winemac: Extract new function from macdrv_IsClipboardFormatAvailable() parameterized by the target pasteboard.