Skip to content
GitLab
Explore
Sign in
Register
Primary navigation
Search or go to…
Project
wine
Manage
Activity
Members
Labels
Code
Merge requests
Repository
Branches
Commits
Tags
Repository graph
Compare revisions
Snippets
Build
Pipelines
Jobs
Pipeline schedules
Artifacts
Deploy
Package registry
Container Registry
Model registry
Operate
Terraform modules
Analyze
Value stream analytics
Contributor analytics
CI/CD analytics
Repository analytics
Model experiments
Help
Help
Support
GitLab documentation
Compare GitLab plans
Community forum
Contribute to GitLab
Provide feedback
Keyboard shortcuts
?
Snippets
Groups
Projects
Show more breadcrumbs
Ekaterine Papava
wine
Commits
08832c5a
Commit
08832c5a
authored
2 years ago
by
Jactry Zeng
Committed by
Alexandre Julliard
2 years ago
Browse files
Options
Downloads
Patches
Plain Diff
po: Update Simplified Chinese translation.
parent
87b4f800
No related branches found
No related tags found
No related merge requests found
Changes
1
Hide whitespace changes
Inline
Side-by-side
Showing
1 changed file
po/zh_CN.po
+52
-140
52 additions, 140 deletions
po/zh_CN.po
with
52 additions
and
140 deletions
po/zh_CN.po
+
52
−
140
View file @
08832c5a
...
...
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Wine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.winehq.org\n"
"POT-Creation-Date: N/A\n"
"PO-Revision-Date: 202
2
-01-
05
12:
09
+0800\n"
"PO-Revision-Date: 202
3
-01-
16
12:
26
+0800\n"
"Last-Translator: Jactry Zeng <jzeng@codeweavers.com>\n"
"Language-Team: Chinese (PRC)\n"
"Language: zh_CN\n"
...
...
@@ -1319,10 +1319,8 @@ msgid "Options"
msgstr "选项"
#: dlls/compstui/compstui.rc:31
#, fuzzy
#| msgid "Defaults"
msgid "Default"
msgstr "默认
值
"
msgstr "默认"
#: dlls/credui/credui.rc:45
msgid "&User name:"
...
...
@@ -3701,25 +3699,23 @@ msgstr ""
#: dlls/joy.cpl/joy.rc:55
msgid "DInput"
msgstr ""
msgstr "
DInput
"
#: dlls/joy.cpl/joy.rc:59
msgid "Axes"
msgstr ""
msgstr "
坐标轴
"
#: dlls/joy.cpl/joy.rc:60
msgid "POVs"
msgstr ""
msgstr "
帽子开关
"
#: dlls/joy.cpl/joy.rc:61
msgid "Buttons"
msgstr "按钮"
#: dlls/joy.cpl/joy.rc:62
#, fuzzy
#| msgid "Test Force Feedback"
msgid "Force Feedback Effect"
msgstr "
测试
力反馈"
msgstr "力反馈
效果
"
#: dlls/joy.cpl/joy.rc:64
msgid ""
...
...
@@ -3729,60 +3725,60 @@ msgstr "在控制器上按任意键以激活选中的效果。可根据控制器
#: dlls/joy.cpl/joy.rc:70
msgid "XInput"
msgstr ""
msgstr "
XInput
"
#: dlls/joy.cpl/joy.rc:73
#, fuzzy
#| msgid "User"
msgid "User #0"
msgstr "用户
名
"
msgstr "用户
#0
"
#: dlls/joy.cpl/joy.rc:74
#, fuzzy
#| msgid "User"
msgid "User #1"
msgstr "用户
名
"
msgstr "用户
#1
"
#: dlls/joy.cpl/joy.rc:75
#, fuzzy
#| msgid "User"
msgid "User #2"
msgstr "用户
名
"
msgstr "用户
#2
"
#: dlls/joy.cpl/joy.rc:76
#, fuzzy
#| msgid "User"
msgid "User #3"
msgstr "用户
名
"
msgstr "用户
#3
"
#: dlls/joy.cpl/joy.rc:78
msgid ""
"No user detected on slot #0, make sure your gamepad is plugged in, and not "
"overridden for DInput in the Joysticks tab."
msgstr ""
"插槽 #0 未检测到用户,请确认您的游戏手柄已插入,并且没有覆盖“操纵杆”选项卡中"
"的 DInput。"
#: dlls/joy.cpl/joy.rc:82
msgid ""
"No user detected on slot #1, make sure your gamepad is plugged in, and not "
"overridden for DInput in the Joysticks tab."
msgstr ""
"插槽 #1 未检测到用户,请确认您的游戏手柄已插入,并且没有覆盖“操纵杆”选项卡中"
"的 DInput。"
#: dlls/joy.cpl/joy.rc:86
msgid ""
"No user detected on slot #2, make sure your gamepad is plugged in, and not "
"overridden for DInput in the Joysticks tab."
msgstr ""
"插槽 #2 未检测到用户,请确认您的游戏手柄已插入,并且没有覆盖“操纵杆”选项卡中"
"的 DInput。"
#: dlls/joy.cpl/joy.rc:90
msgid ""
"No user detected on slot #3, make sure your gamepad is plugged in, and not "
"overridden for DInput in the Joysticks tab."
msgstr ""
"插槽 #3 未检测到用户,请确认您的游戏手柄已插入,并且没有覆盖“操纵杆”选项卡中"
"的 DInput。"
#: dlls/joy.cpl/joy.rc:95 dlls/joy.cpl/joy.rc:96 dlls/joy.cpl/joy.rc:97
#: dlls/joy.cpl/joy.rc:98
msgid "Rumble"
msgstr ""
msgstr "
震动
"
#: dlls/joy.cpl/joy.rc:31
msgid "Game Controllers"
...
...
@@ -3992,13 +3988,11 @@ msgstr "无法在此对象上更改属性描述符中的“writable”属性为
#: dlls/jscript/jscript.rc:74
msgid "Cyclic __proto__ value"
msgstr ""
msgstr "
循环的 __proto__ 值
"
#: dlls/jscript/jscript.rc:75
#, fuzzy
#| msgid "Cannot define property '|': object is not extensible"
msgid "Cannot create property for a non-extensible object"
msgstr "无法
定义属性 '|': 对象不可扩展
"
msgstr "无法
为不可扩展对象创建属性
"
#: dlls/jscript/jscript.rc:76
msgid "Cannot define property '|': object is not extensible"
...
...
@@ -4013,10 +4007,8 @@ msgid "Cannot modify non-writable property '|'"
msgstr "无法更改不可写的属性 '|'"
#: dlls/jscript/jscript.rc:79
#, fuzzy
#| msgid "'this' is not a Map object"
msgid "'this' is not a | object"
msgstr "'this' 不是
Map
对象"
msgstr "'this' 不是
|
对象"
#: dlls/jscript/jscript.rc:80
msgid "Property cannot have both accessors and a value"
...
...
@@ -4033,45 +4025,39 @@ msgstr "Wine"
#: dlls/kernelbase/kernelbase.rc:29
msgid "Western Europe and United States"
msgstr ""
msgstr "
西欧和美国
"
#: dlls/kernelbase/kernelbase.rc:30
#, fuzzy
#| msgid "Central European"
msgid "Central Europe"
msgstr "中欧
语言
"
msgstr "中欧"
#: dlls/kernelbase/kernelbase.rc:34
#, fuzzy
#| msgid "Turkish"
msgid "Turkic"
msgstr "
土耳其
语"
msgstr "
突厥
语"
#: dlls/kernelbase/kernelbase.rc:36
msgid "Korean"
msgstr ""
msgstr "
韩语
"
#: dlls/kernelbase/kernelbase.rc:37
#, fuzzy
#| msgid "Operation Ceased"
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "
操作已停止
"
msgstr "
繁体中文
"
#: dlls/kernelbase/kernelbase.rc:38
msgid "Simplified Chinese"
msgstr ""
msgstr "
简体中文
"
#: dlls/kernelbase/kernelbase.rc:43
msgid "Indic"
msgstr ""
msgstr "
印度语
"
#: dlls/kernelbase/kernelbase.rc:44
msgid "Georgian"
msgstr ""
msgstr "
格鲁吉亚语
"
#: dlls/kernelbase/kernelbase.rc:45
msgid "Armenian"
msgstr ""
msgstr "
亚美尼亚语
"
#: dlls/kernelbase/winerror.mc:28
msgid "Success.\n"
...
...
@@ -7030,54 +7016,40 @@ msgid "This network connection does not exist.\n"
msgstr "该网络连接不存在。\n"
#: dlls/kernelbase/winerror.mc:3748
#, fuzzy
#| msgid "Invalid at interrupt time.\n"
msgid "Call interrupted.\n"
msgstr "
中断时间无效
。\n"
msgstr "
调用已中断
。\n"
#: dlls/kernelbase/winerror.mc:3753
#, fuzzy
#| msgid "Invalid handle.\n"
msgid "Invalid file handle.\n"
msgstr "无效的句柄。\n"
msgstr "无效的
文件
句柄。\n"
#: dlls/kernelbase/winerror.mc:3763
#, fuzzy
#| msgid "Invalid network address.\n"
msgid "Invalid pointer address.\n"
msgstr "无效的
网络
地址。\n"
msgstr "无效的
指针
地址。\n"
#: dlls/kernelbase/winerror.mc:3768
#, fuzzy
#| msgid "Invalid name.\n"
msgid "Invalid argument.\n"
msgstr "无效
名字
。\n"
msgstr "无效
的参数
。\n"
#: dlls/kernelbase/winerror.mc:3778
msgid "Connection reset by peer.\n"
msgstr "连接被重置。\n"
#: dlls/kernelbase/winerror.mc:3788
#, fuzzy
#| msgid "Point not found.\n"
msgid "Host not found.\n"
msgstr "未找到
点
。\n"
msgstr "未找到
主机
。\n"
#: dlls/kernelbase/winerror.mc:3793
#, fuzzy
#| msgid "Attribute is not found.\n"
msgid "Nonauthoritative host not found.\n"
msgstr "未找到
属性
。\n"
msgstr "未找到
非授权主机
。\n"
#: dlls/kernelbase/winerror.mc:3798
#, fuzzy
#| msgid "Unrecoverable error occurred.\n"
msgid "Nonrecoverable error.\n"
msgstr "
发生致命
错误。\n"
msgstr "
不可恢复
错误。\n"
#: dlls/kernelbase/winerror.mc:3803
msgid "Name valid, no data record.\n"
msgstr ""
msgstr "
名称无效,没有数据记录。\n
"
#: dlls/kernelbase/winerror.mc:3817
msgid "Not implemented.\n"
...
...
@@ -14942,10 +14914,8 @@ msgid "&Replace...\tCtrl+H"
msgstr "替换(&R)...\tCtrl+H"
#: programs/notepad/notepad.rc:59
#, fuzzy
#| msgid "&New...\tCtrl+N"
msgid "&Go To...\tCtrl+G"
msgstr "
新建
(&
N
)...\tCtrl+
N
"
msgstr "
跳转到
(&
G
)...\tCtrl+
G
"
#: programs/notepad/notepad.rc:63 programs/oleview/oleview.rc:68
#: programs/oleview/oleview.rc:90 programs/winefile/winefile.rc:67
...
...
@@ -14988,17 +14958,15 @@ msgstr "上(&T):"
#: programs/notepad/notepad.rc:132
msgid "Go To Line"
msgstr ""
msgstr "
跳转到行
"
#: programs/notepad/notepad.rc:134
#, fuzzy
#| msgid "CRL Number"
msgid "&Line Number:"
msgstr "
CRL 号码
"
msgstr "
行号(&L):
"
#: programs/notepad/notepad.rc:137
msgid "Go To"
msgstr ""
msgstr "
跳转到
"
#: programs/notepad/notepad.rc:145
msgid "Encoding:"
...
...
@@ -15064,7 +15032,7 @@ msgstr "Z"
#: programs/notepad/notepad.rc:162
msgctxt "accelerator GoTo"
msgid "G"
msgstr ""
msgstr "
G
"
#: programs/notepad/notepad.rc:74
msgid "Page &p"
...
...
@@ -15139,7 +15107,7 @@ msgstr ""
#: programs/notepad/notepad.rc:90
msgid "Ln %ld, Col %ld"
msgstr ""
msgstr "
%ld 行,%ld 列
"
#: programs/oleview/oleview.rc:32
msgid "&Bind to file..."
...
...
@@ -15746,56 +15714,6 @@ msgstr ""
"\n"
#: programs/reg/reg.rc:67
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "REG ADD <key> [/v value_name | /ve] [/t type] [/s separator] [/d data] [/"
#| "f]\n"
#| "\n"
#| " Adds a key to the registry or adds a new value to a given registry "
#| "key.\n"
#| "\n"
#| " <key>\n"
#| " The registry key to add or, if either [/v] or [/ve] is specified,\n"
#| " the key in which to add the new registry data.\n"
#| "\n"
#| " Format: ROOT\\Subkey\n"
#| "\n"
#| " ROOT: A predefined registry key. This must be one of the following:\n"
#| "\n"
#| " HKEY_LOCAL_MACHINE | HKLM\n"
#| " HKEY_CURRENT_USER | HKCU\n"
#| " HKEY_CLASSES_ROOT | HKCR\n"
#| " HKEY_USERS | HKU\n"
#| " HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC\n"
#| "\n"
#| " Subkey: The full path to a registry key under a given ROOT key.\n"
#| "\n"
#| " /v <value_name>\n"
#| " The name of the registry value to add.\n"
#| "\n"
#| " /ve\n"
#| " Add an unnamed registry value. This option modifies the (Default)\n"
#| " registry value.\n"
#| "\n"
#| " /t <type>\n"
#| " The type of data to add to the registry. If [/t] is specified,\n"
#| " <type> must be one of the following:\n"
#| "\n"
#| " REG_SZ | REG_MULTI_SZ | REG_EXPAND_SZ\n"
#| " REG_DWORD | REG_BINARY | REG_NONE\n"
#| "\n"
#| " If [/t] is not specified, the default data type is REG_SZ.\n"
#| "\n"
#| " /s <separator>\n"
#| " The character used to separate strings in REG_MULTI_SZ data.\n"
#| " If [/s] is not specified, the default separator is \\0.\n"
#| "\n"
#| " /d <data>\n"
#| " The data to add to the new registry value.\n"
#| "\n"
#| " /f\n"
#| " Modify the registry without prompting for confirmation.\n"
#| "\n"
msgid ""
"REG ADD <key> [/v value_name | /ve] [/t type] [/s separator] [/d data] [/f]\n"
"\n"
...
...
@@ -15875,7 +15793,7 @@ msgstr ""
" <类型> 应为以下的其中一个:\n"
"\n"
" REG_SZ | REG_MULTI_SZ | REG_EXPAND_SZ\n"
" REG_DWORD | REG_BINARY | REG_NONE\n"
" REG_DWORD |
REG_QWORD |
REG_BINARY | REG_NONE\n"
"\n"
" 如果未指定 [/t] 选项,默认的数据类型是 REG_SZ。\n"
"\n"
...
...
@@ -16307,14 +16225,12 @@ msgstr "二进制值(&B)"
#: programs/regedit/regedit.rc:51 programs/regedit/regedit.rc:104
#: programs/regedit/regedit.rc:127
msgid "&DWORD Value"
msgstr "
整数
值(&D)"
msgstr "
DWORD
值(&D)"
#: programs/regedit/regedit.rc:52 programs/regedit/regedit.rc:105
#: programs/regedit/regedit.rc:128
#, fuzzy
#| msgid "&DWORD Value"
msgid "&QWORD Value"
msgstr "
整数
值(&
D
)"
msgstr "
QWORD
值(&
Q
)"
#: programs/regedit/regedit.rc:53 programs/regedit/regedit.rc:106
#: programs/regedit/regedit.rc:129
...
...
@@ -16429,7 +16345,7 @@ msgstr "值数据:"
#: programs/regedit/regedit.rc:331
msgid "Edit DWORD"
msgstr "编辑
整数
"
msgstr "编辑
DWORD
"
#: programs/regedit/regedit.rc:338
msgid "Base"
...
...
@@ -16862,16 +16778,12 @@ msgid "Collapse"
msgstr "收起"
#: programs/regedit/regedit.rc:178
#, fuzzy
#| msgid "Adds a new 32-bit value"
msgid "Adds a new 64-bit value"
msgstr "添加新
32
位值"
msgstr "添加新
64
位值"
#: programs/regedit/regedit.rc:221
#, fuzzy
#| msgid "Edit DWORD"
msgid "Edit QWORD"
msgstr "编辑
整数
"
msgstr "编辑
QWORD
"
#: programs/regsvr32/regsvr32.rc:33
msgid ""
...
...
This diff is collapsed.
Click to expand it.
Preview
0%
Loading
Try again
or
attach a new file
.
Cancel
You are about to add
0
people
to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Save comment
Cancel
Please
register
or
sign in
to comment