Newer
Older
#: winerror.mc:323
msgid "Request not accepted.\n"
msgstr "Forespørselen ble ikke godtatt.\n"
#: winerror.mc:328
msgid "Redirector paused.\n"
msgstr "Omdirigering midlertidig stoppet.\n"
#: winerror.mc:333
msgid "File exists.\n"
msgstr "Filen finnes fra før.\n"
#: winerror.mc:338
msgid "Cannot create.\n"
#: winerror.mc:343
msgid "Int24 failure.\n"
msgstr "Int24-feil.\n"
#: winerror.mc:348
msgid "Out of structures.\n"
msgstr "Tom for strukturer.\n"
#: winerror.mc:353
msgid "Already assigned.\n"
msgstr "Allerede oppnevnt.\n"
#: winerror.mc:358 winerror.mc:1713
msgid "Invalid password.\n"
msgstr "Ugyldig passord.\n"
#: winerror.mc:363
msgid "Invalid parameter.\n"
msgstr "Ugyldig parameter.\n"
#: winerror.mc:368
msgid "Net write fault.\n"
msgstr "Feil ved nettverksskriving.\n"
#: winerror.mc:373
msgid "No process slots.\n"
msgstr "Ingen prosessplasser.\n"
#: winerror.mc:378
msgid "Too many semaphores.\n"
msgstr "For mange semaforer.\n"
#: winerror.mc:383
msgid "Exclusive semaphore already owned.\n"
msgstr "Utelukkende semafore eies allerede.\n"
#: winerror.mc:388
msgid "Semaphore is set.\n"
msgstr "Semeforen er aktiv.\n"
#: winerror.mc:393
msgid "Too many semaphore requests.\n"
msgstr "For mange semaforeforespørsler.\n"
#: winerror.mc:398
msgid "Invalid at interrupt time.\n"
msgstr "Ugyldig ved avbrytingstid.\n"
#: winerror.mc:403
msgid "Semaphore owner died.\n"
msgstr "Semafore-eieren døde.\n"
#: winerror.mc:408
msgid "Semaphore user limit.\n"
msgstr "Brukergrense for semaforer.\n"
#: winerror.mc:413
msgid "Insert disk for drive %1.\n"
msgstr "Sett i disken for stasjon %1.\n"
#: winerror.mc:418
msgid "Drive locked.\n"
msgstr "Stasjonen er låst.\n"
#: winerror.mc:423
msgid "Broken pipe.\n"
msgstr "Ugyldig rør.\n"
#: winerror.mc:428
msgid "Open failed.\n"
msgstr "Klarte ikke åpne.\n"
#: winerror.mc:433
msgid "Buffer overflow.\n"
msgstr "Brukte utover minnedelen.\n"
#: winerror.mc:443
msgid "No more search handles.\n"
msgstr "Ingen flere søkereferanser.\n"
#: winerror.mc:448
msgid "Invalid target handle.\n"
msgstr "Ugyldig målreferanse.\n"
#: winerror.mc:453
msgid "Invalid IOCTL.\n"
msgstr "Ugyldig IOCTL.\n"
#: winerror.mc:458
msgid "Invalid verify switch.\n"
msgstr "Ugyldig godkjenningsbryter.\n"
#: winerror.mc:463
msgid "Bad driver level.\n"
msgstr "Ugyldig drivernivå.\n"
#: winerror.mc:468
msgid "Call not implemented.\n"
msgstr "Funksjonen støttes ikke.\n"
#: winerror.mc:473
msgid "Semaphore timeout.\n"
msgstr "Tidsavbrudd for semafore.\n"
#: winerror.mc:478
msgid "Insufficient buffer.\n"
msgstr "Utilstrekkelig minneandel.\n"
#: winerror.mc:483
msgid "Invalid name.\n"
msgstr "Ugyldig navn.\n"
#: winerror.mc:488
msgid "Invalid level.\n"
msgstr "Ugyldig nivå.\n"
#: winerror.mc:493
msgid "No volume label.\n"
msgstr "Intet volumnavn.\n"
#: winerror.mc:498
msgid "Module not found.\n"
msgstr "Fant ikke modulen.\n"
#: winerror.mc:503
msgid "Procedure not found.\n"
msgstr "Fant ikke prosedyren.\n"
#: winerror.mc:508
msgid "No children to wait for.\n"
msgstr "Ingen barn å vente på.\n"
#: winerror.mc:513
msgid "Child process has not completed.\n"
msgstr "Underprosessen har ikke fullført.\n"
#: winerror.mc:518
msgid "Invalid use of direct access handle.\n"
msgstr "Ugyldig bruk av direkte tilgangsreferanse.\n"
#: winerror.mc:523
msgid "Negative seek.\n"
msgstr "Negativt søk.\n"
#: winerror.mc:533
msgid "Drive is a JOIN target.\n"
msgstr "Stasjonen er et JOIN-mål.\n"
#: winerror.mc:538
msgid "Drive is already JOINed.\n"
msgstr "Stasjonen har allerede blitt JOIN'et.\n"
#: winerror.mc:543
msgid "Drive is already SUBSTed.\n"
msgstr "Stasjonen har allerede blitt SUBST'et.\n"
#: winerror.mc:548
msgid "Drive is not JOINed.\n"
msgstr "Stasjonen er ikke JOIN'et.\n"
#: winerror.mc:553
msgid "Drive is not SUBSTed.\n"
msgstr "Stasjonen er ikke SUBST'et.\n"
#: winerror.mc:558
msgid "Attempt to JOIN onto a JOINed drive.\n"
msgstr "Prøvde å JOIN'e til en JOIN'et stasjon.\n"
#: winerror.mc:563
msgid "Attempt to SUBST onto a SUBSTed drive.\n"
msgstr "Prøvde å SUBST'e til en SUBST'et stasjon.\n"
#: winerror.mc:568
msgid "Attempt to JOIN to a SUBSTed drive.\n"
msgstr "Prøvde å JOIN'e til en SUBST'et stasjon.\n"
#: winerror.mc:573
msgid "Attempt to SUBST to a JOINed drive.\n"
msgstr "Prøvde å SUBST'e til en JOIN'et stasjon.\n"
#: winerror.mc:578
msgid "Drive is busy.\n"
msgstr "Stasjonen er opptatt.\n"
#: winerror.mc:583
msgid "Same drive.\n"
msgstr "Samme stasjon.\n"
#: winerror.mc:588
Francois Gouget
committed
msgid "Not top-level directory.\n"
msgstr "Ikke toppkatalogen.\n"
#: winerror.mc:593
msgid "Directory is not empty.\n"
msgstr "Katalogen er ikke tom.\n"
#: winerror.mc:598
msgid "Path is in use as a SUBST.\n"
msgstr "Stien er i bruk som SUBST.\n"
#: winerror.mc:603
msgid "Path is in use as a JOIN.\n"
msgstr "Stien er i bruk som JOIN.\n"
#: winerror.mc:608
msgid "Path is busy.\n"
msgstr "Stien er opptatt.\n"
#: winerror.mc:613
msgid "Already a SUBST target.\n"
msgstr "Allerede et SUBST-mål.\n"
#: winerror.mc:618
msgid "System trace not specified or disallowed.\n"
msgstr "Systemsporing er ikke oppgitt eller nektes.\n"
#: winerror.mc:623
msgid "Event count for DosMuxSemWait incorrect.\n"
msgstr "Ugyldig antall hendelser for DosMuxSemWait.\n"
#: winerror.mc:628
msgid "Too many waiters for DosMuxSemWait.\n"
msgstr "For mange som venter på DosMuxSemWait.\n"
#: winerror.mc:633
msgid "DosSemMuxWait list invalid.\n"
msgstr "DosSemMuxWait-listen er ugyldig.\n"
#: winerror.mc:638
msgid "Volume label too long.\n"
msgstr "Volumnavnet er for langt.\n"
#: winerror.mc:643
msgid "Too many TCBs.\n"
msgstr "For mange TCB'er.\n"
#: winerror.mc:648
msgid "Signal refused.\n"
msgstr "Signalet ble nektet.\n"
#: winerror.mc:653
msgid "Segment discarded.\n"
#: winerror.mc:658
msgid "Segment not locked.\n"
msgstr "Segmentet er ikke låst.\n"
#: winerror.mc:663
msgid "Bad thread ID address.\n"
msgstr "Ugyldig adresse for tråd-ID.\n"
#: winerror.mc:668
msgid "Bad arguments to DosExecPgm.\n"
msgstr "Ugyldig inndata til DosExecPgm.\n"
#: winerror.mc:673
msgid "Path is invalid.\n"
msgstr "Stien er ugyldig.\n"
#: winerror.mc:678
msgid "Signal pending.\n"
msgstr "Signalet venter.\n"
#: winerror.mc:683
msgid "Max system-wide thread count reached.\n"
msgstr "Nådde høyeste antall tråder på systemet.\n"
#: winerror.mc:688
msgid "Lock failed.\n"
msgstr "Klarte ikke låse.\n"
#: winerror.mc:693
msgid "Resource in use.\n"
msgstr "Ressursen er i bruk.\n"
#: winerror.mc:698
msgid "Cancel violation.\n"
msgstr "Ulovlig avbryting.\n"
#: winerror.mc:703
msgid "Atomic locks not supported.\n"
msgstr "Atomisk låsing støttes ikke.\n"
#: winerror.mc:708
msgid "Invalid segment number.\n"
msgstr "Ugyldig segmentnummer.\n"
#: winerror.mc:713
msgid "Invalid ordinal for %1.\n"
msgstr "Ugyldig ordinal for %1.\n"
#: winerror.mc:718
msgid "File already exists.\n"
msgstr "Filen finnes fra før.\n"
#: winerror.mc:723
msgid "Invalid flag number.\n"
msgstr "Ugyldig flaggnummer.\n"
#: winerror.mc:728
msgid "Semaphore name not found.\n"
msgstr "Fant ikke semaforenavnet.\n"
#: winerror.mc:733
msgid "Invalid starting code segment for %1.\n"
msgstr "Ugyldig start på kodesegment for %1.\n"
#: winerror.mc:738
msgid "Invalid starting stack segment for %1.\n"
msgstr "Ugyldig start på stabelsegment for %1.\n"
#: winerror.mc:743
msgid "Invalid module type for %1.\n"
msgstr "Ugyldig modultype for %1.\n"
#: winerror.mc:748
msgid "Invalid EXE signature in %1.\n"
msgstr "Ugyldig EXE-signatur for %1.\n"
#: winerror.mc:753
msgid "EXE %1 is marked invalid.\n"
msgstr "EXE %1 er markert som ugyldig.\n"
#: winerror.mc:758
msgid "Bad EXE format for %1.\n"
msgstr "Ugyldig EXE-format for %1.\n"
#: winerror.mc:763
msgid "Iterated data exceeds 64k in %1.\n"
msgstr "Gjentatt data overstiger 64k i %1.\n"
#: winerror.mc:768
msgid "Invalid MinAllocSize in %1.\n"
msgstr "Ugyldig MinAllocSize i %1.\n"
#: winerror.mc:773
msgid "Dynlink from invalid ring.\n"
msgstr "Dynlink fra ugyldig ring.\n"
#: winerror.mc:778
msgid "IOPL not enabled.\n"
msgstr "IOPL er ikke slått på.\n"
#: winerror.mc:783
msgid "Invalid SEGDPL in %1.\n"
msgstr "Ugyldig SEGDPL i %1.\n"
#: winerror.mc:788
msgid "Auto data segment exceeds 64k.\n"
msgstr "Automatisk datasegment overstiger 64k.\n"
#: winerror.mc:793
msgid "Ring 2 segment must be movable.\n"
msgstr "Ring 2-segment må være flyttbare.\n"
#: winerror.mc:798
msgid "Relocation chain exceeds segment limit in %1.\n"
msgstr "Flyttingskjeden overstiger segmentgrensen i %1.\n"
#: winerror.mc:803
msgid "Infinite loop in relocation chain in %1.\n"
msgstr "Uendelig løkke i flyttingskjeden i %1.\n"
#: winerror.mc:808
msgid "Environment variable not found.\n"
msgstr "Fant ikke miljøvariablen.\n"
#: winerror.mc:813
msgid "No signal sent.\n"
msgstr "Intet signal sendt.\n"
#: winerror.mc:818
msgid "File name is too long.\n"
msgstr "Filnavnet er for langt.\n"
#: winerror.mc:823
msgid "Ring 2 stack in use.\n"
msgstr "Ring 2-stabel er i bruk.\n"
#: winerror.mc:828
msgid "Error in use of filename wildcards.\n"
msgstr "Feil bruk av søketegn i filnavn.\n"
#: winerror.mc:833
msgid "Invalid signal number.\n"
msgstr "Ugyldig signalnummer.\n"
#: winerror.mc:838
msgid "Error setting signal handler.\n"
msgstr "Klarte ikke angi signalhåndterer.\n"
#: winerror.mc:843
msgid "Segment locked.\n"
msgstr "Segmentet er låst.\n"
#: winerror.mc:848
msgid "Too many modules.\n"
msgstr "For mange moduler.\n"
#: winerror.mc:853
msgid "Nesting LoadModule calls not allowed.\n"
msgstr "Sammenhengende LoadModule-kall ikke tillatt.\n"
#: winerror.mc:858
msgid "Machine type mismatch.\n"
msgstr "Feil maskintype.\n"
#: winerror.mc:863
msgid "Bad pipe.\n"
msgstr "Ugyldig rør.\n"
#: winerror.mc:868
msgid "Pipe busy.\n"
msgstr "Røret er opptatt.\n"
#: winerror.mc:873
msgid "Pipe closed.\n"
msgstr "Røret er lukket.\n"
#: winerror.mc:878
msgid "Pipe not connected.\n"
msgstr "Røret er ikke tilkoblet.\n"
#: winerror.mc:883
msgid "More data available.\n"
msgstr "Mer data tilgjengelig.\n"
#: winerror.mc:888
msgid "Session canceled.\n"
msgstr "Økten ble avbrutt.\n"
#: winerror.mc:893
msgid "Invalid extended attribute name.\n"
msgstr "Ugyldig utvidet atributtnavn.\n"
#: winerror.mc:898
msgid "Extended attribute list inconsistent.\n"
msgstr "Listen over utvidede atributter er inkonsistent.\n"
#: winerror.mc:903
msgid "No more data available.\n"
msgstr "Ikke mer data tilgjengelig.\n"
#: winerror.mc:908
msgid "Cannot use Copy API.\n"
msgstr "Kan ikke bruke Copy API'en.\n"
#: winerror.mc:913
msgid "Directory name invalid.\n"
msgstr "Katalognavnet er ugyldig.\n"
#: winerror.mc:918
msgid "Extended attributes didn't fit.\n"
msgstr "De utvidede egenskapene fikk ikke plass.\n"
#: winerror.mc:923
msgid "Extended attribute file corrupt.\n"
msgstr "Filen med utvidede atributter er skadet.\n"
#: winerror.mc:928
msgid "Extended attribute table full.\n"
msgstr "Tabellen med utvidede atributter er full.\n"
#: winerror.mc:933
msgid "Invalid extended attribute handle.\n"
msgstr "Ugyldig referanse for utvidet atributt.\n"
#: winerror.mc:938
msgid "Extended attributes not supported.\n"
msgstr "Utvidede egenskaper støttes ikke.\n"
#: winerror.mc:943
msgid "Mutex not owned by caller.\n"
msgstr "Mutex eies ikke av brukeren.\n"
#: winerror.mc:948
msgid "Too many posts to semaphore.\n"
msgstr "For mange poster til semaforen.\n"
#: winerror.mc:953
msgid "Read/WriteProcessMemory partially completed.\n"
msgstr "Read/WriteProcessMemory ble delvis ferdig.\n"
#: winerror.mc:958
msgid "The oplock wasn't granted.\n"
msgstr "oplock'en ble ikke tildelt.\n"
#: winerror.mc:963
msgid "Invalid oplock message received.\n"
msgstr "Mottok ugyldig oplock-melding.\n"
#: winerror.mc:968
msgid "Message 0x%1 not found in file %2.\n"
msgstr "Fant ikke meldingen 0x%1 i filen %2.\n"
#: winerror.mc:973
msgid "Invalid address.\n"
msgstr "Ugyldig adresse.\n"
#: winerror.mc:978
msgid "Arithmetic overflow.\n"
msgstr "Aritmetisk overstigning.\n"
#: winerror.mc:983
msgid "Pipe connected.\n"
msgstr "Røret er tilkoblet.\n"
#: winerror.mc:988
msgid "Pipe listening.\n"
msgstr "Røret lytter.\n"
#: winerror.mc:993
msgid "Extended attribute access denied.\n"
msgstr "Nektet tilgang til utvidede atributter.\n"
#: winerror.mc:998
msgid "I/O operation aborted.\n"
msgstr "I/U-operasjonen ble avbrutt.\n"
#: winerror.mc:1003
msgid "Overlapped I/O incomplete.\n"
msgstr "Overlappet I/U er uferdig.\n"
#: winerror.mc:1008
msgid "Overlapped I/O pending.\n"
msgstr "Overlappet I/U venter.\n"
#: winerror.mc:1013
msgid "No access to memory location.\n"
msgstr "Ikke tilgang til minneplasseringen.\n"
#: winerror.mc:1018
msgid "Swap error.\n"
msgstr "Swap-feil.\n"
#: winerror.mc:1023
msgid "Stack overflow.\n"
msgstr "Overfylt stabel.\n"
#: winerror.mc:1028
msgid "Invalid message.\n"
msgstr "Ugyldig melding.\n"
#: winerror.mc:1033
msgid "Cannot complete.\n"
#: winerror.mc:1038
msgid "Invalid flags.\n"
msgstr "Ugyldige flagg.\n"
#: winerror.mc:1043
msgid "Unrecognized volume.\n"
msgstr "Volumet gjenkjennes ikke.\n"
#: winerror.mc:1048
msgid "File invalid.\n"
msgstr "Filen er ugyldig.\n"
#: winerror.mc:1053
msgid "Cannot run full-screen.\n"
msgstr "Kan ikke kjøre i fullskjerm.\n"
#: winerror.mc:1058
msgid "Nonexistent token.\n"
msgstr "Ugyldig tegn.\n"
#: winerror.mc:1063
msgid "Registry corrupt.\n"
msgstr "Registeret er skadet.\n"
#: winerror.mc:1068
msgid "Invalid key.\n"
msgstr "Ugyldig nøkkel.\n"
#: winerror.mc:1073
msgid "Can't open registry key.\n"
#: winerror.mc:1078
msgid "Can't read registry key.\n"
#: winerror.mc:1083
msgid "Can't write registry key.\n"
msgstr "Kan ikke å skrive til registernøkkel.\n"
#: winerror.mc:1088
msgid "Registry has been recovered.\n"
msgstr "Registeret har blitt gjenopprettet.\n"
#: winerror.mc:1093
msgid "Registry is corrupt.\n"
msgstr "Registeret er skadet.\n"
#: winerror.mc:1098
msgid "I/O to registry failed.\n"
msgstr "I/U til registeret feilet.\n"
#: winerror.mc:1103
msgid "Not registry file.\n"
msgstr "Ikke en registerfil.\n"
#: winerror.mc:1108
msgid "Key deleted.\n"
msgstr "Nøkkelen er slettet.\n"
#: winerror.mc:1113
msgid "No registry log space.\n"
msgstr "Ikke loggingsplass for registeret.\n"
#: winerror.mc:1118
msgid "Registry key has subkeys.\n"
msgstr "Registernøkkelen har undernøkler.\n"
#: winerror.mc:1123
msgid "Subkey must be volatile.\n"
msgstr "Undernøkkelen må være kastbar.\n"
#: winerror.mc:1128
msgid "Notify change request in progress.\n"
msgstr "Forespørsel om endringsmelding er i gang.\n"
#: winerror.mc:1133
msgid "Dependent services are running.\n"
msgstr "Avhengige tjenester kjører.\n"
#: winerror.mc:1138
msgid "Invalid service control.\n"
msgstr "Ugyldig tjenestekontroll.\n"
#: winerror.mc:1143
msgid "Service request timeout.\n"
msgstr "Tidsavbrudd for tjenesteforespørsel.\n"
#: winerror.mc:1148
msgid "Cannot create service thread.\n"
msgstr "Kan ikke opprette tjenestetråd.\n"
#: winerror.mc:1153
msgid "Service database locked.\n"
msgstr "Tjenestedatabasen er låst.\n"
#: winerror.mc:1158
msgid "Service already running.\n"
msgstr "Tjenesten kjører allerede.\n"
#: winerror.mc:1163
msgid "Invalid service account.\n"
msgstr "Ugyldig tjenestekonto.\n"
#: winerror.mc:1168
msgid "Service is disabled.\n"
msgstr "Tjenesten er slått av.\n"
#: winerror.mc:1173
msgid "Circular dependency.\n"
msgstr "Sirkulær avhengighet.\n"
#: winerror.mc:1178
msgid "Service does not exist.\n"
msgstr "Tjenesten finnes ikke.\n"
#: winerror.mc:1183
msgid "Service cannot accept control message.\n"
msgstr "Tjenesten kan ikke godta kontrollmelding.\n"
#: winerror.mc:1188
msgid "Service not active.\n"
msgstr "Tjenesten er inaktiv.\n"
#: winerror.mc:1193
msgid "Service controller connect failed.\n"
msgstr "Klarte ikke koble til tjenestekontroller.\n"
#: winerror.mc:1198
msgid "Exception in service.\n"
msgstr "Unntak i tjenesten.\n"
#: winerror.mc:1203
msgid "Database does not exist.\n"
msgstr "Databasen finnes ikke.\n"
#: winerror.mc:1208
msgid "Service-specific error.\n"
msgstr "Tjeneste-spesifik feil.\n"
#: winerror.mc:1213
msgid "Process aborted.\n"
msgstr "Prosessen ble avbrutt.\n"
#: winerror.mc:1218
msgid "Service dependency failed.\n"
msgstr "Avhengighet for tjenesten feilet.\n"
#: winerror.mc:1223
msgid "Service login failed.\n"
msgstr "Tjenesteinnlogging feilet.\n"
#: winerror.mc:1228
msgid "Service start-hang.\n"
msgstr "Tjenesten hang ved start.\n"
#: winerror.mc:1233
msgid "Invalid service lock.\n"
msgstr "Ugyldig tjenestelås.\n"
#: winerror.mc:1238
msgid "Service marked for delete.\n"
msgstr "Tjenesten er markert for sletting.\n"
#: winerror.mc:1243
msgid "Service exists.\n"
msgstr "Tjenesten finnes.\n"
#: winerror.mc:1248
msgid "System running last-known-good config.\n"
msgstr "Systemet kjører siste fungerende oppsett.\n"
#: winerror.mc:1253
msgid "Service dependency deleted.\n"
msgstr "Tjenesteavhengighet er slettet.\n"
#: winerror.mc:1258
msgid "Boot already accepted as last-good config.\n"
msgstr "Oppstarten er allerede godtatt som siste fungerende oppsett.\n"
#: winerror.mc:1263
msgid "Service not started since last boot.\n"
msgstr "Tjenesten er ikke startet siden forrige oppstart.\n"
#: winerror.mc:1268
msgid "Duplicate service name.\n"
msgstr "Tjenestenavnet finnes fra før.\n"
#: winerror.mc:1273
msgid "Different service account.\n"
msgstr "Annen tjenestekonto.\n"
#: winerror.mc:1278
msgid "Driver failure cannot be detected.\n"
msgstr "Driverfeil kan ikke oppdages.\n"
#: winerror.mc:1283
msgid "Process abort cannot be detected.\n"
msgstr "Kan ikke finne ut om prosessen har avsluttet.\n"
#: winerror.mc:1288
msgid "No recovery program for service.\n"
msgstr "Intet gjenopprettingsprogram for tjenesten.\n"
#: winerror.mc:1293
msgid "Service not implemented by exe.\n"
msgstr "Tjenesten er ikke implementert av programfilen.\n"
#: winerror.mc:1298
msgid "End of media.\n"
msgstr "Slutt på medium.\n"
#: winerror.mc:1303
msgid "Filemark detected.\n"
msgstr "Filmerke oppdaget.\n"
#: winerror.mc:1308
msgid "Beginning of media.\n"
msgstr "Begynnelsen på medium.\n"
#: winerror.mc:1313
msgid "Setmark detected.\n"
msgstr "Set-merke oppdaget.\n"
#: winerror.mc:1318
msgid "No data detected.\n"
msgstr "Ingen data oppdaget.\n"
#: winerror.mc:1323
msgid "Partition failure.\n"
msgstr "Partisjonsfeil.\n"
#: winerror.mc:1328
msgid "Invalid block length.\n"
msgstr "Ugyldig blokklengde.\n"
#: winerror.mc:1333
msgid "Device not partitioned.\n"
msgstr "Enheten er ikke partisjonert.\n"
#: winerror.mc:1338
msgid "Unable to lock media.\n"
msgstr "Klarte ikke låse medium.\n"
#: winerror.mc:1343
msgid "Unable to unload media.\n"
msgstr "Klarte ikke løse ut medium.\n"
#: winerror.mc:1348
msgid "Media changed.\n"
msgstr "Medium endret.\n"
#: winerror.mc:1353
msgid "I/O bus reset.\n"
msgstr "I/U-bus'en er tilbakestilt.\n"
#: winerror.mc:1358
msgid "No media in drive.\n"
msgstr "Intet medium i stasjonen.\n"
#: winerror.mc:1363
msgid "No Unicode translation.\n"
msgstr "Ingen oversetting til unicode.\n"
#: winerror.mc:1368
msgid "DLL initialization failed.\n"
msgstr "Klarte ikke starte DLL.\n"
#: winerror.mc:1373
msgid "Shutdown in progress.\n"
msgstr "Avslutting pågår.\n"
#: winerror.mc:1378
msgid "No shutdown in progress.\n"
msgstr "Ingen avslutting pågår.\n"
#: winerror.mc:1383
msgid "I/O device error.\n"
msgstr "I/U-feil på enhet.\n"
#: winerror.mc:1388
msgid "No serial devices found.\n"
msgstr "Fant ingen seriellenheter.\n"
#: winerror.mc:1393
msgid "Shared IRQ busy.\n"
msgstr "Delt IRQ er opptatt.\n"
#: winerror.mc:1398
msgid "Serial I/O completed.\n"
msgstr "Seriell I/U er fullført.\n"
#: winerror.mc:1403
msgid "Serial I/O counter timeout.\n"
msgstr "Tidsavbrudd for seriell I/U-teller.\n"
#: winerror.mc:1408
msgid "Floppy ID address mark not found.\n"
msgstr "Fant ikke adressemerke for diskett-ID.\n"
#: winerror.mc:1413
msgid "Floppy reports wrong cylinder.\n"
msgstr "Disketten rapporterer feil sylinder.\n"
#: winerror.mc:1418
msgid "Unknown floppy error.\n"
msgstr "Ukjent diskett-feil.\n"
#: winerror.mc:1423
msgid "Floppy registers inconsistent.\n"
msgstr "Diskett-registre er inkonsistente.\n"
#: winerror.mc:1428
msgid "Hard disk recalibrate failed.\n"
msgstr "Klarte ikke kalibrere harddisken på nytt.\n"
#: winerror.mc:1433
msgid "Hard disk operation failed.\n"
msgstr "Harddisk-operasjonen feilet.\n"
#: winerror.mc:1438
msgid "Hard disk reset failed.\n"
msgstr "Klarte ikke tilbakestille harddisken.\n"
#: winerror.mc:1443
msgid "End of tape media.\n"
msgstr "Slutt på tape-medium.\n"
#: winerror.mc:1448
msgid "Not enough server memory.\n"
msgstr "Ikke nok tjenerminne.\n"
#: winerror.mc:1453
msgid "Possible deadlock.\n"
msgstr "Mulig fastlåst.\n"
#: winerror.mc:1458
msgid "Incorrect alignment.\n"
msgstr "Ugyldig oppstilling.\n"
#: winerror.mc:1463
msgid "Set-power-state vetoed.\n"
msgstr "Veto mot å angi strømstatus.\n"
#: winerror.mc:1468
msgid "Set-power-state failed.\n"
msgstr "Klarte ikke angi strømstatus.\n"
#: winerror.mc:1473
msgid "Too many links.\n"
msgstr "For mange koblinger.\n"
#: winerror.mc:1478
msgid "Newer windows version needed.\n"
msgstr "Nyere Windows-versjon er nødvendig.\n"
#: winerror.mc:1483
msgid "Wrong operating system.\n"
msgstr "Feil operativsystem.\n"
#: winerror.mc:1488
msgid "Single-instance application.\n"
msgstr "Programmet tillater bare én instans.\n"
#: winerror.mc:1493
msgid "Real-mode application.\n"
msgstr "Real-mode-program.\n"
#: winerror.mc:1498
msgid "Invalid DLL.\n"
msgstr "Ugyldig DLL.\n"
#: winerror.mc:1503
msgid "No associated application.\n"
msgstr "Intet tilordnet program.\n"
#: winerror.mc:1508
msgid "DDE failure.\n"
msgstr "DDE-feil.\n"
#: winerror.mc:1513
msgid "DLL not found.\n"
#: winerror.mc:1518
msgid "Out of user handles.\n"
msgstr "Ingen flere brukerreferanser tilgjengelig.\n"
#: winerror.mc:1523
msgid "Message can only be used in synchronous calls.\n"
msgstr "Meldingen kan kun brukes i synkroniserte kall.\n"
#: winerror.mc:1528
msgid "The source element is empty.\n"
msgstr "Kildeelementet er tomt.\n"
#: winerror.mc:1533
msgid "The destination element is full.\n"
msgstr "Mål-elementet er fullt.\n"
#: winerror.mc:1538
msgid "The element address is invalid.\n"
msgstr "Elementets adresse er ugyldig.\n"
#: winerror.mc:1543
msgid "The magazine is not present.\n"
#: winerror.mc:1548
msgid "The device needs reinitialization.\n"
msgstr "Enheten må startes på nytt.\n"
#: winerror.mc:1553
msgid "The device requires cleaning.\n"
msgstr "Enheten må rengjøres.\n"
#: winerror.mc:1558
msgid "The device door is open.\n"
msgstr "Enhetens dør er åpen.\n"
#: winerror.mc:1563
msgid "The device is not connected.\n"
msgstr "Enheten er ikke koblet til.\n"
#: winerror.mc:1568
msgid "Element not found.\n"
#: winerror.mc:1573
msgid "No match found.\n"
msgstr "Ingen treff.\n"
#: winerror.mc:1578
msgid "Property set not found.\n"
msgstr "Fant ikke settet av egenskaper.\n"