Skip to content
GitLab
Explore
Sign in
Register
Primary navigation
Search or go to…
Project
wine
Manage
Activity
Members
Labels
Code
Merge requests
Repository
Branches
Commits
Tags
Repository graph
Compare revisions
Snippets
Build
Pipelines
Jobs
Pipeline schedules
Artifacts
Deploy
Package registry
Container Registry
Model registry
Operate
Terraform modules
Analyze
Value stream analytics
Contributor analytics
CI/CD analytics
Repository analytics
Model experiments
Help
Help
Support
GitLab documentation
Compare GitLab plans
Community forum
Contribute to GitLab
Provide feedback
Keyboard shortcuts
?
Snippets
Groups
Projects
Show more breadcrumbs
Lorenzo Ferrillo
wine
Commits
766763f5
Commit
766763f5
authored
13 years ago
by
Eduardo García
Committed by
Alexandre Julliard
13 years ago
Browse files
Options
Downloads
Patches
Plain Diff
po: Update Spanish translation.
parent
c312bfd4
No related branches found
No related tags found
No related merge requests found
Changes
1
Hide whitespace changes
Inline
Side-by-side
Showing
1 changed file
po/es.po
+102
-153
102 additions, 153 deletions
po/es.po
with
102 additions
and
153 deletions
po/es.po
+
102
−
153
View file @
766763f5
...
...
@@ -3221,9 +3221,8 @@ msgid "Pr&int..."
msgstr "&Imprimir..."
#: ieframe.rc:37 wordpad.rc:34
#, fuzzy
msgid "Print previe&w"
msgstr "&Vista previa de impresión
...
"
msgstr "&Vista previa de impresión"
#: ieframe.rc:44
msgid "&Toolbars"
...
...
@@ -7635,13 +7634,8 @@ msgstr "A&ñadir al escritorio..."
#: shdoclc.rc:76 shdoclc.rc:90 shdoclc.rc:114 shdoclc.rc:156 shdoclc.rc:180
#: user32.rc:57 wordpad.rc:101
#, fuzzy
msgid "Cu&t"
msgstr ""
"#-#-#-#-# es.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"Cor&tar\n"
"#-#-#-#-# es.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"Co&rtar"
msgstr "Co&rtar"
#: shdoclc.rc:77 shdoclc.rc:91 shdoclc.rc:115 shdoclc.rc:130 shdoclc.rc:157
#: shdoclc.rc:181 shell32.rc:99 user32.rc:58 wineconsole.rc:29 winhlp32.rc:37
...
...
@@ -10556,7 +10550,7 @@ msgstr "Seleccionar t&odo\tCtrl+A"
#: notepad.rc:47
msgid "&Time/Date\tF5"
msgstr "&
Hora y fech
a\tF5"
msgstr "&
Fecha y hor
a\tF5"
#: notepad.rc:49
msgid "&Wrap long lines"
...
...
@@ -10595,9 +10589,8 @@ msgid "&Footer:"
msgstr "&Pie:"
#: notepad.rc:104
#, fuzzy
msgid "Margins (millimeters)"
msgstr "
&
Márgenes (m
m):
"
msgstr "Márgenes (m
ilímetros)
"
#: notepad.rc:105
msgid "&Left:"
...
...
@@ -10614,12 +10607,12 @@ msgstr "Codificación:"
#: notepad.rc:129 wordpad.rc:278
msgctxt "accelerator Select All"
msgid "A"
msgstr ""
msgstr "
A
"
#: notepad.rc:130 wordpad.rc:280
msgctxt "accelerator Copy"
msgid "C"
msgstr ""
msgstr "
C
"
#: notepad.rc:131 regedit.rc:320 wordpad.rc:276
msgctxt "accelerator Find"
...
...
@@ -10629,7 +10622,7 @@ msgstr "F"
#: notepad.rc:132 wordpad.rc:277
msgctxt "accelerator Replace"
msgid "H"
msgstr ""
msgstr "
H
"
#: notepad.rc:133 wordpad.rc:286
msgctxt "accelerator New"
...
...
@@ -10649,22 +10642,22 @@ msgstr "P"
#: notepad.rc:136 wordpad.rc:288
msgctxt "accelerator Save"
msgid "S"
msgstr ""
msgstr "
S
"
#: notepad.rc:137
msgctxt "accelerator Paste"
msgid "V"
msgstr ""
msgstr "
V
"
#: notepad.rc:138 wordpad.rc:279
msgctxt "accelerator Cut"
msgid "X"
msgstr ""
msgstr "
X
"
#: notepad.rc:139 wordpad.rc:281
msgctxt "accelerator Undo"
msgid "Z"
msgstr ""
msgstr "
Z
"
#: notepad.rc:66
msgid "Page &p"
...
...
@@ -10719,12 +10712,10 @@ msgid "Unicode (UTF-16 big-endian)"
msgstr "Unicode (UTF-16 big-endian)"
#: notepad.rc:84
#, fuzzy
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-
16
)"
msgstr "Unicode (UTF-
8
)"
#: notepad.rc:91
#, fuzzy
msgid ""
"%1\n"
"This file contains Unicode characters which will be lost if\n"
...
...
@@ -10733,13 +10724,13 @@ msgid ""
"one of the Unicode options in the Encoding drop down list.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"%
s
\n"
"%
1
\n"
"Este archivo contiene caracteres Unicode que se perderán si\n"
"guarda
este archivo e
n la codificación
%s
.\n"
"
Par
a mantener estos caracteres, haga clic en Cancelar y, a
continuación,
"
"
seleccione
\n"
"
una de las opciones de Unicode en la
lista desplegable de codificaciones.\n"
"
C
ontinuar?"
"
lo
guarda
co
n la codificación
actual %2
.\n"
"
Si dese
a mantener estos caracteres, haga clic en Cancelar y, a
\n
"
"
continuación, seleccione una de las opciones de Unicode en la
\n"
"lista desplegable de codificaciones.\n"
"
¿Desea c
ontinuar?"
#: oleview.rc:29
#, fuzzy
...
...
@@ -14073,225 +14064,195 @@ msgid "Help topics: "
msgstr "Temas de ayuda: "
#: wordpad.rc:28
#, fuzzy
msgid "&New...\tCtrl+N"
msgstr "&Nuevo\tCtrl+N"
msgstr "&Nuevo
...
\tCtrl+N"
#: wordpad.rc:42
#, fuzzy
msgid "R&edo\tCtrl+Y"
msgstr "
&Des
hacer\tCtrl+
Z
"
msgstr "
R&e
hacer\tCtrl+
Y
"
#: wordpad.rc:47
#, fuzzy
msgid "&Clear\tDel"
msgstr ""
"#-#-#-#-# es.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"&Borrar\tDel\n"
"#-#-#-#-# es.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"&Eliminar\tDel"
msgstr "&Eliminar\tDel"
#: wordpad.rc:48
#, fuzzy
msgid "&Select all\tCtrl+A"
msgstr "Seleccionar t&odo\tCtrl+A"
#: wordpad.rc:51
msgid "Find &next\tF3"
msgstr ""
msgstr "
Buscar &siguiente\tF3
"
#: wordpad.rc:54
msgid "Read-&only"
msgstr ""
msgstr "
Sólo &lectura
"
#: wordpad.rc:55
msgid "&Modified"
msgstr ""
msgstr "
&Modificado
"
#: wordpad.rc:57
msgid "E&xtras"
msgstr ""
msgstr "
E&xtras
"
#: wordpad.rc:59
#, fuzzy
msgid "Selection &info"
msgstr "
Seleccionar &todo
"
msgstr "
&Info. de la selección
"
#: wordpad.rc:60
msgid "Character &format"
msgstr ""
msgstr "
&Formato del carácter
"
#: wordpad.rc:61
msgid "&Def. char format"
msgstr ""
msgstr "
&Def. formato del carácter
"
#: wordpad.rc:62
msgid "Paragrap&h format"
msgstr ""
msgstr "
Formato del pá&rrafo
"
#: wordpad.rc:63
msgid "&Get text"
msgstr ""
msgstr "
&Obtener texto
"
#: wordpad.rc:69 wordpad.rc:262
msgid "&Formatbar"
msgstr ""
msgstr "
Barra de &formato
"
#: wordpad.rc:70 wordpad.rc:263
msgid "&Ruler"
msgstr ""
msgstr "
&Regla
"
#: wordpad.rc:71 wordpad.rc:264
#, fuzzy
msgid "&Statusbar"
msgstr "Barra de &estado"
#: wordpad.rc:75
msgid "&Insert"
msgstr ""
msgstr "
&Insertar
"
#: wordpad.rc:77
msgid "&Date and time..."
msgstr ""
msgstr "
Fecha y &hora...
"
#: wordpad.rc:79
#, fuzzy
msgid "F&ormat"
msgstr "
Ade&lante
"
msgstr "
F&ormato
"
#: wordpad.rc:82 wordpad.rc:105
msgid "&Bullet points"
msgstr ""
msgstr "
&Viñetas
"
#: wordpad.rc:83 wordpad.rc:106
#, fuzzy
msgid "&Paragraph..."
msgstr "&
Buscar
..."
msgstr "&
Párrafo
..."
#: wordpad.rc:84
#, fuzzy
msgid "&Tabs..."
msgstr "
Guardar &como
..."
msgstr "
&Tabulaciones
..."
#: wordpad.rc:85
#, fuzzy
msgid "Backgroun&d"
msgstr "&
Copiar f
ondo"
msgstr "&
F
ondo"
#: wordpad.rc:87
#, fuzzy
msgid "&System\tCtrl+1"
msgstr "
&Pegar
\tCtrl+
V
"
msgstr "
Del &sistema
\tCtrl+
1
"
#: wordpad.rc:88
#, fuzzy
msgid "&Pale yellow\tCtrl+2"
msgstr "
Seleccionar t&o
do\tCtrl+
A
"
msgstr "
&Amarillo páli
do\tCtrl+
2
"
#: wordpad.rc:93
#, fuzzy
msgid "&About Wine Wordpad"
msgstr "&
Info...
"
msgstr "&
Acerca de Wordpad para Wine
"
#: wordpad.rc:130
#, fuzzy
msgid "Automatic"
msgstr "A
&linear a
utomátic
amente
"
msgstr "Automátic
o
"
#: wordpad.rc:199
#, fuzzy
msgid "Date and time"
msgstr "Fecha
de borrado
"
msgstr "Fecha
y hora
"
#: wordpad.rc:202
#, fuzzy
msgid "Available formats"
msgstr "
Ade&lante
"
msgstr "
Formatos disponibles
"
#: wordpad.rc:213
#, fuzzy
msgid "New document type"
msgstr "
Argumento faltante\n
"
msgstr "
Nuevo tipo de documento
"
#: wordpad.rc:221
#, fuzzy
msgid "Paragraph format"
msgstr "
&Buscar...
"
msgstr "
Formato del párrafo
"
#: wordpad.rc:224
#, fuzzy
msgid "Indentation"
msgstr "
&Anotar...
"
msgstr "
Sangría
"
#: wordpad.rc:225 wordpad.rc:148
#, fuzzy
msgid "Left"
msgstr "
&
Izquierda"
msgstr "Izquierda"
#: wordpad.rc:227 wordpad.rc:149
#, fuzzy
msgid "Right"
msgstr "
&
Derecha"
msgstr "Derecha"
#: wordpad.rc:229
msgid "First line"
msgstr ""
msgstr "
Primera línea
"
#: wordpad.rc:231
msgid "Alignment"
msgstr ""
msgstr "
Alineamiento
"
#: wordpad.rc:239
#, fuzzy
msgid "Tabs"
msgstr "
Guardar &como...
"
msgstr "
Tabulación
"
#: wordpad.rc:242
msgid "Tab stops"
msgstr ""
msgstr "
Fin de la tabulación
"
#: wordpad.rc:248
#, fuzzy
msgid "Remove al&l"
msgstr "&Quitar
...
"
msgstr "&Quitar
todo
"
#: wordpad.rc:256
#, fuzzy
msgid "Line wrapping"
msgstr "
Mape
o de
unidad
"
msgstr "
Salt
o de
línea
"
#: wordpad.rc:257
#, fuzzy
msgid "&No line wrapping"
msgstr "
Mapeo de unidad
"
msgstr "
&Sin salto de línea
"
#: wordpad.rc:258
msgid "Wrap text by the &window border"
msgstr ""
msgstr "
Salto de línea al &borde de la página
"
#: wordpad.rc:259
msgid "Wrap text by the &margin"
msgstr ""
msgstr "
Salto de línea en el &margen
"
#: wordpad.rc:260
#, fuzzy
msgid "Toolbars"
msgstr "
&
Barra de herramientas"
msgstr "Barra de herramientas"
#: wordpad.rc:273
msgctxt "accelerator Align Left"
msgid "L"
msgstr ""
msgstr "
I
"
#: wordpad.rc:274
msgctxt "accelerator Align Center"
msgid "E"
msgstr ""
msgstr "
C
"
#: wordpad.rc:275
msgctxt "accelerator Align Right"
msgid "R"
msgstr ""
msgstr "
D
"
#: wordpad.rc:282
msgctxt "accelerator Redo"
...
...
@@ -14301,180 +14262,168 @@ msgstr "Y"
#: wordpad.rc:283
msgctxt "accelerator Bold"
msgid "B"
msgstr ""
msgstr "
B
"
#: wordpad.rc:284
msgctxt "accelerator Italic"
msgid "I"
msgstr ""
msgstr "
I
"
#: wordpad.rc:285
msgctxt "accelerator Underline"
msgid "U"
msgstr ""
msgstr "
U
"
#: wordpad.rc:136
#, fuzzy
msgid "All documents (*.*)"
msgstr "Todos los
archiv
os (*.*)"
msgstr "Todos los
document
os (*.*)"
#: wordpad.rc:137
#, fuzzy
msgid "Text documents (*.txt)"
msgstr "Documentos de texto (*.txt)"
#: wordpad.rc:138
msgid "Unicode text document (*.txt)"
msgstr ""
msgstr "
Documentos de texto Unicode (*.txt)
"
#: wordpad.rc:139
msgid "Rich text format (*.rtf)"
msgstr ""
msgstr "
Documentos de texto enriquecido (*.rtf)
"
#: wordpad.rc:140
msgid "Rich text document"
msgstr ""
msgstr "
Documentos de texto enriquecido
"
#: wordpad.rc:141
msgid "Text document"
msgstr ""
msgstr "
Documentos de texto
"
#: wordpad.rc:142
msgid "Unicode text document"
msgstr ""
msgstr "
Documentos de texto Unicode
"
#: wordpad.rc:143
#, fuzzy
msgid "Printer files (*.prn)"
msgstr "
Documentos de texto
(*.
txt
)"
msgstr "
Archivos de impresión
(*.
prn
)"
#: wordpad.rc:150
msgid "Center"
msgstr ""
msgstr "
Centrado
"
#: wordpad.rc:156
msgid "Text"
msgstr ""
msgstr "
Texto
"
#: wordpad.rc:157
msgid "Rich text"
msgstr ""
msgstr "
Texto enriquecido
"
#: wordpad.rc:163
msgid "Next page"
msgstr ""
msgstr "
Siguiente página
"
#: wordpad.rc:164
msgid "Previous page"
msgstr ""
msgstr "
Página anterior
"
#: wordpad.rc:165
msgid "Two pages"
msgstr ""
msgstr "
Dos páginas
"
#: wordpad.rc:166
msgid "One page"
msgstr ""
msgstr "
Una página
"
#: wordpad.rc:167
msgid "Zoom in"
msgstr ""
msgstr "
Más zoom
"
#: wordpad.rc:168
msgid "Zoom out"
msgstr ""
msgstr "
Menos zoom
"
#: wordpad.rc:170
#, fuzzy
msgid "Page"
msgstr "Página
a&rriba
"
msgstr "Página"
#: wordpad.rc:171
#, fuzzy
msgid "Pages"
msgstr "Página
a&rriba
"
msgstr "Página
s
"
#: wordpad.rc:172
msgctxt "unit: centimeter"
msgid "cm"
msgstr ""
msgstr "
cm
"
#: wordpad.rc:173
#, fuzzy
msgctxt "unit: inch"
msgid "in"
msgstr "
m
in"
msgstr "in"
#: wordpad.rc:174
msgid "inch"
msgstr ""
msgstr "
pulg
"
#: wordpad.rc:175
msgctxt "unit: point"
msgid "pt"
msgstr ""
msgstr "
pts
"
#: wordpad.rc:180
#, fuzzy
msgid "Document"
msgstr "
Arg
umento
faltante\n
"
msgstr "
Doc
umento"
#: wordpad.rc:181
msgid "Save changes to '%s'?"
msgstr ""
msgstr "
¿Guardar cambios a '%s'?
"
#: wordpad.rc:182
msgid "Finished searching the document."
msgstr ""
msgstr "
Finalizada la búsqueda en el documento.
"
#: wordpad.rc:183
msgid "Failed to load the RichEdit library."
msgstr ""
msgstr "
Ha ocurrido un error intentando cargar la librería RichEdit.
"
#: wordpad.rc:184
msgid ""
"You have chosen to save in plain text format, which will cause all "
"formatting to be lost. Are you sure that you wish to do this?"
msgstr ""
"Ha elegido salvar el documento en texto plano, esto ocasionara que todo el "
"formato se pierda. ¿Está seguro de que desea continuar?"
#: wordpad.rc:187
#, fuzzy
msgid "Invalid number format."
msgstr "
Sintaxis
inválid
a
"
msgstr "
Formato de número
inválid
o.
"
#: wordpad.rc:188
msgid "OLE storage documents are not supported."
msgstr ""
msgstr "
Los documentos OLE storage no están soportados.
"
#: wordpad.rc:189
#, fuzzy
msgid "Could not save the file."
msgstr "No
puede crearse o usar una ventana
."
msgstr "No
se pudo salvar el documento
."
#: wordpad.rc:190
msgid "You do not have access to save the file."
msgstr ""
msgstr "
No tienes permisos para salvar el documento.
"
#: wordpad.rc:191
msgid "Could not open the file."
msgstr ""
msgstr "
No se pudo abrir el archivo.
"
#: wordpad.rc:192
msgid "You do not have access to open the file."
msgstr ""
msgstr "
No tienes permisos para abrir el documento.
"
#: wordpad.rc:193
#, fuzzy
msgid "Printing not implemented."
msgstr ""
"#-#-#-#-# es.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"No implementado\n"
"#-#-#-#-# es.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"Aún no implementado"
msgstr "Impresión no implementada."
#: wordpad.rc:194
msgid "Cannot add more than 32 tab stops."
msgstr ""
msgstr "
No se puede añadir más de 32 finales de tabulación.
"
#: write.rc:27
msgid "Starting Wordpad failed"
...
...
This diff is collapsed.
Click to expand it.
Preview
0%
Loading
Try again
or
attach a new file
.
Cancel
You are about to add
0
people
to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Save comment
Cancel
Please
register
or
sign in
to comment