установке из реестра?"
...
...
@@ -13340,7 +13339,7 @@ msgid ""
"wineconsole: Starting program %s failed.\n"
"The command is invalid.\n"
msgstr ""
"wineconsole: не удалось запустить программу
'
%s
'
.\n"
"wineconsole: не удалось запустить программу
«
%s
»
.\n"
"Неверно указана команда.\n"
#: wineconsole.rc:47
...
...
@@ -13364,8 +13363,8 @@ msgid ""
" try to setup the current terminal as a Wine "
"console.\n"
msgstr ""
" --backend={user|curses} В режиме
'
user
'
будет открыто новое окно,\n"
" а в режиме
'
curses
'
консоль Wine будет настроена\n"
" --backend={user|curses} В режиме
«
user
»
будет открыто новое окно,\n"
" а в режиме
«
curses
»
консоль Wine будет настроена\n"
" в текущем окне терминала.\n"
#: wineconsole.rc:50
...
...
@@ -13425,8 +13424,8 @@ msgid ""
"and attach that file to the report."
msgstr ""
"Если эта проблема отсутствует в Windows и о ней еще никто не сообщил, вы "
"можете сохранить подробную информация в файл с помощью кнопки
\"
Сохранить
как
"
"
\"
, затем <a href=\"http://wiki.winehq.org/Bugs\">сообщить об ошибке</a> и "
"можете сохранить подробную информация в файл с помощью кнопки
«
Сохранить "
"
как»
, затем <a href=\"http://wiki.winehq.org/Bugs\">сообщить об ошибке</a> и "
"приложить этот файл к отчету."
#: winedbg.rc:35
...
...
@@ -13579,7 +13578,7 @@ msgstr "Последнее изменение:"
#: winefile.rc:168
msgid "Cop&yright:"
msgstr ""
msgstr "
Cop&yright:
"
#: winefile.rc:170
msgid "Size:"
...
...
@@ -13608,7 +13607,7 @@ msgstr "Информация о версии"
#: winefile.rc:194
msgctxt "accelerator Fullscreen"
msgid "S"
msgstr ""
msgstr "
S
"
#: winefile.rc:87
msgid "Applying font settings"
...
...
@@ -13759,7 +13758,7 @@ msgstr "WineMine"
#: winemine.rc:28
msgid "Nobody"
msgstr ""
msgstr "
Неизвестно
"
#: winemine.rc:29
msgid "Copyright 2000 Joshua Thielen"
...
...
@@ -13831,7 +13830,7 @@ msgstr "Справка Wine"
#: winhlp32.rc:83
msgid "Error while reading the help file `%s'"
msgstr "Ошибка при чтении файла помощи
`
%s
'
"
msgstr "Ошибка при чтении файла помощи
«
%s
»
"
#: winhlp32.rc:85
msgid "Summary"
...
...
@@ -13847,7 +13846,7 @@ msgstr "Файлы справки (*.hlp)"
#: winhlp32.rc:89
msgid "Cannot find '%s'. Do you want to find this file yourself?"
msgstr "Не могу найти
'
%s
'
. Вы хотите найти этот файл самостоятельно?"
msgstr "Не могу найти
«
%s
»
. Вы хотите найти этот файл самостоятельно?"
#: winhlp32.rc:90
msgid "Cannot find a richedit implementation... Aborting"
...
...
@@ -14044,17 +14043,17 @@ msgstr "Панели"
#: wordpad.rc:273
msgctxt "accelerator Align Left"
msgid "L"
msgstr ""
msgstr "
L
"
#: wordpad.rc:274
msgctxt "accelerator Align Center"
msgid "E"
msgstr ""
msgstr "
E
"
#: wordpad.rc:275
msgctxt "accelerator Align Right"
msgid "R"
msgstr ""
msgstr "
R
"
#: wordpad.rc:282
msgctxt "accelerator Redo"
...
...
@@ -14069,12 +14068,12 @@ msgstr "B"
#: wordpad.rc:284
msgctxt "accelerator Italic"
msgid "I"
msgstr ""
msgstr "
I
"
#: wordpad.rc:285
msgctxt "accelerator Underline"
msgid "U"
msgstr ""
msgstr "
U
"
#: wordpad.rc:136
msgid "All documents (*.*)"
...
...
@@ -14177,7 +14176,7 @@ msgstr "Документ"
#: wordpad.rc:181
msgid "Save changes to '%s'?"
msgstr "Сохранить изменения в
'
%s
'
?"
msgstr "Сохранить изменения в
«
%s
»
?"
#: wordpad.rc:182
msgid "Finished searching the document."
...
...
@@ -14234,12 +14233,12 @@ msgstr "Не удалось запустить Wordpad"
#: xcopy.rc:27
msgid "Invalid number of parameters - Use xcopy /? for help\n"
msgstr ""
"Недопустимое число параметров - попробуйте
'
xcopy /?
'
для получения\n"
"Недопустимое число параметров - попробуйте
«
xcopy /?
»
для получения\n"
"подробного описания\n"
#: xcopy.rc:28
msgid "Invalid parameter '%1' - Use xcopy /? for help\n"
msgstr "Неверный параметр
'
%1
'
- воспользуйтесь
'
xcopy /?
'
\n"
msgstr "Неверный параметр
«
%1
»
- воспользуйтесь
«
xcopy /?
»
\n"
#: xcopy.rc:29
msgid "Press <Enter> to begin copying\n"
...
...
@@ -14259,7 +14258,7 @@ msgid ""
"on the target?\n"
"(F - File, D - Directory)\n"
msgstr ""
"
'
%1
'
- файл или директория?\n"
"
«
%1
»
- файл или директория?\n"
"(F - файл, D - директория)\n"
#: xcopy.rc:35
...
...
@@ -14272,11 +14271,11 @@ msgstr "Перезаписать %1? (Y - Да|N - Нет|А - Все)\n"
#: xcopy.rc:37
msgid "Copying of '%1' to '%2' failed with r/c %3!d!\n"
msgstr "Произошла ошибка %3!d! при копировании
'
%1
'
в
'
%2
'
\n"
msgstr "Произошла ошибка %3!d! при копировании
«
%1
»
в
«
%2
»
\n"
#: xcopy.rc:39
msgid "Failed during reading of '%1'\n"
msgstr "При чтении
'
%1
'
произошла ошибка\n"
msgstr "При чтении
«
%1
»
произошла ошибка\n"
#: xcopy.rc:43
msgctxt "File key"
...
...
@@ -14348,8 +14347,8 @@ msgstr ""
"[/R] Перезаписывает файлы, доступные только для чтения.\n"
"[/H] Копирует скрытые и системные файлы.\n"
"[/C] Продолжает работу, даже если произошла ошибка.\n"
"[/A] Копирует только файлы с атрибутом
\"
архивный
\"
.\n"
"[/M] Копирует только файлы с атрибутом
\"
архивный
\"
,\n"
"[/A] Копирует только файлы с атрибутом
«
архивный
»
.\n"
"[/M] Копирует только файлы с атрибутом
«
архивный
»
,\n"
"при этом очищает атрибут.\n"
"[/D | /D:m-d-y] Копирует только новые файлы или файлы, измененные\n"
"\t\tпосле указанной даты. Если дата не указана, заменяет все старые файлы\n"
...
...
This diff is collapsed.
Click to expand it.
Preview
0%
Loading
Try again
or
attach a new file
.
Cancel
You are about to add
0
people
to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Save comment
Cancel
Please
register
or
sign in
to comment