Skip to content
GitLab
Explore
Sign in
Register
Primary navigation
Search or go to…
Project
wine
Manage
Activity
Members
Labels
Code
Merge requests
Repository
Branches
Commits
Tags
Repository graph
Compare revisions
Build
Pipelines
Jobs
Pipeline schedules
Artifacts
Deploy
Releases
Package Registry
Container Registry
Model registry
Operate
Terraform modules
Analyze
Value stream analytics
Contributor analytics
CI/CD analytics
Repository analytics
Model experiments
Help
Help
Support
GitLab documentation
Compare GitLab plans
Community forum
Contribute to GitLab
Provide feedback
Keyboard shortcuts
?
Snippets
Groups
Projects
Show more breadcrumbs
Gabriel Ivăncescu
wine
Commits
1d412eac
Commit
1d412eac
authored
1 year ago
by
Alex Henrie
Committed by
Alexandre Julliard
1 year ago
Browse files
Options
Downloads
Patches
Plain Diff
po: Update Catalan translation.
parent
3fb88216
No related branches found
Branches containing commit
No related tags found
Tags containing commit
No related merge requests found
Changes
1
Hide whitespace changes
Inline
Side-by-side
Showing
1 changed file
po/ca.po
+73
-144
73 additions, 144 deletions
po/ca.po
with
73 additions
and
144 deletions
po/ca.po
+
73
−
144
View file @
1d412eac
...
...
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Wine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.winehq.org\n"
"POT-Creation-Date: N/A\n"
"PO-Revision-Date: 202
2
-12-1
5 12:32
-0700\n"
"PO-Revision-Date: 202
3
-12-1
8 23:58
-0700\n"
"Last-Translator: Alex Henrie <alexhenrie24@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"Language: ca\n"
...
...
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.
2.2
\n"
"X-Generator: Poedit 3.
4.1
\n"
#: dlls/aclui/aclui.rc:29 dlls/inetcpl.cpl/inetcpl.rc:90
#: programs/winefile/winefile.rc:114
...
...
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "Seguretat"
#: dlls/aclui/aclui.rc:32
msgid "&Group or user names:"
msgstr "Noms de &grups
i
d'usuaris:"
msgstr "Noms de &grups
o
d'usuaris:"
#: dlls/aclui/aclui.rc:38
msgid "Allow"
...
...
@@ -329,6 +329,8 @@ msgstr ""
#: dlls/appwiz.cpl/appwiz.rc:47
msgid "Please wait until the current uninstall/modify process is complete."
msgstr ""
"Si us plau, espereu fins que es termini el procès actual d'instal·lació o de "
"modificació."
#: dlls/avifil32/avifil32.rc:42
msgid "Compress options"
...
...
@@ -3731,16 +3733,12 @@ msgid "High"
msgstr "Alt"
#: dlls/ir50_32/ir50_32.rc:28
#, fuzzy
#| msgid "Index"
msgid "Indeo5"
msgstr "
Í
nde
x
"
msgstr "
I
nde
o5
"
#: dlls/ir50_32/ir50_32.rc:29
#, fuzzy
#| msgid "Wine Video 1 video codec"
msgid "Indeo Video Interactive version 5 video codec"
msgstr "Còdec de vídeo
Wine
Video
1
"
msgstr "Còdec de vídeo
Indeo
Video
Interactive versió 5
"
#: dlls/joy.cpl/joy.rc:37
msgid "Joysticks"
...
...
@@ -4044,10 +4042,8 @@ msgid "Syntax error in regular expression"
msgstr "Error de sintaxi en l'expressió regular"
#: dlls/jscript/jscript.rc:66
#, fuzzy
#| msgid "Expected identifier"
msgid "Unexpected quantifier"
msgstr "
S'esperava un identificador
"
msgstr "
Quantificador inesperat
"
#: dlls/jscript/jscript.rc:67
msgid "Exception thrown and not caught"
...
...
@@ -4110,10 +4106,8 @@ msgid "'this' is not a | object"
msgstr "'this' no és un objecte de |"
#: dlls/jscript/jscript.rc:81
#, fuzzy
#| msgid "'this' is not a | object"
msgid "'key' is not an object"
msgstr "'
this
' no és un objecte
de |
"
msgstr "'
clau
' no és un objecte"
#: dlls/jscript/jscript.rc:82
msgid "Property cannot have both accessors and a value"
...
...
@@ -12676,10 +12670,8 @@ msgid "Duplex:"
msgstr "Dúplex:"
#: dlls/wineps.drv/wineps.rc:45
#, fuzzy
#| msgid "&Tray:"
msgid "Paper &Tray:"
msgstr "&Safata:"
msgstr "&Safata
de paper
:"
#: dlls/wininet/wininet.rc:53 dlls/wininet/wininet.rc:73
msgid "Realm"
...
...
@@ -14832,37 +14824,31 @@ msgid "&Run..."
msgstr "&Executa..."
#: programs/explorer/explorer.rc:36
#, fuzzy
#| msgid "E&xit Windows"
msgid "E&xit desktop"
msgstr "&Surt de
l Windows
"
msgstr "&Surt de
l'escriptori
"
#: programs/explorer/explorer.rc:37
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to delete these values?"
msgid ""
"Are you sure you want to close all programs and exit the virtual desktop?"
msgstr "Esteu segur que voleu suprimir aquests valors?"
msgstr ""
"Esteu segur que voleu tancar tots els programes i sortir de l'escriptori "
"virtual?"
#: programs/findstr/findstr.rc:28
#, fuzzy
#| msgid "Use c&onnection string"
msgid "Usage: findstr /options string\n"
msgstr "
Utilitza una cadena de c&onnexió
"
msgstr "
Ús: findstr /opcions cadena\n
"
#: programs/findstr/findstr.rc:29
#, fuzzy
#| msgid "Invalid command line.\n"
msgid "FINDSTR: Bad command line\n"
msgstr "
La l
ínia d'ordres
no és vàlida.
\n"
msgstr "
FINDSTR: L
ínia d'ordres
dolenta
\n"
#: programs/findstr/findstr.rc:30
msgid "FINDSTR: Cannot open %s\n"
msgstr ""
msgstr "
FINDSTR: No es pot obrir %s\n
"
#: programs/findstr/findstr.rc:31
msgid "FINDSTR: /%c ignored\n"
msgstr ""
msgstr "
FINDSTR: /%c ignorat\n
"
#: programs/fsutil/fsutil.mc:28
msgid ""
...
...
@@ -14984,52 +14970,39 @@ msgstr "Sufix DNS principal"
#: programs/klist/klist.rc:28
msgid "Usage: klist <tickets | tgt | purge | get [service principal name]>\n"
msgstr ""
msgstr "
Ús: klist <tickets | tgt | purge | get [nom de principal de servei]>\n
"
#: programs/klist/klist.rc:29
#, fuzzy
#| msgid "Unknown error"
msgid "Unknown error\n"
msgstr "Error desconegut"
msgstr "Error desconegut
\n
"
#: programs/klist/klist.rc:30
#, fuzzy
#| msgid "Start Menu"
msgid "Start Time"
msgstr "
Menú I
nici
a
"
msgstr "
Hora d'i
nici"
#: programs/klist/klist.rc:31
#, fuzzy
#| msgctxt "maximum 31 characters"
#| msgid "FLE Standard Time"
msgid "End Time"
msgstr "
Europa, central, hora estàndard
"
msgstr "
Hora de finalització
"
#: programs/klist/klist.rc:32
#, fuzzy
#| msgid "Enter new time: "
msgid "Renew Time"
msgstr "
Introduïu hora
nova
:
"
msgstr "
Hora de re
nova
ció
"
#: programs/klist/klist.rc:33
msgid "Ticket Flags"
msgstr ""
msgstr "
Opcions de tiquet
"
#: programs/klist/klist.rc:34
msgid "Cached Tickets"
msgstr ""
msgstr "
Tiquets en memòria cau
"
#: programs/klist/klist.rc:36
#, fuzzy
#| msgid "Encryption Type"
msgid "KerbTicket Encryption Type"
msgstr "Tipus de xifratge"
msgstr "Tipus de xifratge
de KerbTicket
"
#: programs/klist/klist.rc:37
#, fuzzy
#| msgid "Current Connections"
msgid "Current LogonId is"
msgstr "
Connexions
actuals"
msgstr "
El LogonId
actual
é
s"
#: programs/msinfo32/msinfo32.rc:28
msgid "System Information"
...
...
@@ -15168,7 +15141,7 @@ msgstr "Els següents serveis s'estan executant:\n"
#: programs/net/net.rc:44
msgid "A command was used with conflicting switches.\n"
msgstr ""
msgstr "
S'ha usat un ordre amb commutadors en conflicte.\n
"
#: programs/netstat/netstat.rc:30
msgid "Active Connections"
...
...
@@ -17356,38 +17329,6 @@ msgid "regsvr32: Successfully uninstalled DLL '%1'\n"
msgstr "regsvr32: S'ha desinstal·lat el DLL '%1' amb èxit\n"
#: programs/start/start.rc:56
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Start a program, or open a document in the program normally used for "
#| "files\n"
#| "with that suffix.\n"
#| "Usage:\n"
#| "start [options] program_filename [...]\n"
#| "start [options] document_filename\n"
#| "\n"
#| "Options:\n"
#| "\"title\" Specifies the title of the child windows.\n"
#| "/d directory Start the program in the specified directory.\n"
#| "/b Don't create a new console for the program.\n"
#| "/i Start the program with fresh environment variables.\n"
#| "/min Start the program minimized.\n"
#| "/max Start the program maximized.\n"
#| "/low Start the program in the idle priority class.\n"
#| "/normal Start the program in the normal priority class.\n"
#| "/high Start the program in the high priority class.\n"
#| "/realtime Start the program in the realtime priority class.\n"
#| "/abovenormal Start the program in the abovenormal priority class.\n"
#| "/belownormal Start the program in the belownormal priority class.\n"
#| "/node n Start the program on the specified NUMA node.\n"
#| "/affinity mask Start the program with the specified affinity mask.\n"
#| "/wait Wait for the started program to finish, then exit with "
#| "its\n"
#| "exit code.\n"
#| "/unix Use a Unix filename and start the file like Windows\n"
#| "Explorer.\n"
#| "/exec Exec the specified file (for internal Wine usage).\n"
#| "/ProgIDOpen Open a document using the specified progID.\n"
#| "/? Display this help and exit.\n"
msgid ""
"Start a program, or open a document in the program normally used for files\n"
"with that suffix.\n"
...
...
@@ -17419,36 +17360,41 @@ msgid ""
"/ProgIDOpen Open a document using the specified progID.\n"
"/? Display this help and exit.\n"
msgstr ""
"Inicia un programa, o obre un document en el programa que normalment "
"s'utilitza\n"
"per als fitxers amb aquell sufix.\n"
"Inicia un programa, o obre un document en el programa que normalment\n"
"s'utilitza per als fitxers amb aquell sufix.\n"
"Ús:\n"
"start [opcions] nom_de_fitxer_de_programa [...]\n"
"start [opcions] nom_de_fitxer_de_document\n"
"\n"
"Opcions:\n"
"\"títol\" Especifica el títol de les finestres filles.\n"
"/d directori Inicia el programa en el directori especificat.\n"
"/b No creïs una consola nova per al programa.\n"
"/i Inicia el programa amb variables d'entorn fresques.\n"
"/min Inicia el programa minimitzat.\n"
"/max Inicia el programa maximitzat.\n"
"/low Inicia el programa en la classe de prioritat idle.\n"
"/normal Inicia el programa en la classe de prioritat normal.\n"
"/high Inicia el programa en la classe de prioritat high.\n"
"/realtime Inicia el programa en la classe de prioritat realtime.\n"
"/abovenormal Inicia el programa en la classe de prioritat abovenormal.\n"
"/belownormal Inicia el programa en la classe de prioritat belownormal.\n"
"/node n Inicia el programa en el node NUMA especificat.\n"
"/affinity màscara Inicia el programa amb la màscara d'afinitat\n"
" especificada.\n"
"/wait Espera que el programa iniciat termini, llavors surt amb\n"
" el seu codi de sortida.\n"
"/unix Utilitza un nom de fitxer d'Unix i inicia el fitxer com\n"
" el Windows Explorer.\n"
"/exec Executa el fitxer especificat (per a ús intern del Wine).\n"
"/ProgIDOpen Obre un document utilitzant el progID especificat.\n"
"/? Mostra aquesta ajuda i surt.\n"
"\"títol\" Especifica el títol de les finestres filles.\n"
"/d directori Inicia el programa en el directori especificat.\n"
"/b No creïs una consola nova per al programa.\n"
"/i Inicia el programa amb variables d'entorn fresques.\n"
"/min Inicia el programa minimitzat.\n"
"/max Inicia el programa maximitzat.\n"
"/low Inicia el programa en la classe de prioritat idle.\n"
"/normal Inicia el programa en la classe de prioritat normal.\n"
"/high Inicia el programa en la classe de prioritat high.\n"
"/realtime Inicia el programa en la classe de prioritat\n"
" realtime.\n"
"/abovenormal Inicia el programa en la classe de prioritat\n"
" abovenormal.\n"
"/belownormal Inicia el programa en la classe de prioritat\n"
" belownormal.\n"
"/node n Inicia el programa en el node NUMA especificat.\n"
"/affinity màscara Inicia el programa amb la màscara d'afinitat\n"
" especificada.\n"
"/machine arquitectura Força utilitzar una arquitectura específica (x86,arm,\n"
" amd64,arm64).\n"
"/wait Espera que el programa iniciat termini, llavors surt\n"
" amb el seu codi de sortida.\n"
"/unix Utilitza un nom de fitxer d'Unix i inicia el fitxer\n"
" com el Windows Explorer.\n"
"/exec Executa el fitxer especificat (per a ús intern del\n"
" Wine).\n"
"/ProgIDOpen Obre un document utilitzant el progID especificat.\n"
"/? Mostra aquesta ajuda i surt.\n"
#: programs/start/start.rc:58
msgid ""
...
...
@@ -17530,27 +17476,26 @@ msgid "Error: Process self-termination is not permitted.\n"
msgstr "Error: No es permet l'autoterminació de procés.\n"
#: programs/taskkill/taskkill.rc:44
#, fuzzy
#| msgid "Process with PID %1!u! was forcibly terminated.\n"
msgid ""
"The process with PID %1!u! (child process of PID %2!u!) has been "
"terminated.\n"
msgstr "El procés amb PID %1!u! s'ha terminat a la força.\n"
msgstr ""
"El procés amb PID %1!u! (fil del procès amb PID %2!u!) s'ha terminat.\n"
#: programs/taskkill/taskkill.rc:45
msgid ""
"Sent termination signal to process with PID %1!u!, child of PID %2!u!.\n"
msgstr ""
"S'han enviat el senyal de terminació al procès amb PID %1!u!, fil del PID %2!"
"u!.\n"
#: include/wine/wine_common_ver.rc:138
#, fuzzy
#| msgid "page tab list"
msgid "Wine tasklist"
msgstr "
l
lista de ta
buladors de pàg
in
a
"
msgstr "
L
lista de ta
sques del W
in
e
"
#: programs/tasklist/tasklist.rc:29
msgid "Usage: tasklist [/?]\n"
msgstr ""
msgstr "
Ús: tasklist [/?]\n
"
#: programs/tasklist/tasklist.rc:30 programs/taskmgr/taskmgr.rc:272
msgid "Image Name"
...
...
@@ -17561,38 +17506,28 @@ msgid "PID"
msgstr "PID"
#: programs/tasklist/tasklist.rc:32
#, fuzzy
#| msgid "Session ID"
msgid "Session Name"
msgstr "
ID
de sessió"
msgstr "
Nom
de sessió"
#: programs/tasklist/tasklist.rc:33
#, fuzzy
#| msgid "Session ID"
msgid "Session#"
msgstr "
ID
de sessió"
msgstr "
Número
de sessió"
#: programs/tasklist/tasklist.rc:34 programs/taskmgr/taskmgr.rc:276
msgid "Mem Usage"
msgstr "Ús de memòria"
#: programs/tasklist/tasklist.rc:35
#, fuzzy
#| msgid "OK"
msgid "K"
msgstr "
D'acord
"
msgstr "
K
"
#: programs/tasklist/tasklist.rc:36
#, fuzzy
#| msgid "reg: Invalid syntax. "
msgid "ERROR: Invalid syntax\n"
msgstr "
reg: La s
intaxi no
és
vàlida
.
"
msgstr "
ERROR: S
intaxi no vàlida
\n
"
#: programs/tasklist/tasklist.rc:37
#, fuzzy
#| msgid "The filename cannot be resolved.\n"
msgid "ERROR: The search filter cannot be recognized.\n"
msgstr "No es pot re
soldre el nom de fitxer
.\n"
msgstr "
ERROR:
No es pot re
conèixer el filtre de cerca
.\n"
#: programs/taskmgr/taskmgr.rc:37 programs/taskmgr/taskmgr.rc:108
msgid "&New Task (Run...)"
...
...
@@ -18735,10 +18670,8 @@ msgid "&Theme:"
msgstr "&Tema:"
#: programs/winecfg/winecfg.rc:295
#, fuzzy
#| msgid "&Theme:"
msgid "&WinRT theme:"
msgstr "
&
Tema:"
msgstr "Tema
&WinRT
:"
#: programs/winecfg/winecfg.rc:297
msgid "&Install theme..."
...
...
@@ -18757,10 +18690,8 @@ msgid "MIME types"
msgstr "Tipus MIME"
#: programs/winecfg/winecfg.rc:311
#, fuzzy
#| msgid "Manage file &associations"
msgid "Manage file and protocol &associations"
msgstr "Gestiona &associacions de fitxer"
msgstr "Gestiona &associacions de fitxer
i protocol
"
#: programs/winecfg/winecfg.rc:314
msgid "Folders"
...
...
@@ -18863,14 +18794,12 @@ msgid "Mono"
msgstr "Mono"
#: programs/winecfg/winecfg.rc:98
#, fuzzy
#| msgid "Right"
msgid "Light"
msgstr "
Dreta
"
msgstr "
Clar
"
#: programs/winecfg/winecfg.rc:99
msgid "Dark"
msgstr ""
msgstr "
Fosc
"
#: programs/winecfg/winecfg.rc:53
msgid ""
...
...
This diff is collapsed.
Click to expand it.
Preview
0%
Loading
Try again
or
attach a new file
.
Cancel
You are about to add
0
people
to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Save comment
Cancel
Please
register
or
sign in
to comment