Skip to content
GitLab
Explore
Sign in
Register
Primary navigation
Search or go to…
Project
wine
Manage
Activity
Members
Labels
Code
Merge requests
Repository
Branches
Commits
Tags
Repository graph
Compare revisions
Snippets
Build
Pipelines
Jobs
Pipeline schedules
Artifacts
Deploy
Package registry
Container registry
Model registry
Operate
Terraform modules
Analyze
Value stream analytics
Contributor analytics
CI/CD analytics
Repository analytics
Model experiments
Help
Help
Support
GitLab documentation
Compare GitLab plans
Community forum
Contribute to GitLab
Provide feedback
Keyboard shortcuts
?
Snippets
Groups
Projects
Show more breadcrumbs
Lorenzo Ferrillo
wine
Commits
7f2a7792
Commit
7f2a7792
authored
13 years ago
by
Fernando Martins
Committed by
Alexandre Julliard
13 years ago
Browse files
Options
Downloads
Patches
Plain Diff
po: Update Portuguese translation.
parent
fc09657d
Branches
Branches containing commit
Tags
Tags containing commit
No related merge requests found
Changes
1
Hide whitespace changes
Inline
Side-by-side
Showing
1 changed file
po/pt_PT.po
+67
-77
67 additions, 77 deletions
po/pt_PT.po
with
67 additions
and
77 deletions
po/pt_PT.po
+
67
−
77
View file @
7f2a7792
...
...
@@ -40,9 +40,8 @@ msgstr ""
"clique em Adicionar/Remover."
#: appwiz.rc:64
#, fuzzy
msgid "&Support Information"
msgstr "Informação de Suporte"
msgstr "Informação de
&
Suporte"
#: appwiz.rc:65 regedit.rc:42 regedit.rc:87
msgid "&Modify..."
...
...
@@ -102,7 +101,7 @@ msgstr "Telefone de Suporte:"
#: appwiz.rc:82
msgid "Readme:"
msgstr "
Read
me:"
msgstr "
Leia-
me:"
#: appwiz.rc:83
msgid "Product Updates:"
...
...
@@ -130,7 +129,7 @@ msgstr ""
"aplicações com HTML embutido funcionarem corretamente. O Wine pode "
"automaticamente efetuar o download e instalá-lo por si.\n"
"\n"
"Nota: é recomendável usar os pacotes da sua distribuição em vez disso. Veja
"
"Nota: é recomendável usar os pacotes da sua distribuição em vez disso. Veja "
"<a href=\"http://wiki.winehq.org/Gecko\">http://wiki.winehq.org/Gecko</a> "
"para mais detalhes."
...
...
@@ -217,9 +216,8 @@ msgstr ""
"Todos os ficheiros (*.*)"
#: appwiz.rc:43
#, fuzzy
msgid "&Modify/Remove"
msgstr "&Modificar/Remover
...
"
msgstr "&Modificar/Remover"
#: appwiz.rc:48
msgid "Downloading..."
...
...
@@ -234,6 +232,8 @@ msgid ""
"Unexpected checksum of downloaded file. Aborting installation of corrupted "
"file."
msgstr ""
"Soma de verificação do ficheiro descarregado é inesperada. Instalação "
"interrompida do ficheiro corrompido."
#: avifil32.rc:39
msgid "Compress options"
...
...
@@ -249,7 +249,7 @@ msgstr "&Opções..."
#: avifil32.rc:46
msgid "&Interleave every"
msgstr "&
I
nt
e
rlaçar a todos os"
msgstr "&
E
ntr
e
laçar a todos os"
#: avifil32.rc:48 msvfw32.rc:48
msgid "frames"
...
...
@@ -714,7 +714,7 @@ msgstr "&de:"
#: comdlg32.rc:384
msgid "&to:"
msgstr "&até"
msgstr "&até
:
"
#: comdlg32.rc:410 winecfg.rc:286
msgid "Si&ze:"
...
...
@@ -812,7 +812,7 @@ msgid ""
"Do you want to create file?"
msgstr ""
"O ficheiro não existe\n"
"Gostaria de o criar"
"Gostaria de o criar
?
"
#: comdlg32.rc:32
msgid ""
...
...
@@ -824,7 +824,7 @@ msgstr ""
#: comdlg32.rc:33
msgid "Invalid character(s) in path"
msgstr "Caracter
(
es) inválidos na localização"
msgstr "Caractere
(
s) inválidos na localização"
#: comdlg32.rc:34
msgid ""
...
...
@@ -947,13 +947,12 @@ msgid "Unreadable Entry"
msgstr "Entrada Ilegível"
#: comdlg32.rc:54
#, fuzzy
msgid ""
"This value does not lie within the page range.\n"
"Please enter a value between %1!d! and %2!d!."
msgstr ""
"Este valor não se encaixa n
a faixa
de páginas.\n"
"Por favor indique um valor entre %
d e %d
."
"Este valor não se encaixa n
o intervalo
de páginas.\n"
"Por favor indique um valor entre %
1!d! e %2!d!
."
#: comdlg32.rc:56
msgid "The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry."
...
...
@@ -968,9 +967,8 @@ msgstr ""
"Por favor indique as margens."
#: comdlg32.rc:60
#, fuzzy
msgid "The 'Number of copies' field cannot be empty."
msgstr "O
n
úmero de cópias não pode
ter valo
r vazio."
msgstr "O
campo 'N
úmero de cópias
'
não pode
esta
r vazio."
#: comdlg32.rc:62
msgid ""
...
...
@@ -1021,7 +1019,7 @@ msgstr ""
#: comdlg32.rc:137
#, fuzzy
msgid "Select a font size between %1!d! and %2!d! points."
msgstr "Seleccione o tamanho do tipo de letra entre %
d e %d
pontos."
msgstr "Seleccione o tamanho do tipo de letra entre %
1!d! e %2!d!
pontos."
#: comdlg32.rc:138 ieframe.rc:32
msgid "&Save"
...
...
@@ -1310,9 +1308,8 @@ msgid "Unstructured Address"
msgstr "Endereço não Estruturado"
#: crypt32.rc:51
#, fuzzy
msgid "S/MIME Capabilities"
msgstr "Capacidades SMIME"
msgstr "Capacidades S
/
MIME"
#: crypt32.rc:52
msgid "Prefer Signed Data"
...
...
@@ -1417,9 +1414,8 @@ msgid "Initials"
msgstr "Iniciais"
#: crypt32.rc:77
#, fuzzy
msgid "Surname"
msgstr "
Nome de Utiliza
do
r
"
msgstr "
Apeli
do"
#: crypt32.rc:78
msgid "Domain Component"
...
...
@@ -1869,7 +1865,7 @@ msgstr ""
#: crypt32.rc:180
msgid "Certificate Issuer"
msgstr "Emissor do Certificado
:
"
msgstr "Emissor do Certificado"
#: crypt32.rc:181
msgid "Certificate Serial Number="
...
...
@@ -1889,7 +1885,7 @@ msgstr "Nome DNS="
#: crypt32.rc:185
msgid "Directory Address"
msgstr "Nome do Directório
=
"
msgstr "Nome do Directório"
#: crypt32.rc:186
msgid "URL="
...
...
@@ -2051,11 +2047,11 @@ msgstr "Não-Repudiação"
#: crypt32.rc:223
msgid "Key Encipherment"
msgstr "Cifra
mento
de Chaves"
msgstr "Cifra
gem
de Chaves"
#: crypt32.rc:224
msgid "Data Encipherment"
msgstr "Cifra
mento
de Dados"
msgstr "Cifra
gem
de Dados"
#: crypt32.rc:225
msgid "Key Agreement"
...
...
@@ -2110,14 +2106,12 @@ msgid "Signature CA"
msgstr "CA de Assinatura"
#: cryptdlg.rc:27
#, fuzzy
msgid "Certificate Policy"
msgstr "Política
s
de Certificados"
msgstr "Política de Certificados"
#: cryptdlg.rc:28
#, fuzzy
msgid "Policy Identifier: "
msgstr "Identificador d
a Chave de Autoridade
"
msgstr "Identificador d
e Política:
"
#: cryptdlg.rc:29
msgid "Policy Qualifier Info"
...
...
@@ -2136,9 +2130,8 @@ msgid "Notice Reference"
msgstr ""
#: cryptdlg.rc:35
#, fuzzy
msgid "Organization="
msgstr "Organização"
msgstr "Organização
=
"
#: cryptdlg.rc:36
#, fuzzy
...
...
@@ -2178,9 +2171,8 @@ msgid "Certification Path"
msgstr "Caminho de Certificação"
#: cryptui.rc:211
#, fuzzy
msgid "Certification path"
msgstr "
&
Caminho de Certificação"
msgstr "Caminho de Certificação"
#: cryptui.rc:214
msgid "&View Certificate"
...
...
@@ -3609,7 +3601,7 @@ msgstr "Argumento ou chamada de procedimento inválida"
#: jscript.rc:27
msgid "Subscript out of range"
msgstr "Subscript fora de alcance"
msgstr "Subscript
o
fora de alcance"
#: jscript.rc:28
#, fuzzy
...
...
@@ -4346,11 +4338,11 @@ msgstr "Anel para segmento 2 tem de ser amovível.\n"
#: winerror.mc:796
msgid "Relocation chain exceeds segment limit in %1.\n"
msgstr "C
orrente
de realoca
çã
o excede o limite de segmento em %1.\n"
msgstr "C
adeia
de realoca
ment
o excede o limite de segmento em %1.\n"
#: winerror.mc:801
msgid "Infinite loop in relocation chain in %1.\n"
msgstr "Loop infinito em c
orrente
de realoca
çã
o em %1.\n"
msgstr "Loop infinito em c
adeia
de realoca
ment
o em %1.\n"
#: winerror.mc:806
msgid "Environment variable not found.\n"
...
...
@@ -4426,7 +4418,7 @@ msgstr "Nome de atributo extendido inválido.\n"
#: winerror.mc:896
msgid "Extended attribute list inconsistent.\n"
msgstr "Lista de atributos e
x
tendid
a
inconsistente.\n"
msgstr "Lista de atributos e
s
tendid
os
inconsistente.\n"
#: winerror.mc:901
msgid "No more data available.\n"
...
...
@@ -4442,15 +4434,15 @@ msgstr "Nome de directório inválido.\n"
#: winerror.mc:916
msgid "Extended attributes didn't fit.\n"
msgstr "
A
tributos e
x
tendidos
não couberam
.\n"
msgstr "
Não há espaço para os a
tributos e
s
tendidos.\n"
#: winerror.mc:921
msgid "Extended attribute file corrupt.\n"
msgstr "
F
icheiro de atributos e
x
tendido corrompido.\n"
msgstr "
O f
icheiro de atributos e
s
tendido
s está
corrompido.\n"
#: winerror.mc:926
msgid "Extended attribute table full.\n"
msgstr "
T
abela de atributos extendid
a
cheia.\n"
msgstr "
A t
abela de atributos extendid
os está
cheia.\n"
#: winerror.mc:931
msgid "Invalid extended attribute handle.\n"
...
...
@@ -4608,7 +4600,7 @@ msgstr "Chave de registo tem subchaves.\n"
#: winerror.mc:1121
msgid "Subkey must be volatile.\n"
msgstr "Subchave tem de ser volátil.\n"
msgstr "Sub
-
chave tem de ser volátil.\n"
#: winerror.mc:1126
msgid "Notify change request in progress.\n"
...
...
@@ -5132,7 +5124,7 @@ msgstr "Ligação recusada.\n"
#: winerror.mc:1761
msgid "Connection gracefully closed.\n"
msgstr "Ligação fechada grac
e
osamente.\n"
msgstr "Ligação fechada grac
i
osamente.\n"
#: winerror.mc:1766
msgid "Address already associated with transport endpoint.\n"
...
...
@@ -5424,7 +5416,7 @@ msgstr "Autoridade de ID inválida.\n"
#: winerror.mc:2121
msgid "Allotted space exceeded.\n"
msgstr "Espaço
alot
ado excedido.\n"
msgstr "Espaço
reserv
ado excedido.\n"
#: winerror.mc:2126
msgid "Invalid group attributes.\n"
...
...
@@ -5806,7 +5798,7 @@ msgstr "Parâmetro SPI inválido.\n"
#: winerror.mc:2596
msgid "Screen already locked.\n"
msgstr "Ecr
â
já bloqueado.\n"
msgstr "Ecr
ã
já bloqueado.\n"
#: winerror.mc:2601
msgid "Window handles have different parents.\n"
...
...
@@ -6967,7 +6959,7 @@ msgstr "indique que pasta contém %s"
#: msrle32.rc:28
msgid "Wine MS-RLE video codec"
msgstr "Wine MS-RLE codificador/decodificador de vídeo"
msgstr "Wine MS-RLE codificador/de
s
codificador de vídeo"
#: msrle32.rc:29
msgid ""
...
...
@@ -7384,7 +7376,7 @@ msgid ""
"File does not appear to be a valid OLE module. Unable to register OLE "
"control."
msgstr ""
"O ficheiro não parece ser um módulo OLE válido. Impossível regist
r
ar o "
"O ficheiro não parece ser um módulo OLE válido. Impossível registar o "
"controlo OLE."
#: oledlg.rc:29
...
...
@@ -8315,7 +8307,10 @@ msgid ""
"This folder already contains a file called '%1'.\n"
"\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr "Substituir ficheiro %1?"
msgstr ""
"Este directório já contém um ficheiro chamado '%1'.\n"
"\n"
"Quer substitui-lo?"
#: shell32.rc:172
msgid "Are you sure you want to delete the selected item(s)?"
...
...
@@ -8352,8 +8347,8 @@ msgstr ""
"Esta pasta já contém uma pasta chamada '%1'.\n"
"\n"
"Se os ficheiros na pasta de destino tiverem os mesmos nomes de ficheiros na\n"
"pasta seleccionada eles serão substituídos. Ainda deseja mover ou copiar
a
"
"pasta?"
"pasta seleccionada eles serão substituídos. Ainda deseja mover ou copiar
\n
"
"
a
pasta?"
#: shell32.rc:235
msgid "New Folder"
...
...
@@ -8693,7 +8688,7 @@ msgid ""
"Cannot perform this operation while media data is still playing. Reset the "
"device, or wait until the data is finished playing."
msgstr ""
"Não é possível executar esta operação enquan
d
o os dados da média estiverem a "
"Não é possível executar esta operação enquan
t
o os dados da média estiverem a "
"reproduzir. Reinicie o dispositivo, ou aguarde até que a reprodução dos "
"dados termine."
...
...
@@ -8804,7 +8799,7 @@ msgid ""
"The output string was too large to fit in the return buffer. Increase the "
"size of the buffer."
msgstr ""
"A string de saída era demas
d
iado comprida para ser colocada no 'buffer' de "
"A string de saída era demasiado comprida para ser colocada no 'buffer' de "
"retorno. Aumente o tamanho do 'buffer'."
#: winmm.rc:66
...
...
@@ -8915,7 +8910,7 @@ msgid ""
"The specified device is now being closed. Wait a few seconds, and then try "
"again."
msgstr ""
"O dispositivo inicado está a ser fechado agora. Aguarde alguns segundos, e "
"O dispositivo inic
i
ado está a ser fechado agora. Aguarde alguns segundos, e "
"então tente novamente."
#: winmm.rc:84
...
...
@@ -8923,7 +8918,7 @@ msgid ""
"The specified alias is already being used in this application. Use a unique "
"alias."
msgstr ""
"
A
'alias' indicad
a
já está a ser usada nesta aplicação. Use um
a
alias únic
a
."
"
O
'alias' indicad
o
já está a ser usada nesta aplicação. Use um alias únic
o
."
#: winmm.rc:85
msgid "The specified parameter is invalid for this command."
...
...
@@ -9014,8 +9009,8 @@ msgid ""
"the device is closed, and then try again."
msgstr ""
"Não é possível descarregar o comando indicado num dispositivo aberto "
"automa
n
ticamente. Aguarde até que o dispositivo esteja fechado, e então "
"
tente
novamente."
"automaticamente. Aguarde até que o dispositivo esteja fechado, e então
tente
"
"novamente."
#: winmm.rc:99
msgid ""
...
...
@@ -9110,7 +9105,7 @@ msgid ""
"Cannot set the current wave device for recording because it is in use. Wait "
"until the device is free, and then try again."
msgstr ""
"Não foi poss
i
vel definir o dispositivo wave actual para gravar porque está "
"Não foi poss
í
vel definir o dispositivo wave actual para gravar porque está "
"em uso. Aguarde até que o dispositivo fique livre, e então tente novamente."
#: winmm.rc:112
...
...
@@ -9160,8 +9155,8 @@ msgid ""
"The time formats of the \"song pointer\" and SMPTE are mutually exclusive. "
"You can't use them together."
msgstr ""
"O formato de hora do \"song pointer\" e SMPTE são mutua
l
mente exclusivos. "
"
Não
pode usá-los juntos."
"O formato de hora do \"song pointer\" e SMPTE são mutuamente exclusivos.
Não
"
"pode usá-los juntos."
#: winmm.rc:124
msgid ""
...
...
@@ -9574,13 +9569,10 @@ msgid ""
"Changes to default directory, environment variables etc made within a\n"
"called procedure are inherited by the caller.\n"
msgstr ""
"CALL <ficheiro_de_lote> é usado dentro de um ficheiro de lote para executar "
"o\n"
"comando de outro ficheiro de lote. Quando o ficheiro existe, o controle "
"retorna\n"
"ao ficheiro que o chamou. O comando CALL pode passar parâmetros ao "
"procedimento\n"
"chamado.\n"
"CALL <ficheiro_de_lote> é usado dentro de um ficheiro de lote para executar\n"
"o comando de outro ficheiro de lote. Quando o ficheiro existe, o controlo\n"
"regressa ao ficheiro que o chamou. O comando CALL pode passar parâmetros ao\n"
"procedimento chamado.\n"
"\n"
"Mudanças no directório padrão, variáveis de ambiente, etc, feitas dentro\n"
"do procedimente chamado são herdados pelo chamador.\n"
...
...
@@ -9760,8 +9752,8 @@ msgstr ""
"MOVE realoca um ficheiro ou directório num novo ponto no sistema de "
"ficheiros.\n"
"\n"
"Se o item ao ser movido é um directório então todos os ficheiros e "
"
sub
directórios\n"
"Se o item ao ser movido é um directório então todos os ficheiros e
sub-
"
"directórios\n"
"abaixo do item serão movidos com o mesmo.\n"
"\n"
"MOVE falhará se o local antigo e o novo local estão em diferentes unidades.\n"
...
...
@@ -9920,7 +9912,7 @@ msgid ""
"if called from the command line.\n"
msgstr ""
"SHIFT é usado em ficheiros de lote para remover um parâmetro que inicia a\n"
"lista, assim
então
o parâme
n
tro2 sobrep
ô
e o parametro1 e assim por diante.\n"
"lista, assim o parâmetro
2 sobrep
õ
e o parametro
1 e assim por diante.\n"
"Isto não tem efeito se chamado a partir da linha de comando.\n"
#: cmd.rc:176
...
...
@@ -9980,7 +9972,7 @@ msgid ""
"if redirected). No check is made that the file is readable text.\n"
msgstr ""
"TYPE <ficheiro> copia <ficheiro> para o dispositivo consola (ou outro, se\n"
"redireccionado). Nehuma verificação é feita se o ficheiro pode ser lido.\n"
"redireccionado). Ne
n
huma verificação é feita se o ficheiro pode ser lido.\n"
#: cmd.rc:216
#, fuzzy
...
...
@@ -10775,8 +10767,7 @@ msgid ""
"\n"
"Do you want to create a new file?"
msgstr ""
"Ficheiro '%s'\n"
"não existe\n"
"O ficheiro '%s' não existe\n"
"\n"
" Deseja criar um novo ficheiro?"
...
...
@@ -11048,7 +11039,7 @@ msgstr "Libertar a instância de objecto seleccionada"
#: oleview.rc:111
msgid "Copy the GUID of the currently selected item to the clipboard"
msgstr "Copiar a GUID do objecto seleccionado para a
à
rea de transferência"
msgstr "Copiar a GUID do objecto seleccionado para a
á
rea de transferência"
#: oleview.rc:112
msgid "Display the viewer for the selected item"
...
...
@@ -11339,7 +11330,7 @@ msgstr "Executar programa"
#: progman.rc:60
msgid "Program Manager"
msgstr "Ge
rênciad
or de programas"
msgstr "Ge
st
or de programas"
#: progman.rc:62 winhlp32.rc:80
msgid "WARNING"
...
...
@@ -13095,7 +13086,7 @@ msgstr "&Instalar tema..."
#: winecfg.rc:282
msgid "It&em:"
msgstr "
Í
t&em:"
msgstr "
I
t&em:"
#: winecfg.rc:284
msgid "C&olor:"
...
...
@@ -13310,7 +13301,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"se não tem uma unidade C. Isto não é nada bom.\n"
"\n"
"Certifique-se que clica em ?Adicionar? no seprador Unidades para criar "
"Certifique-se que clica em ?Adicionar? no sep
a
rador Unidades para criar "
"uma!\n"
#: winecfg.rc:90
...
...
@@ -13949,9 +13940,8 @@ msgid "Index/Inode"
msgstr "Índice/Inode"
#: winefile.rc:116
#, fuzzy
msgid "%1 of %2 free"
msgstr "%
s
de %
s
livre"
msgstr "%
1
de %
2
livre"
#: winefile.rc:117
msgctxt "unit kilobyte"
...
...
@@ -14287,7 +14277,7 @@ msgstr "Parágrafo"
#: wordpad.rc:224
msgid "Indentation"
msgstr "Identação"
msgstr "I
n
dentação"
#: wordpad.rc:225 wordpad.rc:148
msgid "Left"
...
...
This diff is collapsed.
Click to expand it.
Preview
0%
Loading
Try again
or
attach a new file
.
Cancel
You are about to add
0
people
to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Save comment
Cancel
Please
register
or
sign in
to comment