Skip to content
Snippets Groups Projects
nb_NO.po 475 KiB
Newer Older
  • Learn to ignore specific revisions
  • #: programs/winefile/winefile.rc:90
    
    msgid "Applying font settings"
    msgstr "Aktiverer skriftinnstillinger"
    
    
    #: programs/winefile/winefile.rc:91
    
    msgid "Error while selecting new font."
    msgstr "Feil ved valg av ny skrift."
    
    
    #: programs/winefile/winefile.rc:96
    
    msgid "Wine File Manager"
    msgstr "Filbehandling"
    
    
    #: programs/winefile/winefile.rc:98
    
    #: programs/winefile/winefile.rc:100
    
    #: programs/winefile/winefile.rc:108
    
    msgstr "Dato opprettet"
    
    #: programs/winefile/winefile.rc:109
    
    #: programs/winefile/winefile.rc:110
    
    msgid "Modification date"
    
    msgstr "Sist endret"
    
    #: programs/winefile/winefile.rc:111
    
    #: programs/winefile/winefile.rc:116
    
    msgstr "%1 av %2 ledig"
    
    #: programs/winemine/winemine.rc:39
    
    #: programs/winemine/winemine.rc:40
    
    #: programs/winemine/winemine.rc:42
    
    msgid "Question &Marks"
    
    msgstr "Spørs&målstegn"
    
    #: programs/winemine/winemine.rc:44
    
    #: programs/winemine/winemine.rc:45
    
    #, fuzzy
    #| msgid "Interface"
    msgid "&Intermediate"
    msgstr "Grensesnitt"
    
    #: programs/winemine/winemine.rc:46
    
    #: programs/winemine/winemine.rc:47
    
    #: programs/winemine/winemine.rc:49
    
    msgid "&Fastest Times"
    
    #: programs/winemine/winemine.rc:54
    
    msgid "&About WineMine"
    
    #: programs/winemine/winemine.rc:61
    
    msgid "Fastest Times"
    msgstr "Beste tider"
    
    
    #: programs/winemine/winemine.rc:63
    
    msgid "Fastest times"
    msgstr "Beste tider"
    
    
    #: programs/winemine/winemine.rc:64
    
    msgid "Beginner"
    msgstr "Nybegynner"
    
    
    #: programs/winemine/winemine.rc:65
    
    #, fuzzy
    #| msgid "Interface"
    msgid "Intermediate"
    msgstr "Grensesnitt"
    
    
    #: programs/winemine/winemine.rc:66
    
    msgid "Expert"
    msgstr "Ekspert"
    
    
    #: programs/winemine/winemine.rc:74 programs/winemine/winemine.rc:33
    
    msgid "Reset Results"
    
    msgstr "Tilbakestill resultater"
    
    #: programs/winemine/winemine.rc:80
    
    msgid "Congratulations!"
    msgstr "Gratulerer!"
    
    
    #: programs/winemine/winemine.rc:82
    
    msgid "Please enter your name"
    msgstr "Skriv inn navnet ditt"
    
    
    #: programs/winemine/winemine.rc:90
    
    msgid "Custom Game"
    msgstr "Egendefinert spill"
    
    
    #: programs/winemine/winemine.rc:92
    
    #: programs/winemine/winemine.rc:93
    
    #: programs/winemine/winemine.rc:94
    
    msgid "Mines"
    msgstr "Miner"
    
    
    #: programs/winemine/winemine.rc:34
    
    msgid "All results will be lost. Are you sure?"
    
    msgstr "Alle resultater vil bli tapt. Er du sikker?"
    
    #: programs/winemine/winemine.rc:30
    
    #: programs/winemine/winemine.rc:31
    
    #: programs/winemine/winemine.rc:32
    
    msgid "Copyright 2000 Joshua Thielen"
    
    msgstr "Opphavsrett 2000 tilhører Joshua Thielen"
    
    #: programs/winhlp32/winhlp32.rc:35
    
    msgid "Printer &setup..."
    msgstr "Opp&sett av skriveren..."
    
    
    #: programs/winhlp32/winhlp32.rc:42
    
    #: programs/winhlp32/winhlp32.rc:44
    
    #: programs/winhlp32/winhlp32.rc:45
    
    #: programs/winhlp32/winhlp32.rc:48
    
    msgid "Always on &top"
    msgstr "All&tid øverst"
    
    
    #: programs/winhlp32/winhlp32.rc:50 programs/winhlp32/winhlp32.rc:70
    
    msgstr "Skrifttyper"
    
    #: programs/winhlp32/winhlp32.rc:52 programs/winhlp32/winhlp32.rc:72
    
    #: programs/winhlp32/winhlp32.rc:54 programs/winhlp32/winhlp32.rc:74
    
    #: programs/winhlp32/winhlp32.rc:58
    
    msgstr "&Hjelp om hjelp\tF1"
    
    #: programs/winhlp32/winhlp32.rc:59
    
    msgstr "&Om Wine Hjelp"
    
    #: programs/winhlp32/winhlp32.rc:67
    
    #: programs/winhlp32/winhlp32.rc:68
    
    #: programs/winhlp32/winhlp32.rc:100
    
    msgid "Index"
    msgstr "Innhold"
    
    
    #: programs/winhlp32/winhlp32.rc:108
    
    msgid "Search"
    msgstr "Søk"
    
    
    #: programs/winhlp32/winhlp32.rc:81
    
    #: programs/winhlp32/winhlp32.rc:86
    
    msgid "Error while reading the help file `%s'"
    
    msgstr "Klarte ikke lese hjelpefilen %s"
    
    #: programs/winhlp32/winhlp32.rc:88
    
    msgstr "Oppsummering"
    
    #: programs/winhlp32/winhlp32.rc:87
    
    #: programs/winhlp32/winhlp32.rc:91
    
    msgid "Help files (*.hlp)"
    msgstr "Hjelp-filer (*.hlp)"
    
    
    #: programs/winhlp32/winhlp32.rc:92
    
    msgid "Cannot find '%s'. Do you want to find this file yourself?"
    
    msgstr "Klarte ikke finne %s. Vil du finne filen selv?"
    
    #: programs/winhlp32/winhlp32.rc:93
    
    msgid "Cannot find a richedit implementation... Aborting"
    msgstr "Klarte ikke finne richedit; avbryter"
    
    
    #: programs/winhlp32/winhlp32.rc:94
    
    msgid "Help topics: "
    msgstr "Emner i Hjelp: "
    
    
    msgid "Error: Command line not supported\n"
    
    msgstr "Feil: Kommandolinjen støttes ikke\n"
    
    msgid "Error: Alias not found\n"
    
    msgstr "Feil: Klarte ikke finne aliaset\n"
    
    msgid "Error: Invalid query\n"
    
    msgstr "Feil: Ugyldig spørring\n"
    
    msgid "Error: Invalid syntax for PATH\n"
    
    msgstr "Feil: Ugyldig syntaks for PATH\n"
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:31
    
    msgid "&New...\tCtrl+N"
    msgstr "&Ny...\tCtrl+N"
    
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:45
    
    msgid "R&edo\tCtrl+Y"
    msgstr "&Gjenta\tCtrl+Y"
    
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:50
    
    msgstr "&Fjern\tDel"
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:51
    
    msgid "&Select all\tCtrl+A"
    msgstr "&Merk alt\tCtrl+A"
    
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:54
    
    msgid "Find &next\tF3"
    msgstr "Søk etter &neste\tF3"
    
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:57
    
    msgid "Read-&only"
    msgstr "S&krivebeskyttet"
    
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:58
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:60
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:62
    
    msgid "Selection &info"
    msgstr "&Info om merket område"
    
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:63
    
    msgid "Character &format"
    msgstr "Tegn&format"
    
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:64
    
    msgid "&Def. char format"
    msgstr "Stan&dard tegnformat"
    
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:65
    
    msgid "Paragrap&h format"
    msgstr "&Avsnittformat"
    
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:66
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:72 programs/wordpad/wordpad.rc:273
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:73 programs/wordpad/wordpad.rc:274
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:78
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:80
    
    msgid "&Date and time..."
    msgstr "&Dato og klokkeslett..."
    
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:82
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:85
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:87 programs/wordpad/wordpad.rc:116
    
    msgid "&Bullet points"
    msgstr "&Punktmerking"
    
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:88
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:89
    
    msgstr "Små bokstaver"
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:90
    
    msgstr "Store bokstaver"
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:91
    
    msgstr "Små romertall"
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:92
    
    msgstr "Store romertall"
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:94 programs/wordpad/wordpad.rc:117
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:95
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:96
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:98
    
    msgid "&System\tCtrl+1"
    msgstr "&System\tCtrl+1"
    
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:99
    
    msgstr "&Lys gul\tCtrl+2"
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:104
    
    msgid "&About Wine Wordpad"
    msgstr "&Om Wine Wordpad"
    
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:141
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:210
    
    msgid "Date and time"
    msgstr "Dato og klokkeslett"
    
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:213
    
    msgid "Available formats"
    msgstr "Tilgjengelige formater"
    
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:224
    
    msgid "New document type"
    msgstr "Ny dokumenttype"
    
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:232
    
    msgid "Paragraph format"
    msgstr "Formater avsnitt"
    
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:235
    
    msgid "Indentation"
    msgstr "Innrykk"
    
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:236 programs/wordpad/wordpad.rc:159
    
    msgid "Left"
    msgstr "Venstrestilt"
    
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:238 programs/wordpad/wordpad.rc:160
    
    msgid "Right"
    msgstr "Høyrestilt"
    
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:240
    
    msgid "First line"
    msgstr "Første linje"
    
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:242
    
    msgid "Alignment"
    msgstr "Justering"
    
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:250
    
    msgid "Tabs"
    msgstr "Tabulatorer"
    
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:253
    
    msgid "Tab stops"
    msgstr "Tabulatorstopp"
    
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:255
    
    msgid "&Add"
    msgstr "&Legg til"
    
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:259
    
    msgid "Remove al&l"
    msgstr "Fjern all&e"
    
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:267
    
    msgid "Line wrapping"
    msgstr "Linjebryting"
    
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:268
    
    msgid "&No line wrapping"
    
    msgstr "I&ngen linjebryting"
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:269
    
    msgid "Wrap text by the &window border"
    msgstr "Bryt tekst etter v&indusbredden"
    
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:270
    
    msgid "Wrap text by the &margin"
    msgstr "Bryt tekst etter &margen"
    
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:271
    
    msgid "Toolbars"
    msgstr "Verktøylinjer"
    
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:284
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:285
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:286
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:293
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:294
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:295
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:296
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:147
    
    msgid "All documents (*.*)"
    msgstr "Alle filer (*.*)"
    
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:148
    
    msgid "Text documents (*.txt)"
    msgstr "Tekstdokument (*.txt)"
    
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:149
    
    msgid "Unicode text documents (*.txt)"
    
    msgstr "Unicode-tekstdokumenter (*.txt)"
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:150
    
    msgid "Rich text format (*.rtf)"
    msgstr "Rikt tekstformat (*.rtf)"
    
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:151
    
    msgid "Rich text document"
    msgstr "Rikt tekstdokument"
    
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:152
    
    msgid "Text document"
    msgstr "Tekstdokument"
    
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:153
    
    msgid "Unicode text document"
    msgstr "Tekstdokument (Unicode)"
    
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:154
    
    msgid "Printer files (*.prn)"
    
    msgstr "Skriverfiler (*.prn)"
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:161
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:167
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:168
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:174
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:175
    
    msgid "Previous page"
    msgstr "Forrige side"
    
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:176
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:177
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:178
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:179
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:181
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:182
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:183
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:184
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:185
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:186
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:191
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:192
    
    msgstr "Lagre endringer i %s?"
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:193
    
    msgid "Finished searching the document."
    msgstr "Ferdig med å søke i dokumentet."
    
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:194
    
    msgid "Failed to load the RichEdit library."
    msgstr "Klarte ikke laste RichEdit-biblioteket."
    
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:195
    
    msgid ""
    "You have chosen to save in plain text format, which will cause all "
    "formatting to be lost. Are you sure that you wish to do this?"
    msgstr ""
    "Du har valgt å lagre i rent tekstformat, noe som vil føre til at all "
    "formatering går tapt. Er du sikker på at du vil fortsette?"
    
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:198
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:199
    
    msgid "OLE storage documents are not supported."
    
    msgstr "OLE storage-dokumenter støttes ikke."
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:200
    
    msgid "Could not save the file."
    msgstr "Klarte ikke lagre filen."
    
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:201
    
    msgid "You do not have access to save the file."
    msgstr "Du har ikke tilgang til å lagre filen."
    
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:202
    
    msgid "Could not open the file."
    msgstr "Klarte ikke åpne filen."
    
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:203
    
    msgid "You do not have access to open the file."
    msgstr "Du har ikke tilgang til å åpne filen."
    
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:204
    
    msgstr "Utskriftfunksjonen er ikke laget ennå."
    
    
    #: programs/wordpad/wordpad.rc:205
    
    msgid "Cannot add more than 32 tab stops."
    msgstr "Kan ikke legge til mer enn 32 tabulatorstopp."
    
    
    msgid "Starting Wordpad failed"
    msgstr "Klarte ikke starte Wordpad"
    
    msgid "Invalid number of parameters - Use xcopy /? for help\n"
    
    msgstr "Ugyldig antall parametere; bruk 'xcopy /?' for hjelp\n"
    
    msgid "Invalid parameter '%1' - Use xcopy /? for help\n"
    
    msgstr "Ugyldig parameter \"%1\"; bruk 'xcopy /?' for hjelp\n"
    
    msgid "Press <Enter> to begin copying\n"
    
    msgstr "Trykk <Enter> for å starte kopieringen\n"
    
    msgid "%1!d! file(s) would be copied\n"
    
    msgstr "%1!d! fil(er) ville blitt kopiert\n"
    
    msgstr "%1!d! fil(er) ble kopiert\n"
    
    "Is '%1' a filename or directory\n"
    
    "on the target?\n"
    "(F - File, D - Directory)\n"
    msgstr ""
    
    "Er %1 et filnavn eller katalog\n"
    
    "i målet?\n"
    "(F - Fil, K - Katalog)\n"
    
    
    msgid "Overwrite %1? (Yes|No|All)\n"
    
    msgstr "Skrive over %1? (Ja|Nei|Alle)\n"
    
    msgid "Copying of '%1' to '%2' failed with r/c %3!d!\n"
    
    msgstr "Klarte ikke kopiere %1 til %2; feilet med r/c %3!d!\n"
    
    msgid "Failed during reading of '%1'\n"
    
    msgstr "Klarte ikke lese %1\n"
    
    msgctxt "File key"
    msgid "F"
    msgstr "F"
    
    
    msgctxt "Directory key"
    msgid "D"
    msgstr "K"
    
    
    "XCOPY - Copies source files or directory trees to a destination.\n"
    
    "XCOPY source [destination] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]\n"
    
    "\t     [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y]\n"
    "\n"
    "Where:\n"
    "\n"
    "[/I]  Assume directory if destination does not exist and copying two or\n"
    
    "\tmore files.\n"
    "[/S]  Copy directories and subdirectories.\n"
    "[/E]  Copy directories and subdirectories, including any empty ones.\n"
    
    "[/Q]  Do not list names during copy; that is, be quiet.\n"
    
    "[/F]  Show full source and destination names during copy.\n"
    "[/L]  Simulate operation, showing names which would be copied.\n"
    "[/W]  Prompts before beginning the copy operation.\n"
    "[/T]  Creates empty directory structure but does not copy files.\n"
    "[/Y]  Suppress prompting when overwriting files.\n"
    "[/-Y] Enable prompting when overwriting files.\n"
    "[/P]  Prompts on each source file before copying.\n"
    "[/N]  Copy using short names.\n"
    "[/U]  Copy only files which already exist in destination.\n"
    
    "[/R]  Overwrite any read-only files.\n"
    
    "[/H]  Include hidden and system files in the copy.\n"
    "[/C]  Continue even if an error occurs during the copy.\n"
    "[/A]  Only copy files with archive attribute set.\n"
    "[/M]  Only copy files with archive attribute set, removes the\n"
    "\tarchive attribute.\n"
    
    "[/K]  Copy file attributes; without this, attributes are not preserved.\n"
    
    "[/D | /D:m-d-y] Copy new files or those modified after the supplied date.\n"
    "\t\tIf no date is supplied, only copy if destination is older\n"
    
    "XCOPY - Kopierer filer eller katalogtre til en målplassering.\n"
    
    "XCOPY kilde [mål] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]\n"
    "\t     [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y]\n"
    "\n"
    
    "Hvor:\n"
    "\n"
    "[/I]  Anta at målet er en katalog hvis målet ikke finnes og to eller\n"
    "\tflere filer blir kopiert.\n"
    "[/S]  Kopier kataloger og underkataloger.\n"
    "[/E]  Kopier kataloger og underkataloger, ta med tomme kataloger.\n"
    "[/Q]  Stille modus: ikke vis filnavn under kopiering.\n"
    "[/F]  Vis hele kilde- og målnavn under kopiering.\n"
    "[/L]  Simuler operasjonen; vis bare hva som ville blitt kopiert.\n"
    "[/W]  Spør for kopieringen starter.\n"
    "[/T]  Lag tom  katalogstruktur; ikke kopier filer.\n"
    "[/Y]  Ikke spør når filer skal overskrives.\n"
    "[/-Y] Spør før filer skal overskrives.\n"
    "[/P]  Spør for hver kildefil som skal kopieres.\n"
    "[/N]  Kopier med korte filnavn (8.3 tegn).\n"
    "[/U]  Bare kopier filer som allerede finnes i målet.\n"
    "[/R]  Skriv over filer som er skrivebeskyttet.\n"
    
    "[/H]  Kopier skjulte filer og systemfiler\n"
    
    "[/C]  Fortsett selv om det oppstår feil under kopieringen.\n"
    "[/A]  Bare kopier filer som er markert som arkiv.\n"
    
    "[/M]  Bare kopier filer som er markert som arkiv; fjern denne\n"
    
    "\tmerkingen etterpå.\n"
    
    "[/K]  Kopier filegenskaper; uten denne blir ikke egenskapene preservert.\n"
    
    "[/D | /D:m-d-å] Kopier nye filer eller de som er endret etter\n"
    
    "\t\tden oppgitte datoen. Hvis ingen dato oppgis kopieres det bare hvis\n"
    "\t\tmålet er eldre enn kilden.\n"