Newer
Older
# Slovak translations for Wine
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.winehq.org\n"
"POT-Creation-Date: N/A\n"
"PO-Revision-Date: N/A\n"
"Language-Team: Slovak\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: dlls/aclui/aclui.rc:29 dlls/inetcpl.cpl/inetcpl.rc:90
#: programs/winefile/winefile.rc:114
msgid "Security"
msgstr "Bezpečnosť"
#: dlls/aclui/aclui.rc:32
#, fuzzy
#| msgid "&User name:"
msgid "&Group or user names:"
msgstr "&Užívateľské meno:"
#: dlls/aclui/aclui.rc:38
#, fuzzy
#| msgid "Yellow"
msgid "Allow"
msgstr "Žltá"
#: dlls/aclui/aclui.rc:39
msgid "Deny"
msgstr ""
#: dlls/aclui/aclui.rc:47
#, fuzzy
#| msgid "Access denied.\n"
msgid "Permissions for %1"
msgstr "Prístup zamietnutý.\n"
#: dlls/appwiz.cpl/appwiz.rc:59
#: dlls/appwiz.cpl/appwiz.rc:62
msgid ""
"To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard "
"drive, click Install."
msgstr ""
"K inštalácii nového programu z diskety, CD-ROM mechaniky alebo pevného "
"disku, kliknite na Inštalovať."
#: dlls/appwiz.cpl/appwiz.rc:63
#: dlls/appwiz.cpl/appwiz.rc:66
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The following software can be automatically removed. To remove a program "
#| "or to modify its installed components, select it from the list and click "
#| "Change/Remove."
msgid ""
"The following software can be automatically removed. To remove a program or "
"to modify its installed components, select it from the list and click Modify/"
"Nasledujúci program môže byť automaticky odinštalovaný. K odstráneniu "
"programu alebo k modifukácii jeho inštalovaných súčastí, zvoľte možnosť zo "
#: dlls/appwiz.cpl/appwiz.rc:68
msgid "&Support Information"
#: dlls/appwiz.cpl/appwiz.rc:69 programs/regedit/regedit.rc:136
#: programs/regedit/regedit.rc:237
#: dlls/appwiz.cpl/appwiz.rc:70 dlls/appwiz.cpl/appwiz.rc:45
#: dlls/cryptui/cryptui.rc:351 dlls/msacm32/msacm32.rc:40
#: programs/winecfg/winecfg.rc:205 programs/winecfg/winecfg.rc:242
#: programs/wordpad/wordpad.rc:256
#: dlls/appwiz.cpl/appwiz.rc:76
msgid "Support Information"
#: dlls/appwiz.cpl/appwiz.rc:79 dlls/avifil32/avifil32.rc:54
#: dlls/comctl32/comctl32.rc:71 dlls/comctl32/comctl32.rc:55
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:233 dlls/comdlg32/comdlg32.rc:263
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:307 dlls/comdlg32/comdlg32.rc:390
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:424 dlls/comdlg32/comdlg32.rc:455
#: dlls/credui/credui.rc:52 dlls/cryptui/cryptui.rc:268
#: dlls/cryptui/cryptui.rc:280 dlls/cryptui/cryptui.rc:370
#: dlls/cryptui/cryptui.rc:462 dlls/dinput/dinput.rc:37
#: dlls/ieframe/ieframe.rc:96 dlls/localui/localui.rc:44
#: dlls/localui/localui.rc:57 dlls/mpr/mpr.rc:49 dlls/msacm32/msacm32.rc:53
#: dlls/mshtml/mshtml.rc:47 dlls/mshtml/mshtml.rc:57 dlls/msvfw32/msvfw32.rc:36
#: dlls/oledlg/oledlg.rc:62 dlls/oledlg/oledlg.rc:94
#: dlls/serialui/serialui.rc:41 dlls/setupapi/setupapi.rc:59

Alexandre Julliard
committed
#: dlls/shell32/shell32.rc:274 dlls/shell32/shell32.rc:298
#: dlls/shell32/shell32.rc:320 dlls/shell32/shell32.rc:339
#: dlls/shlwapi/shlwapi.rc:44 dlls/twain_32/twain.rc:32
Daniel Lehman
committed
#: dlls/user32/user32.rc:83 dlls/user32/user32.rc:98 dlls/wininet/wininet.rc:62
#: dlls/wininet/wininet.rc:82 dlls/winspool.drv/winspool.rc:42
#: programs/net/net.rc:47 programs/notepad/notepad.rc:124
#: programs/oleview/oleview.rc:161 programs/oleview/oleview.rc:174
#: programs/progman/progman.rc:106 programs/progman/progman.rc:124
#: programs/progman/progman.rc:142 programs/progman/progman.rc:158
#: programs/progman/progman.rc:180 programs/progman/progman.rc:199
#: programs/progman/progman.rc:216 programs/regedit/regedit.rc:301
#: programs/regedit/regedit.rc:312 programs/regedit/regedit.rc:325
#: programs/regedit/regedit.rc:341 programs/regedit/regedit.rc:354
#: programs/regedit/regedit.rc:367 programs/taskmgr/taskmgr.rc:442
#: programs/taskmgr/taskmgr.rc:517 programs/winecfg/winecfg.rc:219
#: programs/winecfg/winecfg.rc:229 programs/winefile/winefile.rc:127
#: programs/winefile/winefile.rc:150 programs/winefile/winefile.rc:180
#: programs/winemine/winemine.rc:73 programs/winemine/winemine.rc:84
#: programs/winemine/winemine.rc:98 programs/wordpad/wordpad.rc:215
#: programs/wordpad/wordpad.rc:226 programs/wordpad/wordpad.rc:244
#: programs/wordpad/wordpad.rc:257
#: dlls/appwiz.cpl/appwiz.rc:80
msgid "The following information can be used to get technical support for %s:"
msgstr ""
"Nasledujúca informácia môže byť použitá na získanie technickej podpory pre "
"%s:"
#: dlls/appwiz.cpl/appwiz.rc:81
#: dlls/appwiz.cpl/appwiz.rc:82 programs/winefile/winefile.rc:165
#: dlls/appwiz.cpl/appwiz.rc:83
#: dlls/appwiz.cpl/appwiz.rc:84
msgid "Support Information:"
#: dlls/appwiz.cpl/appwiz.rc:85
msgid "Support Telephone:"
#: dlls/appwiz.cpl/appwiz.rc:86
#: dlls/appwiz.cpl/appwiz.rc:87
#: dlls/appwiz.cpl/appwiz.rc:88
#: dlls/appwiz.cpl/appwiz.rc:101
msgid "Wine Gecko Installer"
#: dlls/appwiz.cpl/appwiz.rc:104
msgid ""
"Wine could not find a Gecko package which is needed for applications "
"embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and "
"install it for you.\n"
"\n"
"Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a "
"href=\"https://wiki.winehq.org/Gecko\">https://wiki.winehq.org/Gecko</a> for "
"Wine nemohol nájsť balíček Gecko ktorý je potrebný pre aplikácie, obsahujúce "
"HTML, aby fungovali správne. Wine ho môže automaticky stiahnuť a "
"nainštalovať pre Vás.\n"
"\n"
"Poznámka: odporúča sa použiť balíček Vašej distribúcie. Pozrite <a "
"href=\"https://wiki.winehq.org/Gecko\">https://wiki.winehq.org/Gecko</a> pre "
#: dlls/appwiz.cpl/appwiz.rc:110 dlls/appwiz.cpl/appwiz.rc:125
#: dlls/appwiz.cpl/appwiz.rc:111 dlls/appwiz.cpl/appwiz.rc:126
#: dlls/avifil32/avifil32.rc:55 dlls/browseui/browseui.rc:45
#: dlls/comctl32/comctl32.rc:72 dlls/comctl32/comctl32.rc:87
#: dlls/comctl32/comctl32.rc:56 dlls/comdlg32/comdlg32.rc:172
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:194 dlls/comdlg32/comdlg32.rc:212
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:234 dlls/comdlg32/comdlg32.rc:264
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:308 dlls/comdlg32/comdlg32.rc:330
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:350 dlls/comdlg32/comdlg32.rc:391
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:425 dlls/comdlg32/comdlg32.rc:456
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:481 dlls/comdlg32/comdlg32.rc:507
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:530 dlls/credui/credui.rc:53
#: dlls/cryptui/cryptui.rc:269 dlls/cryptui/cryptui.rc:281
#: dlls/cryptui/cryptui.rc:371 dlls/cryptui/cryptui.rc:463
#: dlls/dinput/dinput.rc:38 dlls/ieframe/ieframe.rc:97
#: dlls/inetcpl.cpl/inetcpl.rc:81 dlls/localui/localui.rc:45
#: dlls/localui/localui.rc:58 dlls/mpr/mpr.rc:50 dlls/msacm32/msacm32.rc:54
#: dlls/mshtml/mshtml.rc:48 dlls/mshtml/mshtml.rc:58 dlls/msvfw32/msvfw32.rc:37
#: dlls/oledlg/oledlg.rc:63 dlls/oledlg/oledlg.rc:95
#: dlls/serialui/serialui.rc:42 dlls/setupapi/setupapi.rc:42

Alexandre Julliard
committed
#: dlls/setupapi/setupapi.rc:60 dlls/shell32/shell32.rc:275
#: dlls/shell32/shell32.rc:299 dlls/shell32/shell32.rc:310
#: dlls/shell32/shell32.rc:340 dlls/shlwapi/shlwapi.rc:45
#: dlls/twain_32/twain.rc:33 dlls/user32/user32.rc:84 dlls/user32/user32.rc:99
Daniel Lehman
committed
#: dlls/wininet/wininet.rc:63 dlls/wininet/wininet.rc:83
#: dlls/winspool.drv/winspool.rc:43 programs/notepad/notepad.rc:125
#: programs/notepad/notepad.rc:138 programs/oleview/oleview.rc:162
#: programs/oleview/oleview.rc:175 programs/progman/progman.rc:107
#: programs/progman/progman.rc:125 programs/progman/progman.rc:143
#: programs/progman/progman.rc:159 programs/progman/progman.rc:181
#: programs/progman/progman.rc:200 programs/progman/progman.rc:217
#: programs/regedit/regedit.rc:302 programs/regedit/regedit.rc:313
#: programs/regedit/regedit.rc:326 programs/regedit/regedit.rc:342
#: programs/regedit/regedit.rc:355 programs/regedit/regedit.rc:368
#: programs/taskmgr/taskmgr.rc:443 programs/taskmgr/taskmgr.rc:518
#: programs/wineboot/wineboot.rc:34 programs/winecfg/winecfg.rc:220
#: programs/winecfg/winecfg.rc:230 programs/winefile/winefile.rc:128
#: programs/winefile/winefile.rc:151 programs/winefile/winefile.rc:181
#: programs/winemine/winemine.rc:99 programs/wordpad/wordpad.rc:216
#: programs/wordpad/wordpad.rc:227 programs/wordpad/wordpad.rc:245
#: programs/wordpad/wordpad.rc:258
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"
#: dlls/appwiz.cpl/appwiz.rc:116
#, fuzzy
#| msgid "Wine Gecko Installer"
msgid "Wine Mono Installer"
msgstr "Wine Gecko inštalátor"
#: dlls/appwiz.cpl/appwiz.rc:119
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Wine could not find a Gecko package which is needed for applications "
#| "embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and "
#| "install it for you.\n"
#| "\n"
#| "Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See "
#| "<a href=\"https://wiki.winehq.org/Gecko\">https://wiki.winehq.org/Gecko</"
#| "a> for details."
"Wine could not find a wine-mono package which is needed for .NET "
"applications to work correctly. Wine can automatically download and install "
"it for you.\n"
"\n"
"Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a "
"href=\"https://wiki.winehq.org/Mono\">https://wiki.winehq.org/Mono</a> for "
"details."
msgstr ""
"Wine nemohol nájsť balíček Gecko ktorý je potrebný pre aplikácie, obsahujúce "
"HTML, aby fungovali správne. Wine ho môže automaticky stiahnuť a "
"nainštalovať pre Vás.\n"
"\n"
"Poznámka: odporúča sa použiť balíček Vašej distribúcie. Pozrite <a "
"href=\"https://wiki.winehq.org/Gecko\">https://wiki.winehq.org/Gecko</a> pre "
#: dlls/appwiz.cpl/appwiz.rc:31
msgid "Add/Remove Programs"
#: dlls/appwiz.cpl/appwiz.rc:32
msgid ""
"Allows you to install new software, or remove existing software from your "
"computer."
msgstr ""
"Umožňuje Vám inštaláciu nových programov alebo odstránenie starých z Vášho "
"počítača."
#: dlls/appwiz.cpl/appwiz.rc:33 programs/taskmgr/taskmgr.rc:262
#: programs/winecfg/winecfg.rc:32
msgid "Applications"
#: dlls/appwiz.cpl/appwiz.rc:35
msgid ""
"Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall "
"entry for this program from the registry?"
msgstr ""
"Nepodarilo sa spustiť odinštalátor, '%s'. Prajete si zmazať odinštalačný "
"záznam pre tento program z registrov?"
#: dlls/appwiz.cpl/appwiz.rc:36
msgid "Not specified"
#: dlls/appwiz.cpl/appwiz.rc:38 dlls/oledb32/version.rc:38

Alexandre Julliard
committed
#: dlls/shell32/shell32.rc:144 dlls/shell32/shell32.rc:239
#: programs/regedit/regedit.rc:150 programs/winefile/winefile.rc:106
msgid "Name"
#: dlls/appwiz.cpl/appwiz.rc:39
msgid "Publisher"
#: dlls/appwiz.cpl/appwiz.rc:40 dlls/cryptui/cryptui.rc:54
msgid "Version"
#: dlls/appwiz.cpl/appwiz.rc:41
msgid "Installation programs"
#: dlls/appwiz.cpl/appwiz.rc:42
msgid "Programs (*.exe)"
#: dlls/appwiz.cpl/appwiz.rc:43 dlls/avifil32/avifil32.rc:33

Alexandre Julliard
committed
#: dlls/cryptui/cryptui.rc:83 dlls/shell32/shell32.rc:197
#: programs/notepad/notepad.rc:81 programs/oleview/oleview.rc:103
#: programs/progman/progman.rc:82 programs/regedit/regedit.rc:230
#: programs/winedbg/winedbg.rc:43 programs/winhlp32/winhlp32.rc:90
msgid "All files (*.*)"
msgstr "Všetky súbory (*.*)"
#: dlls/appwiz.cpl/appwiz.rc:46
msgid "&Modify/Remove"
#: dlls/appwiz.cpl/appwiz.rc:52
msgid "Downloading..."
#: dlls/appwiz.cpl/appwiz.rc:53
msgid "Installing..."
#: dlls/appwiz.cpl/appwiz.rc:54
msgid ""
"Unexpected checksum of downloaded file. Aborting installation of corrupted "
"file."
msgstr ""
"Neočakávaný kontrolný súčet sťahovaného súboru. Prerušená inštalácia "
"poškodeného súboru."
#: dlls/appwiz.cpl/appwiz.rc:47
msgid "Please wait until the current uninstall/modify process is complete."
msgstr ""
#: dlls/avifil32/avifil32.rc:42
#: dlls/avifil32/avifil32.rc:45
msgid "&Choose a stream:"
msgstr ""
#: dlls/avifil32/avifil32.rc:48 programs/wordpad/wordpad.rc:76
#: dlls/avifil32/avifil32.rc:49
#: dlls/avifil32/avifil32.rc:51 dlls/msvfw32/msvfw32.rc:51
#: dlls/avifil32/avifil32.rc:52
#: dlls/avifil32/avifil32.rc:30
msgid "Waveform: %s"
#: dlls/avifil32/avifil32.rc:31
msgid "Waveform"
#: dlls/avifil32/avifil32.rc:32
msgid "All multimedia files"
#: dlls/avifil32/avifil32.rc:34
msgid "video"
#: dlls/avifil32/avifil32.rc:35
msgid "audio"
#: dlls/avifil32/avifil32.rc:36
msgid "Wine AVI-default-filehandler"
msgstr ""
#: dlls/avifil32/avifil32.rc:37
msgid "uncompressed"
#: dlls/browseui/browseui.rc:28
#: dlls/browseui/browseui.rc:29
msgid "%1!u! %2 remaining"
msgstr ""
#: dlls/browseui/browseui.rc:30
msgid "%1!u! %2 and %3!u! %4 remaining"
msgstr ""
#: dlls/browseui/browseui.rc:31
#, fuzzy
#| msgid "&Seconds"
msgid "seconds"
msgstr "&Sekundy"
#: dlls/browseui/browseui.rc:32
msgid "minutes"
msgstr ""
#: dlls/browseui/browseui.rc:33
msgid "hours"
msgstr ""
#: dlls/comctl32/comctl32.rc:68 programs/winefile/winefile.rc:156
#: dlls/comctl32/comctl32.rc:73 dlls/comdlg32/comdlg32.rc:265
msgid "&Apply"
msgstr "&Použiť"
#: dlls/comctl32/comctl32.rc:74 dlls/comctl32/comctl32.rc:88
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:309 dlls/user32/user32.rc:88
msgid "Help"
msgstr "Pomocník"
#: dlls/comctl32/comctl32.rc:81
msgid "Wizard"
msgstr "Sprievodca"
#: dlls/comctl32/comctl32.rc:84
msgid "< &Back"
msgstr "< &Naspäť"
#: dlls/comctl32/comctl32.rc:85 dlls/oledb32/version.rc:61
#: dlls/comctl32/comctl32.rc:86
msgid "Finish"
msgstr "Dokončiť"
#: dlls/comctl32/comctl32.rc:97
msgid "Customize Toolbar"
msgstr "Prispôsobenie panela nástrojov"
#: dlls/comctl32/comctl32.rc:100 dlls/comctl32/comctl32.rc:57
#: dlls/cryptui/cryptui.rc:356 dlls/ieframe/ieframe.rc:43
#: programs/oleview/oleview.rc:83 programs/oleview/oleview.rc:187
#: programs/oleview/oleview.rc:200 programs/oleview/oleview.rc:212
#: programs/taskmgr/taskmgr.rc:139
msgid "&Close"
msgstr "&Zavrieť"
#: dlls/comctl32/comctl32.rc:101
msgid "R&eset"
msgstr "Pr&edvolené"
#: dlls/comctl32/comctl32.rc:102 dlls/comdlg32/comdlg32.rc:173
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:195 dlls/comdlg32/comdlg32.rc:266
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:331 dlls/comdlg32/comdlg32.rc:351
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:392 dlls/comdlg32/comdlg32.rc:426
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:482 dlls/comdlg32/comdlg32.rc:508
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:531 dlls/ieframe/ieframe.rc:58
#: dlls/msacm32/msacm32.rc:52 dlls/oledlg/oledlg.rc:96
#: dlls/shell32/shell32.rc:128 programs/clock/clock.rc:44
#: programs/notepad/notepad.rc:65 programs/notepad/notepad.rc:126
#: programs/oleview/oleview.rc:72 programs/progman/progman.rc:55
#: programs/progman/progman.rc:108 programs/progman/progman.rc:126
#: programs/progman/progman.rc:144 programs/progman/progman.rc:160
#: programs/progman/progman.rc:184 programs/progman/progman.rc:202
#: programs/progman/progman.rc:219 programs/regedit/regedit.rc:78
#: programs/taskmgr/taskmgr.rc:87 programs/winefile/winefile.rc:82
#: programs/winemine/winemine.rc:53 programs/winhlp32/winhlp32.rc:57
#: programs/wordpad/wordpad.rc:102
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoc"
#: dlls/comctl32/comctl32.rc:103
msgid "Move &Up"
msgstr "Posunúť na&hor"
#: dlls/comctl32/comctl32.rc:104
msgid "Move &Down"
msgstr "Posunúť na&dol"
#: dlls/comctl32/comctl32.rc:105
msgid "A&vailable buttons:"
msgstr "D&ostuné tlačidlá:"
#: dlls/comctl32/comctl32.rc:107
msgid "&Add ->"
msgstr "Prid&ať ->"
#: dlls/comctl32/comctl32.rc:108
msgid "<- &Remove"
msgstr "<- Odob&rať"
#: dlls/comctl32/comctl32.rc:109
msgid "&Toolbar buttons:"
msgstr "&Tlačidlá panela:"
#: dlls/comctl32/comctl32.rc:42
msgid "Separator"
msgstr "Oddeľovač"
#: dlls/comctl32/comctl32.rc:47 programs/progman/progman.rc:81
Frédéric Delanoy
committed
msgctxt "hotkey"
msgid "None"
msgstr "Žiadne"

Alexandre Julliard
committed
#: dlls/comctl32/comctl32.rc:52 dlls/shell32/shell32.rc:307
#: dlls/shlwapi/shlwapi.rc:46 dlls/user32/user32.rc:79

Alexandre Julliard
committed
#: dlls/comctl32/comctl32.rc:53 dlls/shell32/shell32.rc:309
#: dlls/shlwapi/shlwapi.rc:47 dlls/user32/user32.rc:80
#: dlls/comctl32/comctl32.rc:54 dlls/user32/user32.rc:82
msgid "&Retry"
msgstr "&Skúsiť znova"
#: dlls/comctl32/comctl32.rc:62
#, fuzzy
#| msgid "Details"
msgid "Hide details"
msgstr "Detaily"
#: dlls/comctl32/comctl32.rc:63
#, fuzzy
#| msgid "Details"
msgid "See details"
msgstr "Detaily"
#: dlls/comctl32/comctl32.rc:31 dlls/cryptui/cryptui.rc:235
#: programs/regedit/regedit.rc:291 programs/taskmgr/taskmgr.rc:434
#: programs/winedbg/winedbg.rc:61 programs/winedbg/winedbg.rc:76
#: programs/wordpad/wordpad.rc:180
msgid "Close"
msgstr "Zavrieť"
#: dlls/comctl32/comctl32.rc:36
msgid "Today:"
msgstr "Dnes:"
#: dlls/comctl32/comctl32.rc:37
msgid "Go to today"
msgstr "Choď na dnešok"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:158 dlls/comdlg32/comdlg32.rc:171
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:462 dlls/comdlg32/comdlg32.rc:487

Alexandre Julliard
committed
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:514 dlls/shell32/shell32.rc:165
#: programs/oleview/oleview.rc:101
msgid "Open"
msgstr "Otvoriť"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:161 dlls/comdlg32/comdlg32.rc:183
msgid "File &Name:"
msgstr "&Názov súboru:"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:164 dlls/comdlg32/comdlg32.rc:186
msgid "&Directories:"
msgstr "&Adresáre:"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:167 dlls/comdlg32/comdlg32.rc:189
msgid "List Files of &Type:"
msgstr "&Typ zobrazených súborov:"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:169 dlls/comdlg32/comdlg32.rc:191
msgid "Dri&ves:"
msgstr "&Diskové jednotky:"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:174 dlls/comdlg32/comdlg32.rc:196

Alexandre Julliard
committed
#: dlls/shell32/shell32.rc:368 dlls/shell32/shell32.rc:405
#: programs/winefile/winefile.rc:172
msgid "&Read Only"
msgstr "&Len na čítanie"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:180
msgid "Save As..."
msgstr "Uložiť ako..."
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:193 dlls/comdlg32/comdlg32.rc:146
msgid "Save As"
msgstr "Uložiť ako"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:202 dlls/comdlg32/comdlg32.rc:211
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:358 dlls/comdlg32/comdlg32.rc:55
#: dlls/hhctrl.ocx/hhctrl.rc:49 programs/wordpad/wordpad.rc:173
msgid "Print"
msgstr "Tlač"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:205
msgid "Printer:"
msgstr "Tlačiareň:"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:207 dlls/comdlg32/comdlg32.rc:375
msgid "Print range"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:208 dlls/comdlg32/comdlg32.rc:376
#: programs/regedit/regedit.rc:273
msgid "&All"
msgstr "Vytlačiť &všetko"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:209
msgid "S&election"
msgstr "Vytlačiť vý&ber"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:210
msgid "&Pages"
msgstr "Vytlačiť &zadané strany"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:213 dlls/comdlg32/comdlg32.rc:235
msgstr "&Nastaviť"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:214
msgid "&From:"
msgstr "&Od:"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:215
msgid "&To:"
msgstr "&Do:"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:216 dlls/wineps.drv/wineps.rc:42
msgid "Print &Quality:"
msgstr "&Kvalita tlače:"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:218
msgid "Print to Fi&le"
msgstr "Tlačiť do &súboru"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:219
msgid "Condensed"
msgstr "Kondenzované"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:225 dlls/comdlg32/comdlg32.rc:397
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:228 dlls/comdlg32/comdlg32.rc:361
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:400
msgid "Printer"
msgstr "Tlačiareň"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:229
msgid "&Default Printer"
msgstr "&Predvolená tlačiareň"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:230
msgid "[none]"
msgstr "[žiadna]"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:231
msgid "Specific &Printer"
msgstr "Špecifická &tlačiareň"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:236 dlls/comdlg32/comdlg32.rc:419
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:443 dlls/wineps.drv/wineps.rc:34
msgid "Orientation"
msgstr "Orientácia"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:237
msgid "Po&rtrait"
msgstr "Na &výšku"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:238 dlls/comdlg32/comdlg32.rc:445
#: dlls/wineps.drv/wineps.rc:37
msgid "&Landscape"
msgstr "&Na šírku"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:241 dlls/comdlg32/comdlg32.rc:413
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:438 dlls/wineps.drv/wineps.rc:28
msgid "Paper"
msgstr "Papier"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:242
msgid "Si&ze"
msgstr "&Formát"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:243
msgid "&Source"
msgstr "&Odkiaľ"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:251 programs/conhost/conhost.rc:76
msgid "Font"
msgstr "Písmo"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:254
msgid "&Font:"
msgstr "&Písmo:"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:257
msgid "Font St&yle:"
msgstr "Š&týl písma:"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:260 dlls/comdlg32/comdlg32.rc:439
#: programs/winecfg/winecfg.rc:300
msgid "&Size:"
msgstr "&Veľkosť:"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:267
msgid "Effects"
msgstr "Efekty"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:268
msgid "Stri&keout"
msgstr "P&rečiarknuté"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:269
msgid "&Underline"
msgstr "&Podčiarknuté"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:270 programs/winecfg/winecfg.rc:298
msgid "&Color:"
msgstr "&Farba:"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:273
msgid "Sample"
msgstr "Vzorka"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:275
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:283 dlls/comdlg32/comdlg32.rc:288
msgid "Color"
msgstr "Farby"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:286
msgid "&Basic Colors:"
msgstr "Základné &farby:"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:287
msgid "&Custom Colors:"
msgstr "&Vlastné farby:"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:289
msgid "|S&olid"
msgstr ""
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:290
msgid "&Red:"
msgstr "Če&rvená:"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:292
msgid "&Green:"
msgstr "&Zelená:"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:294
msgid "&Blue:"
msgstr "&Modrá:"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:296
msgid "&Hue:"
msgstr "Od&tieň:"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:298
Francois Gouget
committed
msgctxt "Saturation"
msgid "&Sat:"
msgstr "&Sýtosť:"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:300
Francois Gouget
committed
msgctxt "Luminance"
msgid "&Lum:"
msgstr "&Jas:"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:310
msgid "&Add to Custom Colors"
msgstr "Prid&ať medzi vlastné farby"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:311
msgid "&Define Custom Colors >>"
msgstr "&Definovať vlastné farby >>"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:312
#, fuzzy
#| msgid "&No"
msgctxt "Solid"
msgid "&o"
msgstr "&Nie"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:318 programs/regedit/regedit.rc:280
#: programs/regedit/regedit.rc:290
msgid "Find"
msgstr "Hľadanie"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:321 dlls/comdlg32/comdlg32.rc:340
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:323 dlls/comdlg32/comdlg32.rc:344
msgid "Match &Whole Word Only"
msgstr "Len &celé slová"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:324 dlls/comdlg32/comdlg32.rc:345
msgid "Match &Case"
msgstr "&Rozlišovať malé a veľké písmená"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:325
msgid "Direction"
msgstr "Smer"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:326 programs/view/view.rc:42
msgid "&Up"
msgstr "H&ore"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:327 programs/view/view.rc:43
msgid "&Down"
msgstr "&Dole"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:329 dlls/comdlg32/comdlg32.rc:347
msgid "&Find Next"
msgstr "Nájsť ď&alšie"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:337
msgid "Replace"
msgstr "Zámena"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:342
msgid "Re&place With:"
msgstr "&Zameniť za:"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:348
msgid "&Replace"
msgstr "Za&meniť"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:349
msgid "Replace &All"
msgstr "Zameniť vo vý&bere"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:363 dlls/comdlg32/comdlg32.rc:403
#: dlls/ieframe/ieframe.rc:42 dlls/shdoclc/shdoclc.rc:61
#: dlls/shell32/shell32.rc:108 programs/clock/clock.rc:31
#: programs/conhost/conhost.rc:34
msgid "&Properties"
msgstr "&Vlastnosti"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:364
msgid "Print to fi&le"
msgstr "Tlačiť do &súboru"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:365 dlls/comdlg32/comdlg32.rc:401
#: dlls/msacm32/msacm32.rc:34 programs/winefile/winefile.rc:137
msgid "&Name:"
msgstr "&Názov:"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:366 dlls/comdlg32/comdlg32.rc:404
msgid "Status:"
msgstr "Stav:"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:368 dlls/comdlg32/comdlg32.rc:406
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:370 dlls/comdlg32/comdlg32.rc:408
msgid "Where:"
msgstr "Kam:"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:372 dlls/comdlg32/comdlg32.rc:410
msgid "Comment:"
msgstr "Komentár:"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:377
msgid "Pa&ges"
msgstr "St&rany"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:378
msgid "&Selection"
msgstr "Vý&ber"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:381
msgid "&from:"
msgstr "&od:"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:382
msgid "&to:"
msgstr "&do:"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:384
msgid "Copies"
msgstr "Kópie"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:385
msgid "Number of &copies:"
msgstr "Počet &kópií:"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:387
msgid "C&ollate"
msgstr "Z&oradiť"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:414 programs/winecfg/winecfg.rc:306
msgid "Si&ze:"
msgstr "&Veľkosť:"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:416
msgid "&Source:"
msgstr "&Zdroj:"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:421
msgid "P&ortrait"
msgstr "&Na výšku"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:422
msgid "L&andscape"
msgstr "Na ší&rku"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:432
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:441
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:444 dlls/wineps.drv/wineps.rc:35
msgid "&Portrait"
msgstr "Na výš&ku"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:447
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:449 programs/notepad/notepad.rc:119
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:451
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:453 programs/notepad/notepad.rc:121
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:457
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:465 dlls/comdlg32/comdlg32.rc:490
msgstr "Hľadať &v:"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:471 dlls/comdlg32/comdlg32.rc:497
msgid "File &name:"
msgstr "&Názov súboru:"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:475 dlls/comdlg32/comdlg32.rc:501
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:478 dlls/comdlg32/comdlg32.rc:504
msgid "Open as &read-only"
msgstr "Otvo&riť iba na čítanie"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:480 dlls/comdlg32/comdlg32.rc:506
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:524 dlls/shdoclc/shdoclc.rc:127
#: dlls/shell32/shell32.rc:99
msgstr "&Otvoriť"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:517
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:520
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:33 dlls/vbscript/vbscript.rc:35
msgid "File not found"
msgstr "Súbor nenájdený"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:34
msgid "Please verify that the correct file name was given"
msgstr "Prosím overte si, že bol zadaný správny názov súboru"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:35