Skip to content
Snippets Groups Projects
pt_BR.po 195 KiB
Newer Older
  • Learn to ignore specific revisions
  • "Repair an installation:\n"
    "\t/f[p|o|e|d|c|a|u|m|s|v] {package|productcode}\n"
    "Uninstall a product:\n"
    "\t/uninstall {package|productcode} [property]\n"
    "\t/x {package|productcode} [property]\n"
    "Advertise a product:\n"
    "\t/j[u|m] package [/t transform] [/g languageid]\n"
    "Apply a patch:\n"
    "\t/p patchpackage [property]\n"
    "\t/p patchpackage /a package [property]\n"
    "Log and UI Modifiers for above commands:\n"
    "\t/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] logfile\n"
    "\t/q{|n|b|r|f|n+|b+|b-}\n"
    "Register MSI Service:\n"
    "\t/y\n"
    "Unregister MSI Service:\n"
    "\t/z\n"
    "Display this help:\n"
    "\t/help\n"
    "\t/?\n"
    msgstr ""
    "Windows Installer %s\n"
    "\n"
    "Modo de usar:\n"
    "msiexec command {required parameter} [optional parammeter]\n"
    "\n"
    "Instalar um produto:\n"
    "\t/i {package|productcode} [property]\n"
    "\t/package {package|productcode} [property]\n"
    "\t/a package [property]\n"
    "Reparar uma instalação:\n"
    "\t/f[p|o|e|d|c|a|u|m|s|v] {package|productcode}\n"
    "Desinstalar um produto:\n"
    "\t/uninstall {package|productcode} [property]\n"
    "\t/x {package|productcode} [property]\n"
    "Anunciar um produto:\n"
    "\t/j[u|m] package [/t transform] [/g languageid]\n"
    "Aplicar um patch:\n"
    "\t/p patchpackage [property]\n"
    "\t/p patchpackage /a package [property]\n"
    "Modificadores Log e UI para os comandos acima:\n"
    "\t/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] logfile\n"
    "\t/q{|n|b|r|f|n+|b+|b-}\n"
    "Registrar Serviço MSI:\n"
    "\t/y\n"
    "Desregistrar Serviço MSI:\n"
    "\t/z\n"
    "Mostrar esta ajuda:\n"
    "\t/help\n"
    "\t/?\n"
    
    #: msi.rc:57
    msgid "enter which folder contains %s"
    msgstr "entre a pasta que contém %s"
    
    #: msi.rc:58
    msgid "install source for feature missing"
    msgstr "faltando fonte de instalação para característica"
    
    #: msi.rc:59
    msgid "network drive for feature missing"
    msgstr "faltando drive de rede para característica"
    
    #: msi.rc:60
    msgid "feature from:"
    msgstr "origem da característica:"
    
    #: msi.rc:61
    msgid "choose which folder contains %s"
    msgstr "escolha a pasta que contém %s"
    
    
    #: msrle32.rc:27
    msgid "WINE-MS-RLE"
    msgstr "WINE-MS-RLE"
    
    #: msrle32.rc:28
    msgid "Wine MS-RLE video codec"
    msgstr "Wine MS-RLE codificador/decodificador de vídeo"
    
    #: msrle32.rc:29
    msgid ""
    "Wine MS-RLE video codec\n"
    "Copyright 2002 by Michael Guennewig"
    msgstr ""
    "Wine MS-RLE codificador/decodificador de vídeo\n"
    "Copyright 2002 por Michael Günnewig"
    
    
    #: msvfw32.rc:25
    msgid "Full Frames (Uncompressed)"
    msgstr "Imagens Completas (Descomprimidas)"
    
    
    #: msvidc32.rc:25
    msgid "MS-CRAM"
    msgstr "MS-CRAM"
    
    #: msvidc32.rc:26
    msgid "Wine Video 1 video codec"
    msgstr "codec video Wine Video 1"
    
    
    #: oleacc.rc:27
    msgid "unknown object"
    msgstr "objeto desconhecido"
    
    #: oleacc.rc:28
    msgid "title bar"
    msgstr "barra de título"
    
    #: oleacc.rc:29
    msgid "menu bar"
    msgstr "barra de menu"
    
    #: oleacc.rc:30
    msgid "scroll bar"
    msgstr "barra de rolagem"
    
    #: oleacc.rc:31
    msgid "grip"
    msgstr "grip"
    
    #: oleacc.rc:32
    msgid "sound"
    msgstr "som"
    
    #: oleacc.rc:33
    msgid "cursor"
    msgstr "cursor"
    
    #: oleacc.rc:34
    msgid "caret"
    msgstr "caret"
    
    #: oleacc.rc:35
    msgid "alert"
    msgstr "alerta"
    
    #: oleacc.rc:36
    msgid "window"
    msgstr "janela"
    
    #: oleacc.rc:37
    msgid "client"
    msgstr "cliente"
    
    #: oleacc.rc:38
    msgid "popup menu"
    msgstr "menu popup"
    
    #: oleacc.rc:39
    msgid "menu item"
    msgstr "item do menu"
    
    #: oleacc.rc:40
    msgid "tool tip"
    msgstr "dica"
    
    #: oleacc.rc:41
    msgid "application"
    msgstr "aplicativo"
    
    #: oleacc.rc:42
    msgid "document"
    msgstr "documento"
    
    #: oleacc.rc:43
    msgid "pane"
    msgstr "painel"
    
    #: oleacc.rc:44
    msgid "chart"
    msgstr "gráfico"
    
    #: oleacc.rc:45
    msgid "dialog"
    msgstr "diálogo"
    
    #: oleacc.rc:46
    msgid "border"
    msgstr "margem"
    
    #: oleacc.rc:47
    msgid "grouping"
    msgstr "agrupamento"
    
    #: oleacc.rc:48
    msgid "separator"
    msgstr "separador"
    
    #: oleacc.rc:49
    msgid "tool bar"
    msgstr "barra de ferramentas"
    
    #: oleacc.rc:50
    msgid "status bar"
    msgstr "barra de estado"
    
    #: oleacc.rc:51
    msgid "table"
    msgstr "tabela"
    
    #: oleacc.rc:52
    msgid "column header"
    msgstr "cabeçalho da coluna"
    
    #: oleacc.rc:53
    msgid "row header"
    msgstr "cabeçalho da linha"
    
    #: oleacc.rc:54
    msgid "column"
    msgstr "coluna"
    
    #: oleacc.rc:55
    msgid "row"
    msgstr "linha"
    
    #: oleacc.rc:56
    msgid "cell"
    msgstr "célula"
    
    #: oleacc.rc:57
    msgid "link"
    msgstr "link"
    
    #: oleacc.rc:58
    msgid "help balloon"
    msgstr "balão de ajuda"
    
    #: oleacc.rc:59
    msgid "character"
    msgstr "caractere"
    
    #: oleacc.rc:60
    msgid "list"
    msgstr "lista"
    
    #: oleacc.rc:61
    msgid "list item"
    msgstr "item da lista"
    
    #: oleacc.rc:62
    msgid "outline"
    msgstr "contorno"
    
    #: oleacc.rc:63
    msgid "outline item"
    msgstr "item de contorno"
    
    #: oleacc.rc:64
    msgid "page tab"
    msgstr "tab de página"
    
    #: oleacc.rc:65
    msgid "property page"
    msgstr "página de propriedades"
    
    #: oleacc.rc:66
    msgid "indicator"
    msgstr "indicador"
    
    #: oleacc.rc:67
    msgid "graphic"
    msgstr "gráfico"
    
    #: oleacc.rc:68
    msgid "static text"
    msgstr "texto estático"
    
    #: oleacc.rc:69
    msgid "text"
    msgstr "texto"
    
    #: oleacc.rc:70
    msgid "push button"
    msgstr "push button"
    
    #: oleacc.rc:71
    msgid "check button"
    msgstr "check button"
    
    #: oleacc.rc:72
    msgid "radio button"
    msgstr "radio button"
    
    #: oleacc.rc:73
    msgid "combo box"
    msgstr "combo box"
    
    #: oleacc.rc:74
    msgid "drop down"
    msgstr "drop down"
    
    #: oleacc.rc:75
    msgid "progress bar"
    msgstr "barra de progresso"
    
    #: oleacc.rc:76
    msgid "dial"
    msgstr "dial"
    
    #: oleacc.rc:77
    msgid "hot key field"
    msgstr "hot key field"
    
    #: oleacc.rc:78
    msgid "slider"
    msgstr "slider"
    
    #: oleacc.rc:79
    msgid "spin box"
    msgstr "spin box"
    
    #: oleacc.rc:80
    msgid "diagram"
    msgstr "diagrama"
    
    #: oleacc.rc:81
    msgid "animation"
    msgstr "animação"
    
    #: oleacc.rc:82
    msgid "equation"
    msgstr "equação"
    
    #: oleacc.rc:83
    msgid "drop down button"
    msgstr "drop down button"
    
    #: oleacc.rc:84
    msgid "menu button"
    msgstr "menu button"
    
    #: oleacc.rc:85
    msgid "grid drop down button"
    msgstr "grid drop down button"
    
    #: oleacc.rc:86
    msgid "white space"
    msgstr "espaço em branco"
    
    #: oleacc.rc:87
    msgid "page tab list"
    msgstr "page tab list"
    
    #: oleacc.rc:88
    msgid "clock"
    msgstr "relógio"
    
    #: oleacc.rc:89
    msgid "split button"
    msgstr "split button"
    
    #: oleacc.rc:90 ipconfig.rc:33
    msgid "IP address"
    msgstr "endereço IP"
    
    #: oleacc.rc:91
    msgid "outline button"
    msgstr "outline button"
    
    
    #: oleaut32.rc:27 oleview.rc:144
    
    msgid "True"
    msgstr "Verdadeiro"
    
    
    #: oleaut32.rc:28 oleview.rc:145
    
    msgid "False"
    msgstr "Falso"
    
    #: oleaut32.rc:31
    msgid "On"
    msgstr "Ligado"
    
    #: oleaut32.rc:32
    msgid "Off"
    msgstr "Desligado"
    
    
    #: oledlg.rc:25
    msgid "Insert a new %s object into your document"
    msgstr "Inserir um novo objeto %s no documento"
    
    #: oledlg.rc:26
    msgid ""
    "Insert the contents of the file as an object into your document so that you "
    "may activate it using the program which created it."
    msgstr ""
    "Inserir o conteúdo do arquivo como um objeto no documento de modo que possa "
    "ativá-lo usando o programa que o criou."
    
    
    msgid "Browse"
    msgstr "Procurar"
    
    #: oledlg.rc:28
    msgid ""
    "File does not appear to be a valid OLE module. Unable to register OLE "
    "control."
    msgstr ""
    "O arquivo não parece ser um módulo OLE válido. Impossível registrar o "
    "controle OLE."
    
    #: oledlg.rc:29
    msgid "Add Control"
    msgstr "Adicionar Controle"
    
    #: oledlg.rc:34
    msgid "Inserts the contents of the clipboard into your document as %s."
    msgstr "Insere o conteúdo da área de transferência no seu documento como %s."
    
    #: oledlg.rc:35
    msgid ""
    "Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can "
    "activate it using %s."
    msgstr ""
    "Insere o conteúdo da área de transferência no seu documento para que seja "
    "possível ativá-lo usando %s."
    
    #: oledlg.rc:36
    msgid ""
    "Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can "
    "activate it using %s.  It will be displayed as an icon."
    msgstr ""
    "Insere o conteúdo da área de transferência no seu documento para que seja "
    "possível ativá-lo usando %s.  Será mostrado como um ícone."
    
    #: oledlg.rc:37
    msgid ""
    "Inserts the contents of the clipboard into your document as %s.  The data is "
    "linked to the source file so that changes to the file will be reflected in "
    "your document."
    msgstr ""
    "Insere o conteúdo da área de transferência no seu documento como %s.  Os "
    "dados estão ligados ao arquivo de origem para que alterações ao arquivo se "
    "reflitam no seu documento."
    
    #: oledlg.rc:38
    msgid ""
    "Inserts a picture of the clipboard contents into your document.  The picture "
    "is linked to the source file so that changes to the file will be reflected "
    "in your document."
    msgstr ""
    "Insere uma imagem da área de transferência no seu documento.  A imagem fica "
    "ligada ao arquivo de origem para que alterações ao arquivo se reflitam no "
    "seu documento."
    
    #: oledlg.rc:39
    msgid ""
    "Inserts a shortcut which points to the location of the clipboard contents.  "
    "The shortcut is linked to the source file so that changes to the file will "
    "be reflected in your document."
    msgstr ""
    "Insere um atalho que aponta para a localização do conteúdo na área de "
    "transferência.  O atalho fica ligado ao arquivo de origem para que "
    "alterações ao arquivo se reflitam no seu documento."
    
    #: oledlg.rc:40
    msgid "Inserts the contents of the clipboard into your document."
    msgstr "Insere o conteúdo da área de transferência no seu documento."
    
    #: oledlg.rc:41
    msgid "Unknown Type"
    msgstr "Tipo Desconhecido"
    
    #: oledlg.rc:42
    msgid "Unknown Source"
    msgstr "Origem Desconhecida"
    
    #: oledlg.rc:43
    msgid "the program which created it"
    msgstr "o programa que o criou"
    
    
    #: setupapi.rc:28
    msgid "The file '%s' on %s is needed"
    msgstr "O arquivo '%s' em %s é necessário"
    
    #: setupapi.rc:29 ipconfig.rc:31
    msgid "Unknown"
    msgstr "Desconhecido"
    
    #: setupapi.rc:30
    msgid "Copy files from:"
    msgstr "Copiar arquivos de:"
    
    #: setupapi.rc:31
    msgid "Type the path where the file is located, and then click OK."
    msgstr "Insira o caminho onde se encontram os arquivos, depois clique em OK."
    
    
    #: shdoclc.rc:36 winhlp32.rc:47 winhlp32.rc:83
    
    msgid "Default"
    msgstr "Padrão"
    
    
    #: shdoclc.rc:38 winhlp32.rc:101
    
    msgid "&Back"
    msgstr "&Voltar"
    
    #: shdoclc.rc:39
    msgid "F&orward"
    msgstr "&Avançar"
    
    #: shdoclc.rc:41
    msgid "&Save Background As..."
    msgstr "&Salvar fundo como..."
    
    #: shdoclc.rc:42
    msgid "Set As Back&ground"
    msgstr "D&efinir como fundo"
    
    #: shdoclc.rc:43
    msgid "&Copy Background"
    msgstr "&Copiar Fundo"
    
    #: shdoclc.rc:44
    msgid "Set as &Desktop Item"
    msgstr "Definir como &item da Área de Trabalho"
    
    
    #: shdoclc.rc:46 shdoclc.rc:98 shdoclc.rc:121 user32.rc:49
    
    msgstr ""
    "#-#-#-#-#  pt_BR.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
    
    "#-#-#-#-#  pt_BR.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
    
    "Selecionar &Tudo"
    
    #: shdoclc.rc:47 shdoclc.rc:80 shdoclc.rc:94 shdoclc.rc:136 shdoclc.rc:164
    #: shdoclc.rc:189 user32.rc:46 wineconsole.rc:30 wordpad.rc:103
    msgid "&Paste"
    msgstr "Co&lar"
    
    
    #: shdoclc.rc:49
    msgid "Create Shor&tcut"
    msgstr "Criar ata&lho"
    
    #: shdoclc.rc:50
    msgid "Add to &Favorites"
    msgstr "Adicio&nar aos Favoritos"
    
    #: shdoclc.rc:51
    msgid "&View Source"
    msgstr "Ver código &fonte"
    
    #: shdoclc.rc:53
    msgid "&Encoding"
    msgstr "Co&dificação"
    
    #: shdoclc.rc:55
    msgid "Pr&int"
    msgstr "I&mprimir"
    
    #: shdoclc.rc:56
    msgid "&Refresh"
    msgstr "&Recarregar"
    
    
    #: shdoclc.rc:59 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
    
    msgid "&Properties"
    msgstr "&Propriedades"
    
    
    #: shdoclc.rc:62
    msgid "Image"
    msgstr "Imagem"
    
    #: shdoclc.rc:64 shdoclc.rc:151 shdoclc.rc:176
    msgid "&Open Link"
    msgstr "&Abrir link"
    
    #: shdoclc.rc:65 shdoclc.rc:152 shdoclc.rc:177
    msgid "Open Link in &New Window"
    msgstr "A&brir link numa nova janela"
    
    #: shdoclc.rc:66 shdoclc.rc:130 shdoclc.rc:153 shdoclc.rc:178
    msgid "Save Target &As..."
    msgstr "&Salvar link como..."
    
    #: shdoclc.rc:67 shdoclc.rc:131 shdoclc.rc:154 shdoclc.rc:179
    msgid "&Print Target"
    msgstr "Imprimir lin&k"
    
    #: shdoclc.rc:69 shdoclc.rc:156 shdoclc.rc:181
    msgid "S&how Picture"
    msgstr "Mos&trar imagem"
    
    #: shdoclc.rc:70 shdoclc.rc:182
    msgid "&Save Picture As..."
    msgstr "Sal&var imagem como..."
    
    #: shdoclc.rc:71
    msgid "&E-mail Picture..."
    msgstr "&Enviar imagem..."
    
    #: shdoclc.rc:72
    msgid "Pr&int Picture..."
    msgstr "I&mprimir imagem..."
    
    #: shdoclc.rc:73
    msgid "&Go to My Pictures"
    msgstr "I&r para minhas imagens"
    
    #: shdoclc.rc:74 shdoclc.rc:158 shdoclc.rc:183
    msgid "Set as Back&ground"
    msgstr "&Definir como fundo"
    
    #: shdoclc.rc:75 shdoclc.rc:159 shdoclc.rc:184
    msgid "Set as &Desktop Item..."
    msgstr "Definir como &item da Área de Trabalho..."
    
    #: shdoclc.rc:77 shdoclc.rc:92 shdoclc.rc:118 shdoclc.rc:161 shdoclc.rc:186
    
    msgstr ""
    "#-#-#-#-#  pt_BR.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
    
    "#-#-#-#-#  pt_BR.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
    
    "&Recortar"
    
    #: shdoclc.rc:78 shdoclc.rc:93 shdoclc.rc:119 shdoclc.rc:134 shdoclc.rc:162
    #: shdoclc.rc:187 shell32.rc:87 user32.rc:45 wineconsole.rc:29 wordpad.rc:102
    msgid "&Copy"
    msgstr "&Copiar"
    
    
    #: shdoclc.rc:79 shdoclc.rc:135 shdoclc.rc:163 shdoclc.rc:188
    msgid "Copy Shor&tcut"
    msgstr "Copiar atal&ho"
    
    #: shdoclc.rc:82 shdoclc.rc:138 shdoclc.rc:166 shdoclc.rc:191
    msgid "Add to &Favorites..."
    msgstr "Adicionar aos &Favoritos..."
    
    #: shdoclc.rc:85 shdoclc.rc:141 shdoclc.rc:171 shdoclc.rc:198
    msgid "P&roperties"
    msgstr "&Propriedades"
    
    #: shdoclc.rc:88
    msgid "Control"
    msgstr "Controle"
    
    
    msgstr ""
    "#-#-#-#-#  pt_BR.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
    
    "#-#-#-#-#  pt_BR.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
    
    "&Voltar"
    
    #: shdoclc.rc:95 shell32.rc:90 user32.rc:47
    msgid "&Delete"
    msgstr "&Limpar"
    
    
    #: shdoclc.rc:101
    msgid "Table"
    msgstr "Tabela"
    
    
    #: shdoclc.rc:103 shell32.rc:82
    
    msgid "&Select"
    msgstr "&Selecionar"
    
    #: shdoclc.rc:105
    msgid "&Cell"
    msgstr "&Célula"
    
    #: shdoclc.rc:106
    msgid "&Row"
    msgstr "&Linha"
    
    #: shdoclc.rc:107
    msgid "&Column"
    msgstr "C&oluna"
    
    #: shdoclc.rc:108
    msgid "&Table"
    msgstr "&Tabela"
    
    #: shdoclc.rc:112
    msgid "&Cell Properties"
    msgstr "Propriedades da &célula"
    
    #: shdoclc.rc:113
    msgid "&Table Properties"
    msgstr "Propriedades da &tabela"
    
    #: shdoclc.rc:116
    msgid "1DSite Select"
    msgstr "1DSite Select"
    
    
    #: shdoclc.rc:120 shell32.rc:61
    
    msgid "Paste"
    msgstr "Co&lar"
    
    
    #: shdoclc.rc:122 winhlp32.rc:31
    
    msgid "&Print"
    msgstr "&Imprimir"
    
    #: shdoclc.rc:126
    msgid "Anchor"
    msgstr "Âncora"
    
    
    #: shdoclc.rc:128 shell32.rc:84 view.rc:30 winhlp32.rc:29
    
    msgstr ""
    "#-#-#-#-#  pt_BR.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
    "&Abrir\n"
    "#-#-#-#-#  pt_BR.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
    "&Abrir..."
    
    
    #: shdoclc.rc:129
    msgid "Open in &New Window"
    msgstr "A&brir numa nova janela"
    
    #: shdoclc.rc:133
    msgid "Cut"
    msgstr "&Cortar"
    
    #: shdoclc.rc:144
    msgid "Context Unknown"
    msgstr "Contexto Desconhecido"
    
    #: shdoclc.rc:149
    msgid "DYNSRC Image"
    msgstr "Imagem DYNSRC"
    
    #: shdoclc.rc:157
    msgid "&Save Video As..."
    msgstr "Sal&var vídeo como..."
    
    #: shdoclc.rc:169 shdoclc.rc:193
    msgid "Play"
    msgstr "I&niciar"
    
    #: shdoclc.rc:174
    msgid "ART Image"
    msgstr "Imagem ART"
    
    #: shdoclc.rc:195
    msgid "Rewind"
    msgstr "R&ecomeçar"
    
    #: shdoclc.rc:201
    msgid "Debug"
    msgstr "Debug"
    
    #: shdoclc.rc:203
    msgid "Trace Tags"
    msgstr "Trace Tags"
    
    #: shdoclc.rc:204
    msgid "Resource Failures"
    msgstr "Resource Failures"
    
    #: shdoclc.rc:205
    msgid "Dump Tracking Info"
    msgstr "Dump Tracking Info"
    
    #: shdoclc.rc:206
    msgid "Debug Break"
    msgstr "Debug Break"
    
    #: shdoclc.rc:207
    msgid "Debug View"
    msgstr "Debug View"
    
    #: shdoclc.rc:208
    msgid "Dump Tree"
    msgstr "Dump Tree"
    
    #: shdoclc.rc:209
    msgid "Dump Lines"
    msgstr "Dump Lines"
    
    #: shdoclc.rc:210
    msgid "Dump DisplayTree"
    msgstr "Dump DisplayTree"
    
    #: shdoclc.rc:211
    msgid "Dump FormatCaches"
    msgstr "Dump FormatCaches"
    
    #: shdoclc.rc:212
    msgid "Dump LayoutRects"
    msgstr "Dump LayoutRects"
    
    #: shdoclc.rc:213
    msgid "Memory Monitor"
    msgstr "Memory Monitor"
    
    #: shdoclc.rc:214
    msgid "Performance Meters"
    msgstr "Performance Meters"
    
    #: shdoclc.rc:215
    msgid "Save HTML"
    msgstr "Save HTML"
    
    #: shdoclc.rc:217
    msgid "&Browse View"
    msgstr "&Browse View"
    
    #: shdoclc.rc:218
    msgid "&Edit View"
    msgstr "&Edit View"
    
    #: shdoclc.rc:221
    msgid "Vertical Scrollbar"
    msgstr "Barra de Rolagem Vertical"
    
    #: shdoclc.rc:223 shdoclc.rc:237
    msgid "Scroll Here"
    msgstr "Rolar aqui"
    
    #: shdoclc.rc:225
    msgid "Top"
    msgstr "Topo"
    
    #: shdoclc.rc:226
    msgid "Bottom"
    msgstr "Fundo"
    
    #: shdoclc.rc:228
    msgid "Page Up"
    msgstr "Página acima"
    
    #: shdoclc.rc:229
    msgid "Page Down"
    msgstr "Página abaixo"
    
    #: shdoclc.rc:231
    msgid "Scroll Up"
    msgstr "Rolar para cima"
    
    #: shdoclc.rc:232
    msgid "Scroll Down"
    msgstr "Rolar para baixo"
    
    #: shdoclc.rc:235
    msgid "Horizontal Scrollbar"
    msgstr "Barra de Rolagem Horizontal"
    
    #: shdoclc.rc:239
    msgid "Left Edge"
    msgstr "Canto esquerdo"
    
    #: shdoclc.rc:240
    msgid "Right Edge"
    msgstr "Canto direito"
    
    #: shdoclc.rc:242
    msgid "Page Left"
    msgstr "Página à esquerda"
    
    #: shdoclc.rc:243
    msgid "Page Right"
    msgstr "Página à direita"
    
    #: shdoclc.rc:245
    msgid "Scroll Left"
    msgstr "Rolar para a esquerda"
    
    #: shdoclc.rc:246
    msgid "Scroll Right"
    msgstr "Rolar para a direita"
    
    #: shdoclc.rc:25
    msgid "Wine Internet Explorer"
    msgstr "Wine Internet Explorer"
    
    #: shdoclc.rc:30
    msgid "&w&bPage &p"
    msgstr "&w&bPage &p"
    
    #: shdoclc.rc:31
    msgid "&u&b&d"
    msgstr "&u&b&d"
    
    
    #: shdocvw.rc:25 shell32.rc:99 notepad.rc:26 oleview.rc:27 oleview.rc:77
    #: progman.rc:29 taskmgr.rc:35 view.rc:28 winefile.rc:25 winhlp32.rc:28
    #: wordpad.rc:26
    
    #: shdocvw.rc:27 regedit.rc:47 regedit.rc:98
    
    msgid "&New"
    msgstr "&Novo"
    
    #: shdocvw.rc:29 winefile.rc:118
    msgid "&Window"
    msgstr "&Janela"
    
    #: shdocvw.rc:31
    msgid "&Open..."
    msgstr "&Abrir..."
    
    #: shdocvw.rc:32
    msgid "&Save"
    msgstr "&Salvar"
    
    #: shdocvw.rc:33 notepad.rc:30 wordpad.rc:31
    msgid "Save &as..."
    msgstr "Salvar &como..."
    
    #: shdocvw.rc:35
    msgid "Print &format..."
    msgstr "Imprimir &formato..."
    
    #: shdocvw.rc:36
    msgid "Pr&int..."
    msgstr "&Imprimir..."
    
    #: shdocvw.rc:37 wordpad.rc:34
    #, fuzzy
    msgid "Print previe&w..."
    msgstr ""
    "#-#-#-#-#  pt_BR.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
    "&Pré visualizar...\n"
    "#-#-#-#-#  pt_BR.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
    "&Vizualizar impressão..."
    
    #: shdocvw.rc:39
    msgid "&Properties..."
    msgstr "&Propriedades..."
    
    
    #: shdocvw.rc:40 oleview.rc:80 taskmgr.rc:140
    
    #: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:58 oleview.rc:82
    
    #: regedit.rc:65 taskmgr.rc:52 winefile.rc:76 wordpad.rc:66
    
    msgstr ""
    "#-#-#-#-#  pt_BR.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
    "&Ver\n"
    "#-#-#-#-#  pt_BR.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
    "&Exibir"
    
    
    #: shdocvw.rc:44
    msgid "&Toolbars"
    msgstr "&Ferramentas"
    
    #: shdocvw.rc:46
    msgid "&Standard bar"
    msgstr "Barra &padrão"
    
    #: shdocvw.rc:47
    msgid "&Address bar"
    msgstr "Barra de &endereço"
    
    
    msgid "&Add to Favorites..."
    msgstr "&Adicionar aos Favoritos..."
    
    
    #: shdocvw.rc:55 shell32.rc:113 notepad.rc:57 oleview.rc:69 progman.rc:52
    
    #: regedit.rc:78 taskmgr.rc:87 winefile.rc:130 winhlp32.rc:60 wordpad.rc:91
    
    #, fuzzy
    msgid "&Help"
    msgstr ""
    "#-#-#-#-#  pt_BR.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
    "&Ajuda\n"
    "#-#-#-#-#  pt_BR.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
    "A&juda"
    
    #: shdocvw.rc:57
    msgid "&About Internet Explorer..."
    msgstr "&Sobre o Internet Explorer..."
    
    #: shdocvw.rc:73
    msgid "Address"
    msgstr "Endereço"
    
    
    #: shell32.rc:27 shell32.rc:42 shell32.rc:107 shell32.rc:147 taskmgr.rc:65
    #: taskmgr.rc:111 taskmgr.rc:253
    #, fuzzy
    msgid "Lar&ge Icons"
    msgstr ""
    "#-#-#-#-#  pt_BR.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
    "&Ícones grandes\n"
    "#-#-#-#-#  pt_BR.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
    "Ícones &grandes"
    
    #: shell32.rc:28 shell32.rc:43 shell32.rc:108 shell32.rc:148 taskmgr.rc:66
    #: taskmgr.rc:112 taskmgr.rc:254
    msgid "S&mall Icons"
    msgstr "Ícones &pequenos"
    
    #: shell32.rc:29 shell32.rc:44 shell32.rc:109 shell32.rc:149
    msgid "&List"
    msgstr "&Lista"
    
    #: shell32.rc:30 shell32.rc:45 shell32.rc:110 shell32.rc:150 taskmgr.rc:67
    #: taskmgr.rc:113 taskmgr.rc:255
    msgid "&Details"
    msgstr "&Detalhes"
    
    #: shell32.rc:48
    msgid "Arrange &Icons"
    msgstr "O&rganizar ícones"
    
    #: shell32.rc:50